Harry Potter and The Order of the Phoenix, стр. 38

Harry did not want to tell the others that he and Luna were having the same hallucination, if that was what it was, so he said nothing more about the horses as he sat down inside the carriage and slammed the door behind him. Nevertheless, he could not help watching the silhouettes of the horses moving beyond the window.

'Did everyone see that Grubbly-Plank woman?' asked Ginny. 'What's she doing back here? Hagrid can't have left, can he?'

'I'll be quite glad if he has,' said Luna, 'he isn't a very good teacher, is he?'

'Yes, he is!' said Harry, Ron and Ginny angrily.

Harry glared at Hermione. She cleared her throat and quickly said, 'Erm . . . yes . . . he's very good.'

'Well, we in Ravenclaw think he's a bit of a joke,' said Luna, unfazed.

'You've got a rubbish sense of humour then,' Ron snapped, as the wheels below them creaked into motion.

Luna did not seem perturbed by Ron's rudeness; on the contrary, she simply watched him for a while as though he were a mildly interesting television programme.

Rattling and swaying, the carriages moved in convoy up the road. When they passed between the tall stone pillars topped with winged boars on either side of the gates to the school grounds, Harry leaned forwards to try and see whether there were any lights on in Hagrid's cabin by the Forbidden Forest, but the grounds were in complete darkness. Hogwarts Castle, however, loomed ever closer: a towering mass of turrets, jet black against the dark sky, here and there a window blazing fiery bright above them.

The carriages jingled to a halt near the stone steps leading up to the oak front doors and Harry got out of the carriage first. He turned again to look for lit windows down by the Forest, but there was definitely no sign of life within Hagrid's cabin. Unwillingly, because he had half-hoped they would have vanished, he turned his eyes instead upon the strange, skeletal creatures standing quietly in the chill night air, their blank white eyes gleaming.

Harry had once before had the experience of seeing something that Ron could not, but that had been a reflection in a mirror, something much more insubstantial than a hundred very solid-looking beasts strong enough to pull a fleet of carriages. If Luna was to be believed, the beasts had always been there but invisible. Why, then, could Harry suddenly see them, and why could Ron not?

'Are you coming or what?' said Ron beside him.

'Oh . . . yeah,' said Harry quickly and they joined the crowd hurrying up the stone steps into the castle.

The Entrance Hall was ablaze with torches and echoing with footsteps as the students crossed the flagged stone floor for the double doors to the right, leading to the Great Hall and the start-of-term feast.

The four long house tables in the Great Hall were filling up under the starless black ceiling, which was just like the sky they could glimpse through the high windows. Candles floated in midair all along the tables, illuminating the silvery ghosts who were dotted about the Hall and the faces of the students talking eagerly, exchanging summer news, shouting greetings at friends from other houses, eyeing one another's new haircuts and robes. Again, Harry noticed people putting their heads together to whisper as he passed; he gritted his teeth and tried to act as though he neither noticed nor cared.

Luna drifted away from them at the Ravenclaw table. The moment they reached Gryffindor's, Ginny was hailed by some fellow fourth-years and left to sit with them; Harry, Ron, Hermione and Neville found seats together about halfway down the table between Nearly Headless Nick, the Gryffindor house ghost, and Parvati Patil and Lavender Brown, the last two of whom gave Harry airy, overly-friendly greetings that made him quite sure they had stopped talking about him a split second before. He had more important things to worry about, however: he was looking over the students' heads to the staff table that ran along the top wall of the Hall.

'He's not there.'

Ron and Hermione scanned the staff table too, though there was no real need; Hagrid's size made him instantly obvious in any lineup.

'He can't have left,' said Ron, sounding slightly anxious.

'Of course he hasn't,' said Harry firmly.

'You don't think he's . . . hurt, or anything, do you?' said Hermione uneasily.

'No,' said Harry at once.

'But where is he, then?'

There was a pause, then Harry said very quietly, so that Neville, Parvati and Lavender could not hear, 'Maybe he's not back yet. You know — from his mission — the thing he was doing over the summer for Dumbledore.'

'Yeah . . . yeah, that'll be it,' said Ron, sounding reassured, but Hermione bit her lip, looking up and down the staff table as though hoping for some conclusive explanation of Hagrid's absence.

