Красота в пепле (ЛП), стр. 1
Микалеа Смелтцер
Красота в пепле
Перевод: Роуз Гведонян
Редактор: Елена Букова, (Анастасия Кудимова, Люба Ли (1-5), Виктория Цветкова (1-3)
Вычитка: Ксюша Попова
Русификация обложки: Анастасия Токарева
Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг
Любое копирование без ссылки на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Пролог
Кэлин
Жизнь подобна пламени.
Какое-то время оно горит ярко, потом огонь мерцает и медленно замирает, пока наконец одно маленькое дуновение не гасит его, и остается лишь пепел.
В доме было тихо, но я все же подождал еще десять минут, прежде чем уйти. Несмотря на то, что я слышал храп отца, необходимо было убедиться, что он действительно спит.
Последний побег стоил мне месяца свободы. И я не собирался повторять подобную ошибку.
Открывая окно своей спальни, я старался не шуметь. Рама скрипнула, и я замер на месте, желая удостовериться, что никто в доме не слышал звук. А потом чуть не подпрыгнул, когда увидел, что дверь в ванную, примыкавшая к комнате сестры, открыта.
— Кэл, что ты делаешь? — спросила она, стоя в дверях в пижамных шортах и майке. Глаза Кейлы были такими большими, что она походила на куклу.
— Разве не очевидно? — прошептал я, указывая на полуоткрытое окно.
— Если мама с папой тебя поймают, тебе крышка, — прошипела она, заходя в мою комнату так, будто та принадлежала ей. Пронырливая маленькая сестричка была ни на что не годна. Мы выросли из того возраста, когда я мог заставить ее замолчать с помощью конфет.
— Ни за что не могу пропустить эту вечеринку, Кейла, — застонал я. — Я нападающий и должен быть там.
— Я тоже хочу пойти. — Она вызывающе расправила плечи.
— Нет! — прошипел я сквозь зубы. Никогда не потащу свою шестнадцатилетнюю сестру на вечеринку старшеклассников. Не только из-за возраста. Просто я хотел, чтобы она осталась дома, тогда мне не пришлось бы смотреть, как на нее пялятся мои друзья. Кейла была слишком милой и невинной, чтобы ее заполучил один из этих уродов. Я бы убил их, если бы они хоть пальцем ее тронули.
— Хорошо, тогда я иду будить маму. — Кейла повернулась, собираясь сбежать из моей комнаты.
Подавшись вперед, я схватил ее за руку.
— Нет, — сурово сказал я. — Не будь маленькой сукой-сплетницей.
Она опешила от моих резких слов. Да, мы с Кейлой препирались, как делают обычные братья и сестры, но мы ладили гораздо лучше, чем большинство из них. И она не привыкла, чтобы я вел себя так грубо.
— Отпусти меня. — Сестра вцепилась в ту руку, которой я удерживал ее. — Нельзя быть таким придурком, Кэлин. — Вырвавшись, она направилась обратно в сторону ванной и остановилась в дверях. — Я ничего не скажу маме и папе, но ты будешь мне должен.
— Интернет… — улыбнулся я.
Она собралась уходить, но что-то заставило меня окликнуть ее.
— Кейла…
— Да? — Она остановилась, ее светлые волосы взметнулись вверх.
Я хрипло произнес:
— Я люблю тебя. Ты же знаешь, верно?
Глядя на меня, она закатила ясные голубые глаза. Мы были очень похожи. Настолько, что многие верили, будто мы близнецы.
— Не прокатит. Ты все еще должен мне, хрен моржовый.
Я хмыкнул.
— Поверь мне, я в курсе.
Удивительно, что она не сильно сопротивлялась. По всей видимости, сестра знала настоящую причину того, почему я не хотел брать ее с собой. И еще, вероятно, отступила и потому, что хотела избежать возможной драки. Из-за которой родители могли бы узнать, что мы оба сбежали.
— Удачи! — улыбнулась она, закрывая дверь в ванную.
— Спокойной ночи, Кейла-Белль, — сказал я так тихо, что она не услышала.
Настежь открыв окно, я вышел на крышу и присел. Подождал минуту, чтобы убедиться, что Кейла не появится ни с кем из родителей, и только потом закрыл его.
