Госпожа Бовари, стр. 86
Стр. 215. «Хижина»– увеселительное заведение в Париже, открытое в 1787 г. – место публичных балов; особенно процветала в годы царствования Луи-Филиппа.
Стр. 219. «Нельская башня»– романтическая драма Александра Дюма-отца и Гайярде, поставленная в 1832 г. на сцене театра Порт-Сен-Мартен.
Стр. 222. ...под «Пляшущей Мариам»... – По Библии, Мариам – старшая сестра пророка Моисея; руководила народными празднествами и сама плясала с тимпаном в руке (»Исход», гл. 15, ст. 20).
Стр. 224. Диана де Пуатье(1498—1566) – прославленная красавица, возлюбленная французского короля Генриха II.
Стр. 257. Да пошлите вы к черту своих Куяциев и Бартолов!– Имеются в виду знаменитый французский юрист Жак Кюжас (латинская форма Куяций, 1522—1590) и один из крупнейших юристов средневековья итальянец Бартоло да Сассо Феррато (1314—1357).
Стр. 275. ...«Эсмеральда» Штейбена и «Жена Потифара» Шопена. – Имеются в виду репродукции с картин немецких художников Карла Вильгельма Штейбена (1788—1856) и Генриха Фридриха Шопена (1801—1880). Жена Потифара, по Библии, пыталась соблазнить Иосифа Прекрасного («Бытие», гл. 39).
Стр. 279. ...сражался за родину под Баутценом и Лютценом... – Баутцен и Лютцен – города в Саксонии, близ которых в 1813 г. произошли два больших сражения между армией Наполеона I и союзными русско-прусскими войсками.
Стр. 290. БишаКсавье (1771—1802) – французский врач, анатом и физиолог; автор «Всеобщей анатомии».
Стр.292. Каде де ГасикурЛуи-Клод (1731—1799) – французский фармацевт и химик.
Стр. 298. Прочтите «Энциклопедию»... «Письма португальских евреев»... «Сущность христианства»... – «Энциклопедия» (тридцать пять томов, 1751—1780) – издание, осуществленное под руководством Дени Дидро и Жан-Луи Даламбера, привлекших к сотрудничеству все передовые умы своего времени; крупнейший памятник просветительской мысли XVIII в. «Письма португальских, немецких, польских евреев к г-ну де Вольтеру» (1769) – сочинение аббата Поля-Александра Гене, отстаивающее истинность библейских преданий. «Сущность христианства» (вероятно, «Философские этюды о христианстве», 1842—1845) – главный труд французского судейского чиновника и католического писателя Жан-Жака Огюста Никола (1807—1888).
Стр. 309. Эдилы– в древнем Риме выборные чиновники, наблюдавшие за порядком в городе.
Стр. 310. Братья-игнорантинцы– (то есть «невежественные») – члены монашеского ордена святого Иоганна; орден проповедовал смирение, ставил своей целью филантропическую помощь беднякам.
М. Эйхенгольц