'Who's that?' she said sharply, pointing towards the middle of the staff table.

Harry's eyes followed hers. They lit first upon Professor Dumbledore, sitting in his high-backed golden chair at the centre of the long staff table, wearing deep-purple robes scattered with silvery stars and a matching hat. Dumbledore's head was inclined towards the woman sitting next to him, who was talking into his ear. She looked, Harry thought, like somebody's maiden aunt: squat, with short, curly, mouse-brown hair in which she had placed a horrible pink Alice band that matched the fluffy pink cardigan she wore over her robes. Then she turned her face slightly to take a sip from her goblet and he saw, with a shock of recognition, a pallid, toadlike face and a pair of prominent, pouchy eyes.

'It's that Umbridge woman!'

'Who?' said Hermione.

'She was at my hearing, she works for Fudge!'

'Nice cardigan,' said Ron, smirking.

'She works for Fudge!' Hermione repeated, frowning. 'What on earth's she doing here, then?'

'Dunno . . .'

Hermione scanned the staff table, her eyes narrowed.

'No,' she muttered, 'no, surely not . . .'

Harry did not understand what she was talking about but did not ask; his attention had been caught by Professor Grubbly-Plank who had just appeared behind the staff table; she worked her way along to the very end and took the seat that ought to have been Hagrid's. That meant the first-years must have crossed the lake and reached the castle, and sure enough, a few seconds later, the doors from the Entrance Hall opened. A long line of scared-looking first-years entered, led by Professor McGonagall, who was carrying a stool on which sat an ancient wizards hat, heavily patched and darned with a wide rip near the frayed brim.

The buzz of talk in the Great Hall faded away. The first-years lined up in front of the staff table facing the rest of the students, and Professor McGonagall placed the stool carefully in front of them, then stood back.

The first-years' faces glowed palely in the candlelight. A small boy right in the middle of the row looked as though he was trembling. Harry recalled, fleetingly, how terrified he had felt when he had stood there, waiting for the unknown test that would determine to which house he belonged.

The whole school waited with bated breath. Then the rip near the hat's brim opened wide like a mouth and the Sorting Hat burst into song:

In times of old when I was new

And Hogwarts barely started

The founders of our noble school

Thought never to be parted:

United by a common goal,

They had the selfsame yearning,

To make the world 's best magic school

And pass along their learning.

'Together we will build and teach! '

The four good friends decided

And never did they dream that they

Might some day be divided,

For were there such friends anywhere

As Slytherin and Gryffindor?

Unless it was the second pair

Of Hufflepuff and Ravenclaw?

So how could it have gone so wrong?

How could such friendships fail?

Why, I was there and so can tell

The whole sad, sorry tale.

Said Slytherin, 'We 'll teach just those

Whose ancestry is purest. '

Said Ravenclaw, 'We 'll teach those whose

Intelligence is surest. '

Said Gryffindor, 'We 'll teach all those

With brave deeds to their name, '

Said Hufflepuff, 'I 'll teach the lot,

And treat them just the same. '

These differences caused little strife

When first they came to light,

For each of the four founders had

A house in which they might

Take only those they wanted, so,

For instance, Slytherin

Took only pure-blood wizards

Of great cunning, just like him,

And only those of sharpest mind

Were taught by Ravenclaw

While the bravest and the boldest

Went to daring Gryffindor.

Good Hufflepuff, she took the rest,

And taught them all she knew,

Thus the houses and their founders

Retained friendships firm and true.

So Hogwarts worked in harmony

For several happy years,

But then discord crept among us

Feeding on our faults and fears.

The houses that, like pillars four,

Had once held up our school,

Now turned upon each other and,

Divided, sought to rule.

And for a while it seemed the school

Must meet an early end,

What with duelling and with fighting

And the clash of friend on friend

And at last there came c morning

When old Slytherin departed

And though the fighting then died out

He left us quite downhearted.

And never since the founders four

Were whittled down to three

Have the houses been united

As they once were meant to be.

And now the Sorting Hat is here

And you all know the score:

I sort you into houses

Because that is what I 'm for,

But this year I 'll go further,

Listen closely to my song:

Though condemned I am to split you

Still I worry that it 's wrong,

Though I must fulfil my duty

And must quarter every year