Новый год на Манхэттене (ЛП), стр. 1
Оригинальное название: New Year in Manhattan (The Empire State Trilogy #3)
by Louise Bay 2015
Переведенное название: Новый год на Манхэттене (Трилогия «Эмпайер Стейт» #3)
Луиза Бей 2018
Переводчик: Аня Лищенко
Редактор: Евгения Николашина
Вычитка: Дарья Питенко
Русификация обложки: Александра Волкова
Переведено специально для группы: https://vk.com/tr_books_vk
Любое копирование без ссылки
на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Аннотация
Анна и Итан разделены Атлантическим океаном. Их прежние правила больше не применимы.
Для того чтобы всё получилось, Анна должна отпустить своё прошлое и рискнуть с Итаном. Итану нужно научиться справляться с неопределённостью в отношениях.
Отношения на расстоянии не бывают лёгкими, и их ситуация хрупка. Как долго можно переносить бремя разлуки? Готовы ли они отказаться от того, что у них есть, ради другого?
Но расстояние – не единственное препятствие, с которым сталкиваются Анна и Итан. В конечном итоге они должны решить, хотят ли разделить совместное будущее.
Глава 1
Анна
Не знаю, сколько времени я стояла и сканировала головы путешественников, которые уже прошли пункт безопасности аэропорта и направились в дьюти фри. Может быть, он изменил своё решение и решил остаться, и сейчас направляется обратно. Может, он решил вернуться и посмотреть, здесь ли я еще, жду ли его. И если так, я хотела быть уверена, что буду здесь.
На меня наткнулся маленький ребёнок, и мне пришлось расставить ноги, чтобы удержать равновесие. Я наклонилась, чтобы приостановить его, но он убежал. Это нарушило мою концентрацию, и я взглянула на часы. Пять минут как его самолёт взлетел. Я посмотрела на экран оповещений. Задержки рейса не было. Он был в воздухе. Он улетел.
Я почувствовала тупую боль в животе, которая прорвалась еще со вчерашней ночи, поглощая меня. Я нашла ближайшую лавочку и села, опустив голову на руки. Он, и правда, улетел. Мы, наконец, обсудили наше будущее. Итан не попросил меня улететь с ним в Нью-Йорк. Я хотела, чтобы он предложил, но он не сделал этого. Но также Итан не закончил эти отношения. Он сказал, что любит меня. Он сказал, что хочет, чтобы между нами все получилось, и я ответила ему взаимностью. Мы продолжим отношения на расстоянии. Облегчение и ликование будут сдерживать эти сложности еще несколько часов. Только сейчас я ощутила реальность того, что Итан улетел в другую страну, а пребывание на разных континентах предвещало сложности. Реальность была практически невыносимой.
Я полезла в сумку и достала оттуда ключи и телефон. Что теперь? Я не могла вспомнить.
Я стояла не двигаясь. Домой. Вот, что нужно дальше. Я направилась к выходу и нашла такси. Надо ли мне говорить водителю куда ехать? Я закрыла глаза и опрокинулась назад.
— Мисс?
Я подняла свою голову. Это был водитель такси. Машина остановилась. Я выглянула из окна. Дом.
— Прости, что разбудил, крошка. — Сказал он. — Ты еще не оправилась после полёта?
Он не разбудил меня. Во всяком случае, не разбудил ото сна.
Я что-то промямлила и протянула ему деньги в руку.
Меня окружала знакомая местность, пока я заходила в квартиру. Это не чувствовалось домом, но хотя бы было на него похоже. Внутри меня пульсировала боль, напоминая, что мне нужно найти место, где жить. Я могла находиться здесь только до марта. Что произойдёт между сейчас и потом? Мы так ничего и не решили, кроме того, что будем стремиться, чтобы это сработало. Я скинула с себя туфли, зашла в спальню и, полностью одетая, залезла под покрывало. Я все еще ощущала его запах. Ощущала Итана.
