Краткий словарь трудностей английского языка, стр. 65
Sugar and spice and everything nice (амер.) — Из сахара и пряностей и разных прочих вкусностей
Sugar daddy [sugardaddy] (пренебр.) — Престарелый любовник [покровитель]. Старый селадон
Sugar State (амер.) — Сахарный штат (прозвище штата Луизиана)
Sugar the pill — Подсластить пилюлю
Sui generis — Сам [сама] по себе. В своём роде
Suitcase situation — Чемоданное настроение
Suite — Многокомнатный номер в отеле
Suit yourself! — Делай‹те›, как тебе [вам] удобно! Делай‹те› по своему! Как угодно!
Summa cum laude — С ‹высшим› отличием (диплом об окончании вуза США)
Summer soldier (амер.) — Ненадёжный друг
Summit of desires — Предел желаний
Sumptuous banquet [feast] — Пир горой. Пир на весь мир
Sunday saint — Ханжа
Sunflower State (амер.) — Штат подсолнечника (прозвище штата Канзас)
Sunny-side up (амер.) — Яичница-глазунья
Sunset Land (амер.) — Страна солнечных закатов (прозвище штата Аризона)
Sunset State (амер.) — Штат солнечного заката (прозвище штатов Орегон и Аризона)
Sunshine State (амер.) — Солнечный штат (прозвище штатов Флорида, Южная Дакота и Нью-Мексико)
Sun Valley (амер.) — Солнечная долина (прозвище штата Айдахо)
Super Bowl (амер.) — Суперкубок (спорт.). Высший трофей. Предмет вожделений
Supply and demand — Спрос и предложение
Suppose I do? — Можно подумать, что моё мнение что-то значит!
Suppose I don't? — Ну и что из того, что я не согласен! Что случится, если я не согласен?
Supposing I don't? — Ну и что из того, что я не согласен! Что случится, если я не согласен?
Sure! — Конечно! Согласен! Обязательно! Пожалуйста!
Sure as hell! — Непременно! Безусловно!
Sure as shooting (амер.) — Всенепременно! Да, обязательно!
Sure enough! — Конечно! Действительно! Обязательно!
Surely! — Конечно!
Sure thing (амер.) — Наверняка. Конечно. Несомненно
Surface-effect ship (амер.) — Поезд на воздушной подушке
Surprise party — Неожиданные гости
Surrender! — Сдаюсь!
Survey course (амер.) — Вводный курс
Swallow dive — Прыжок в воду «ласточкой»
Swallow one's pride — Упрятать свою гордость подальше. Оставить гордость при себе
Swallow the bait — Попасться на удочку
Swamp State (амер.) — Болотистый штат (прозвище штата Южная Каролина)
Swan dive (амер.) — Прыжок в воду «ласточкой»
Swan song — Лебединая песня
Swear like a blazes [fishwife, lord, sailor, tinker, trooper] — Ругаться на чём свет стоит. Ругаться как извозчик
Swear oneself blue in the face — Ругаться [клясться] до хрипоты [посинения]
Swearword — Бранное слово. Ругательство
Sweat box (амер. жарг.) — Очень тесное помещение
Sweating blood — Кровавый пот
Sweet and sour sauce — Кисло-сладкий соус
Sweet damn all! — Чёрта с два! Совершенно ничего!
Sweeten the pill — Подсластить пилюлю
Sweet linen — Свежее бельё
Sweet stuff — Сласти
Swelled head — Важничанье. Самомнение. Самолюбование
Swim like a fish [cork, duck] — Плавать как рыба [пробка, утка]
Swim like a stone — Плавать как топор. Идти ко дну
Swim like a tailor's goose — Плавать как топор. Идти ко дну
Swindle — Мошенничество
Swing it! — Живо!
Swing low, sweet chariot (амер.) — Спустись ниже, желанная колесница (спиричуэл, исполнявшийся раньше во время полевых работ)
Swingover (амер.) — Резкая смена позиций
Swing the lead — Отлынивать от работы. Лодырничать. Симулировать болезнь
Switched-on — По моде (одеваться). В струе (находиться). Наширяться (наркотиками)
Switch over to another channel! — Переключи на другой канал!
Switch over to another program! — Переключи на другую программу!
