Солнце полуночи, стр. 51
И оно у него было; я воспламенялся. Хотя, честно говоря, этот огонь я мог стерпеть. И это было странно. Сегодня вечером мне дали слишком много - больше, чем я ожидал. И здесь была Белла, все еще желающая оставаться рядом. Я был обязан такому дару. Жертву. Например, сожжение.
Удастся ли мне просто сохранить это состояние; всего-то ожог - ничто более. Вот только яд вновь заполнил мой рот, и мои мускулы, в ожидании напряглись, словно я охотился…
Мне необходимо держаться подальше от таких мыслей. И я знал то, что отвлечет меня.
- Теперь, - я сказал Белле, и страх перед ее ответом, пресек мою агонию. - Твоя очередь…
ГЛАВА 10.
ТЕОРИЯ
- Могу я задать еще один вопрос? – поинтересовалась она вместо того, чтобы выполнить мою просьбу.
Я был встревожен до крайности. Но как привлекательна была возможность продлить этот момент. Удержать Беллу около себя еще хоть на пару секунд. Я вздохнул над этой дилеммой и ответил, - Один.
- Ну, - замешкалась она, будто раздумывая какой именно вопрос задать, - Ты сказал, что знал, что я не пошла в книжный магазин, и что я пошла куда-то на юг. Мне просто любопытно, как ты это узнал.
Я уставился в ветровое стекло. Это был еще один вопрос, который никак не помогал узнать ее, а вот мои секреты раскрывал сполна.
- Мы, кажется, договорились быть откровенными, - сказала она, в ее голосе слышались неодобрение и разочарование.
Как она так легко уклонялась от темы, даже не прилагая усилий?
Что ж, она хотела, чтобы я был честен, а весь этот разговор все равно не приведет ни к чему хорошему.
- Ладно, скажу, - ответил я, - я шел по твоему запаху.
Я хотел взглянуть на ее лицо, но боялся реакции, которую мог на нем увидеть. Вместо этого я прислушался к ее дыханию, которое резко стало чаще, но потом пришло в норму. Когда она вновь заговорила, ее голос был более спокоен, чем я ожидал.
- Ты не ответил на мой первый вопрос… - напомнила она.
- На который?
- Как ты читаешь мысли? – спросила она, повторяя вопрос, заданный в ресторане, - Ты можешь читать мысли кого угодно и где угодно? А кто-нибудь из твоих родственников так умеет?...
Она внезапно оборвала себя и снова замолчала.
- Вообще-то это уже несколько вопросов, - сказал я.
Но она просто смотрела на меня и ждала ответов.
Отчего же не сказать ей? Она почти уже догадалась обо всем сама, а говорить именно об этом было гораздо проще, чем о том, что еще предстояло обсудить.
- Нет, так умею только я. И я не могу слышать всех и где угодно, мысли удобнее читать вблизи. Но чем знакомее «голос», тем с большего расстояния я могу его слышать. Но не более чем в радиусе нескольких миль, - я задумался над тем, как попонятнее объяснить ей это. Надо было найти аналогию, которую она легко бы поняла, - Это немного похоже на то, будто находишься в большом зале, где полно народу и все разговаривают одновременно. Просто негромкий гул, шум, звучащий где-то на заднем плане. Мне надо сосредоточиться на конкретном голосе, чтобы четко его услышать. Когда этот шум начинает меня раздражать, я просто его отключаю. Гораздо проще казаться «нормальным», - сгримасничал я, - когда не отвечаешь на чьи-то мысли вместо заданных вслух вопросов.
- А почему ты не можешь услышать меня? – поинтересовалась она.
Я снова ответил правду и привел еще одну аналогию.
- Я не знаю, - признался я, - Могу только предположить, что твой разум устроен иначе, чем у остальных людей. Будто твои мысли текут на ультракороткой волне, а я способен ловить только длинные.
Я понял, что эта аналогия может ей не понравиться. Я улыбнулся, ожидая ее реакцию. Она меня не разочаровала.
- У меня мозги набекрень? – спросила она, в голосе промелькнула досада, - я ненормальная.
Опять иронизирует.
- Я слышу голоса в своей голове, а ты переживаешь о своем психическом здоровье, - засмеялся я. Она вникает в каждую мелочь, но самое главное до сих пор ускользает от нее. Как всегда неправильная реакция….