Спускаясь с крыши по карнизу, я увидел красные огни задних фонарей автомобиля Кайла, который ожидал меня ниже по улице. Опустившись на живот, я медленно пополз вниз, цепляясь за края. Спускаясь на землю, я осторожно спрыгнул, пытаясь не пораниться.
Эта часть прошла тихо и без шума.
Я встал и... Дальше будет совсем другая история…
Я побежал вниз по улице к белому автомобилю Кайла.
— Чувак, какого хрена так долго? — спросил он, когда я наконец-то скользнул на пассажирское сиденье.
— Сестра застукала, — пробормотал я.
Кайл усмехнулся, мне не понравилась его улыбка.
— Почему не взял ее с собой? Она горячая, и, уверен, кто-то мог бы позабавиться с ней.
Сжав кулаки, я пристально посмотрел на него.
— Не говори так про мою сестру.
Кайл поднял руки в притворном жесте, ухмылка играла на его тонких губах.
— Это правда. Многие парни хотели бы заполучить ее.
Замахнувшись, я ударил его по лицу. Меня не волновало, был он моим другом или нет. Никто не станет говорить такое о моей сестре. Надеюсь, он поймет это, как и другие ребята.
— Бл*дь, Кэлин, ты действительно ударил меня?!
— Да, ударил! Может быть, научу тебя, как использовать свой рот. Говорить так о моей сестре - плохая идея, — зарычал я. — Хочешь, я начну говорить о твоей сестре?
— Моей сестре четырнадцать! — возразил он.
— А моей только шестнадцать! — Я продолжал смотреть на него испепеляющим взглядом.
— Хорошо, как скажешь, чувак. Она не стоит того, чтобы ты снова бил меня, — прошипел он.
Наконец мы отъехали от обочины.
— Где вечеринка? — спросил я.
После того, как мы выиграли футбольный матч, мне пришлось отправиться домой на ужин - мои родители были сторонниками семейных ужинов. Иногда «семейное время» могло быть серьезной занозой в заднице, поскольку мешало тусоваться с друзьями. Но когда я услышал рассказы некоторых парней о том, как испортились их семьи из-за отсутствия внимания со стороны родителей, я был безумно благодарен своим предкам за настырность.
— В бухте, — ответил он, делая резкий поворот. Я знал, что лучше не жаловаться, иначе он и вовсе ускорится.
В бухте было недостаточно мест для всех. Она располагалась в скале у озера и предоставляла великолепное укрытие от окружающих. Пока мы не сильно шумели, большинство людей не знали, что мы были там.
— Лия тоже там будет... — небрежно сказал Кайл, краем глаза наблюдая за моей за реакцией.
Мы познакомились с ней несколько недель назад. Она старалась держать меня на расстоянии, но я смог разрушить стену между нами. Она получала удовольствие, играя в недотрогу, а я наслаждался погоней. Но это быстро закончилось, и я добился своего.
Кайл припарковался в квартале от территории вблизи озера, и мы пошли до места пешком. У людей появились бы подозрения, если бы куча машин припарковалась слишком близко к воде.
— Кэл?
Я повернулся на звук своего имени, и мои губы сложились в ухмылке, когда я заметил Лию.
Ее блестящие рыжие волосы струились по спине, а губы были накрашенные каким-то блеском, вкус которого я отчаянно желал попробовать.
— Увидимся позже... думаю. — Кайл подмигнул, дальше направляясь без нас.
— Знаешь, — сказал я Лие, — не стоит тебе стоять здесь, где каждый может взять то, что желает.
— Ох… — промурлыкала она, делая шаг вперед. — Большой плохой волк собирается съесть меня? — прошептала она, намеренно задевая грудью мое плечо.
— Возможно, — ухмыльнулся я, глядя на нее сверху вниз.
— А может, — она нагло уставилась на меня, — я хочу его.
Вот черт.
Я неделями ждал этого момента и не упущу его. Потянувшись к ней, я сжал попку девушки, прижимаясь губами к ее губам.
Она издала мягкий стон, который зажег пламя внутри меня. Я толкнулся бедрами, прижимаясь к ней, а она в ответ потянула меня за волосы. Я знал, что это только начало. Прикусив ее нижнюю губу, я погрузил язык в ее рот. Я хотел Лию и хотел, чтобы ей было хорошо, но мы стояли на улице, а я ценю свою жизнь. Если бы я попался, мой отец разозлился бы настолько, что распял бы меня за яйца и оставил умирать, поэтому я оторвался от нее.