***
Я проснулась от жужжащего телефона на моей подушке. Все еще было темно. Я провела пальцами по надписи «Бог секса».
— Привет, — ответила я.
— Господи, у тебя такой сексуальный голос, когда ты только просыпаешься.
Я улыбнулась, все еще находясь в полудрёме, ничего не смогла с собой поделать.
— Ты всегда звучишь сексуально, — сказала я. — Ты где?
— В такси. Прости, что разбудил.
— Все нормально. Я соскучилась.
— Уже?
— Да. — Я кивнула.
— Всего три недели, красавица.
Я должна была лететь в Нью-Йорк после Рождества.
— Три недели, — повторила я.
— И я все еще собираюсь заставлять тебя кончать каждый день.
Я зарычала и сжала свои бедра. Итану удалось заверить меня, что отношения на расстоянии сработают, потому что у нас был хороший секс по телефону, но, не прикасаясь к нему и не ощущая его прикосновений, следующие три недели казались ужасающими.
— Слышать, как ты рычишь вот так,… это делает меня твёрдым. И это не очень подходящий момент, потому что, как ты знаешь, я сейчас в такси.
Я опять улыбнулась. Я знала, что нужно делать вопреки трём тысячам милям между нами. Это немного облегчило мою боль.
— Прости, я не хотела.
— Тебе не нужно ничего делать. Достаточно просто существовать.
— Господи, Итан, я тебя люблю.
— И я люблю тебя. Теперь иди в душ, потому что у тебя назначена встреча на 8:30. — Мне нравилось, что он знал моё расписание. Надолго ли это? Он знал, что я буду делать всю эту неделю, но как насчёт следующей?
— Который час?
— Около семи, — ответил он.
Я опять прорычала. Я могла проспать еще неделю или даже до моего отлёта в Нью-Йорк.
— Анна, остановись.
— Прости. Не уходи.
— Тебе пора в душ. Поговорим, когда я проснусь. Перестань дуться.
Я засмеялась. Я дулась.
— Окей, я люблю тебя, хорошего сна.
— Спасибо. Мне будешь сниться ты.
***
Я поехала на работу на метро, как и большинство в Лондоне, но я определённо не чувствовала себя, как все остальные в столице. Каким-то образом город больше не казался мне таким же ярким, как и прежде, как будто кто-то убрал контраст — всё вокруг было каким-то серым. Я чувствовала себя изолированной, казалось, я знала что-то, о чем окружающие не догадывались. Я шагала своим новым темпом, люди вокруг торопились, натыкаясь на меня то справа, то слева, но мне это было безразлично, потому что теперь я другая. Я знала. Я знала, какого это, любить кого-то по-настоящему. И это было потрясающе и абсолютно поражало. Я никогда прежде не чувствовала себя настолько открытой и ранимой.
Мы не обговаривали далёкое будущее, но установили несколько барьеров, создали некоторые правила. Конечно же.
Правило номер один заключалось в том, что мы будем разговаривать друг с другом каждый день. Даже если всего пару секунд. Второе правило, мы будем видеться раз в месяц, и всегда будем знать, когда встретимся в следующий раз. Третье правило — никакой херни. Если кто-то из нас почувствует, что это не работает, мы сможем все обсудить и решить, как это исправить.
Но правила созданы, чтобы их нарушать, ведь так?
***
— Не могу поверить, что теперь, приходя на работу, я не увижу сексуального Скотта. — Люси приземлила свою задницу на мой стол, когда я вернулась после встречи.
Она считала, что нравится мне? Я вполне уверена, что никогда не давала ей повода так заблуждаться. Я накрутила на палец шарфик от Hermes, который надела, чтобы чувствовать Итана, и попыталась её игнорировать.
Она продолжала тявкать, я же, тем временем, открыла папку входящих писем и начала просматривать почту. Мне удалось не обращать на неё внимания.