Белла кусала губу, а морщинка на переносице стала глубже.
Не переживай, - уверил я ее, - это просто теория…
Была еще одна гораздо более важная теория, которую надо было обсудить. Меня тревожила эта необходимость. Каждая проходящая секунда лишь ненадолго отдаляла неизбежное.
- Что возвращает нас к твоей теории, - сказал я, разрываясь между тревожностью и абсолютным спокойствием.
Она вздохнула, все еще кусая губы – как бы не навредила себе. Она посмотрела мне в глаза, ее лицо было обеспокоенным.
- Разве мы не договорились, что будем откровенны? – напомнил я тихо.
Она взглянула вниз, борясь с какими-то внутренними противоречиями. Вдруг она замерла, и ее глаза широко распахнулись. Страх впервые за все это время отразился на ее лице.
- Ты с ума сошел! - закричала она.
Я запаниковал. Что она увидела? Чем я напугал ее?
И тут же она крикнула, - Сбавь скорость!
- В чем дело? – я никак не мог понять причину ее ужаса.
- Ты гонишь 160 километров в час! – орала она на меня Она взглянула в окно и отпрянула от темных деревьев, проносившихся мимо.
Вот эта мелочь, толика скорости, заставила ее вопить от страха?
Я закатил глаза, - Расслабься, Белла.
- Ты хочешь нас убить? – спросила она высоким рассерженным голосом.
- Мы не разобьемся, - пообещал я ей.
Она коротко вздохнула и заговорила более спокойным тоном, - Куда ты так несешься?
- Я всегда так езжу.
Я взглянул ей в глаза удивленный шоком на ее лице.
- Смотри на дорогу! – крикнула она.
- Белла, я ни разу не попадал в аварию, даже штрафов не платил! - я усмехнулся ей и постучал себя по голове. Абсурдность того, что я мог шутить с ней о чем-то таком запретном и странном, добавляла комизма - У меня здесь встроенный радар!
- Очень смешно, - саркастично сказала она, будучи более испуганной, чем рассерженной, - Чарли полицейский, помнишь? Я была воспитана на уважении к закону. К тому же если ты разобьешь Вольво в лепешку, ты, скорее всего, просто встанешь и пойдешь дальше.
- Вполне вероятно, - согласился я, а потом горько усмехнулся. Да, в случае аварии последствия для нас будут очень разными. Она имела право бояться, не смотря на мои водительские навыки, - Но ты так не сможешь.
Со вздохом я чуть сбавил скорость – Довольна?
Она взглянула на спидометр, - Почти.
Она все еще считала, что скорость высока?
- Ненавижу ездить медленно, - проворчал я, но позволил стрелке спидометра сползти вниз.
- Это, по-твоему, медленно? – спросила она.
- Хватит комментировать мою езду, - сказал я нетерпеливо. Сколько раз она уже избегала ответа на мой вопрос? Три раза? Четыре? Неужели ее предположения так ужасны? Я должен был знать – немедленно, – Я все еще жду, когда ты расскажешь свою последнюю теорию.
Она опять закусила губу, выражение ее лица было расстроенным, на нем даже отразилась боль.
Я подавил свое нетерпение и постарался говорить мягче. Я не хотел ее расстраивать.
- Смеяться не буду, - пообещал я, надеясь, что это единственное, что ее останавливает.
- Я больше боюсь, что ты разозлишься, - прошептала она.
Я приложил усилия, чтобы мой голос звучал спокойно, - Все так плохо?
- Да, довольно плохо.
Она смотрела вниз, стараясь не встречаться со мной глазами. В молчании прошло несколько секунд.
- Рассказывай, - подбодрил я ее.
Ее голос был тих, - Не знаю, с чего начать.
- Почему бы тебе не начать с начала? – я вспомнил ее слова, сказанные за ужином, - Ты говорила, что не сама додумалась до этого.
- Не сама, - согласилась она и опять замолчала.
Я гадал, что могло просветить ее, - Откуда ты ее взяла? Из книги или из фильма?
Мне стоило тщательнее осмотреть ее книжные полки, когда ее не было дома. Я понятия не имел, есть ли на них творения Брема Стокера или Энн Райс…