Библиотека книг - Страница 21996

"Отелло" (1606) - знаменитая трагедия Вильяма Шекспира (1564-1616), по праву считающаяся одним из высочайших его достижений в жанре драматургии. Трагедия о том, что "сильна, как смерть, любовь и жестока, как ад, ревность".

«Мера за меру» — пьеса Уильяма Шекспира, написанная предположительно в 1603 или 1604 году. В Первом фолио была отнесена к комедиям, хотя многие современные исследователи причисляют её к «проблемным пьесам».

Самый частый вопрос, который мне задают в последние пять лет: «Зачем ты тратишь время на переводы сонетов Шекспира, ведь есть прекрасный перевод Маршака, есть и другие, сделанные до и после него?». Он может возникнуть и у читателя этой книги. Отвечаю. Во первых, совершенству нет предела. Во вторых, со временем, меняются язык и взгляды на то, как нужно делать переводы. В третьих, мне захотелось попробовать свои силы в трудном и увлекательном деле перевода. Вот, что писал об искусстве перевода в письме Чуковскому Маршак: «Я то и дело получаю письма с просьбой разъяснить всякого рода невеждам, что это искусство, и очень трудное и сложное искусство. Сколько стихотворцев, праздных и ленивых, едва владеющих стихом и словом, носят звание поэта, а мастеров и подвижников перевода считают недостойными даже состоять в Союзе писателей. А я на своём личном опыте вижу, что из всех жанров, в которых я работаю, перевод стихов, пожалуй самый трудный… К сожалению, до сих пор ещё Гейне, Мицкевич, Байрон и другие большие поэты продолжают у нас выходить в ремесленных переводах…»

Чарльз Диккенс - наверное, лучший английский романист Викторианской эпохи. Но удавались ему и рассказы. В них он запечатлевал портреты своих современников - аристократов и простого люда. И для тех, и для других находился свой занятный сюжет.

Чарльз Диккенс - наверное, лучший английский романист Викторианской эпохи. Но удавались ему и рассказы. В них он запечатлевал портреты своих современников - аристократов и простого люда. И для тех, и для других находился свой занятный сюжет.

Молодой парень, выпускник приюта, отслужив армию возвращается домой, где как оказывается, он никому не нужен. После нескольких попыток, устроиться на работу, получить жилье он решается на переезд в другой город, и тут ему на глаза попадает объявление, о наборе на службу в Российскую армию по контракту. Но даже здесь его вначале пытаются обмануть, силой заставляя подписать контракт на службу, в зону боевых действий, а когда он отказывается, обвиняют в оскорблении и грозят полицией. Но благодаря собственной внимательности, парень выбирается из этой передряги, а чуть позже все же подписывает контракт на службу в тыловых частях Восточной Сибири.

Апрель 1919 года. Барон Врангель становится Правителем и Главнокомандующим Вооружёнными силами на Юге России. Положение почти безнадежное, острая нехватка всего: оружия, боеприпасов, обмундирования и снаряжения, продуктов, денег, угля, далее везде, моральное состояние армии стремительно ухудшается.

И здесь Петру Врангелю докладывают, что к нему с визитом прибыл некий Пётр Магель, чья бригантина "Бегущая по волнамi" бросила якорь в Севастопольской бухте.

Мой жених опозорил меня и расторг помолвку, когда наши с ним метки истинной связи исчезли. Моя репутация разрушена, и, раздавленная публичным унижением, я отправляюсь в отдалённое графство, чтобы переждать бурю. Но мой дракон попадает в метель и падает во дворе гарнизона Драконья Скала. Им управляет суровый и холодный лорд-Хранитель. Его характер невыносим, а методы работы поистине драконовские. Моё появление в замке для него хуже кости в горле. Однако именно там, рядом с опасным магическим Расколом и снежным лордом, моя погасшая метка просыпается вновь. И мне предстоит выяснить, почему.

Лишь бы жених, которому я оказалась не угодна, не появился на моём пути снова.

У Шерлока Холмса было множество коллег, и Мартин Хьюитт был одним из них. Представляем уже третий сборник рассказов одного из основателей лондонского детектив-клуба. (Предыдущие два сборника мы уже перевели). Впервые на русском!

— Я сейчас опущу руку, а ты не будешь орать. Поняла?Согласно киваю, не в силах оторвать взгляд от мужчины в черном.– Кто ты? — от его тона вдоль позвоночника несутся мурашки.Мысли мечутся в панике.Грабитель? Убийца? Маньяк?Враги отца! Хотят получить выкуп за дочь депутата!— Я... — голос предательски дрожит. — Я просто горничнаяЕго бровь скептически приподнимается.— Горничная? С сумкой от Шанель?...***Пряталась от парня-изменника, а попала в лапы к опасному бандиту, который пробрался в наш загородный дом накануне Нового года!История Насти Тимофеевой - подруги героини книги "Отец подруги. Раздевайся, девочка!"