Switzerland of America (амер.) — Американская Швейцария (прозвище штата Мэн)
Sword of Damocles — Дамоклов меч
Sword of Nemesis — Меч Немезиды
Sworn friend — Закадычный друг
Sympathize — Соболезновать
T
Ta! — Спасибо! Пожалуйста (в устах детей)
TABLE IS RESERVED FOR NON-SMOKERS — Столик для некурящих (надпись на табличке)
Table talk — Застольная беседа
Tabloids — Скандальная пресса. Бульварная пресса
Tace! — Молчи!
Tace is Latin for a candle! — Молчи! Лучше помолчать!
Tacky party (амер.) — Вечеринка с маскарадом
Tadpole State (амер.) — Штат головастиков (прозвище штата Миссисипи)
Tags (амер. жарг.) — Прикид (об одежде)
Tah-dah! (амер.) — Глянь-ка! Вот это да! Ух ты!
Tail between one's legs — Словно в воду опущенный
Tailor's dummy — Вылощенный молодой человек. Франт. Пижон
Tail wind — Попутный ветер
Take a back number — Выходить в тираж (о человеке)
Take a little more off on top! — Снимите сверху побольше! (в парикмахерской)
Take all you want! — Бери всё, что хочешь! Берите всё, что хотите!
Take a load off one's mind — Избавиться от бремени забот
Take a look around! — Посмотри‹те› вокруг!
Take a pew! — Присаживайтесь!
Take a seat! — Садись! Садитесь!
Takeaway — Обеды, отпускаемые на дом
Take by force — Взять с боя
Take care! — Осторожно! Берегись! Берегитесь! Смотри‹те›! Пока! До скорого! Держись за землю! (шутл.)
Take care of number one — Себя не забывать
Take care of the pence and pounds will take care of themselves! — Береги‹те› пенсы, а уж фунты сами себя сберегут!
Take care of yourself! — Береги‹те› себя!
Take courage! — Мужайся! Не робей!
Take down a peg — Сбивать спесь
Take heed! — Осторожно! Внимание! Берегись! Берегитесь!
Take heed of what you say! — Выбирай‹те› выражения! Думай, что говоришь!
Take into camp (амер.) — Забрать в свои руки
Take it! — Нате! Возьми‹те›!
Take it easy! — Потише! Спокойно! Не волнуйся! Не волнуйтесь! Будь‹те› проще! Успокойся! Успокойтесь! Не бери в голову! Не принимай близко к сердцу! Наплюй на это!
Take it or leave it! — Не хотите — не надо! Больше ничего нет!
Take me for a fool! — Нашёл дурака!
Take my tip! — Послушай‹те› меня! Мой тебе [вам] совет!
Take my word for it! — Уверяю тебя [вас]! Поверь‹те› мне!
Taken aback — Ошеломлённый. Поражённый. Захваченный врасплох
Take notice! — Обрати‹те› внимание!
Take off your coat! — Раздевайся! Раздевайтесь!
Take oil to extinguish the fire — Подливать масла в огонь
Take one's hook — Смыться. Сбежать. Удрать
Takeout (амер.) — Обеды, отпускаемые на дом
Takeover — Путч. Переворот
Takeover bid — Предложение о покупке контрольного пакета акций
Take post! — По местам!
Take somebody down a peg or two — Сбить спесь с кого-либо. Осадить кого-либо. Поставить кого-либо на своё место
Take some tea! — Выпей‹те› чаю!
Take that! — На, получай! Вот тебе!
Take that, and that! — Вот тебе, вот тебе!
Take the bad with the good — В жизни всякое бывает
Take the blinkers off your eyes! — Разуй глаза! Раскрой гляделки!
Take the bull by the horns — Брать быка за рога
Take the floor — Брать слово (для выступления)
Take the high road (амер.) — Проявлять разборчивость в средствах. Не прибегать к неэтичным мерам
Take the liberty of — Брать на себя смелость
Take the low road (амер.) — Пойти на всё ради победы. Бить ниже пояса
Take the name of the Lord in vain — Употреблять [упоминать] имя Господа всуе
Take the words out of one's mouth (амер.) — Сорвать слово с кончика языка (то есть сказать то, что кто-то собирался только что произнести)
Take through one's hat — Хвастать. Бахвалиться. Слегка привирать
Take to heart — Принимать близко к сердцу
Take to one's heels — Задать тягу
Take to the cleaners (амер.) — Ободрать как липку
Take to the woods (амер.) — Спрятаться в кусты. Удрать
Take without striking a blow — Взять без боя