Кошмар в летнюю ночь (ЛП), стр. 1
Коди Кеплингер
Кошмар в летнюю ночь
Книга предназначена только для ознакомительного чтения. Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного ознакомления, запрещено.
Переводчики: Екатерина Саитгалина, Яна Холод, Вероника Радушкина (с 5 главы), Екатерина Геворгян (с 9 главы-31).
Редактор: Eka Gea (1-4),Дарья Ганус (с 5-31).
Вычитка: Елена Ряхина
Обложка/Оформление файла: Светлана Михайлова.
Перевод группы: https://vk.com/books.for_young (Books for young ♔ Перевод книг)
Глава 1
Похмелье – та ещё сука.
Я знала это уже давно, с тех пор, как мне было лет четырнадцать, после моей первой пивной вечеринки, но головная боль, с которой я проснулась на следующее утро после выпускного, была худшей из испытанных мной когда-либо в жизни. И это говорит о многом. Я имею в виду, боль была пульсирующей. Я чувствовала себя так, будто кто-то бил меня чертовой бейсбольной битой. И один Бог знает, может, кто-то и бил. Я была настолько пьяна в тот вечер, что меня ничто не заботило. Может быть, я даже считала, что это забавно. Всё было забавным после нескольких шотов текилы.
Я застонала и натянула одеяло себе на лицо, защищая глаза от солнечного света, который пробивался сквозь окно. Почему он такой чертовски яркий?
— Не драматизируй. Я не настолько урод, — пробормотал низкий, сонный голос рядом.
Дерьмо.
Внезапно я почувствовала приступ тошноты по причине, которая не имела ничего общего с количеством алкоголя в моём организме.
Я зажмурила глаза, пытаясь вспомнить, какого чёрта я делала прошлой ночью. Я танцевала с несколькими людьми, играла в Quarters [1] некоторое время, выпила несколько шотов… больше, чем несколько шотов. Но, эй, это же была вечеринка в честь выпускного. Напиться было просто необходимым условием. Я заставила себя думать, проведя воспоминания мимо алкогольного кайфа и грохота басов из стерео к тому моменту, где я находилась, когда, наконец, вырубилась.
И там было это.
В какой-то момент, после того как я окончательно напилась, я целовалась с каким-то парнем, которого я не знала (вместе со мной выпустилось больше сотни человек, так что я веселилась со множеством незнакомых мне людей этой ночью) и потом я потащила его в одну из спален дома. Но всё, что произошло после - туманное пятно. Хотя, в одной вещи я была уверена. У меня с ним определённо был секс.
Чёрт побери. Неужели я действительно была настолько пьяна?
Я открыла глаза и повернулась на бок. В данный момент я просто надеялась, что он симпатичный. И он был симпатичным… или он был бы симпатичным, если бы не выглядел так паршиво. Вокруг его карих глаз, уставившихся на меня с расстояния в несколько дюймов, залегли глубокие морщины, а его темные волосы были в полном беспорядке. Или, может быть, он всегда так выглядел. В последнее время такое почему-то считалось вершиной стиля.
С другой стороны, я была уверена, что тоже не выглядела особенно горячо в этот момент. Мои волосы, которые выглядели абсолютно великолепно до выпускного, скорее всего, были жалкими от вчерашнего лака. Я была уверена, что мои глаза были налиты кровью, и мой макияж наверняка потёк и размазался.
Как я уже сказала, похмелье – сука.
— Привет, — пробормотал парень, потирая глаза. — Ты хорошо спала?
— Хмм… Конечно.
Как будто вся ситуация была недостаточно неловкой, он ещё собирался поговорить со мной. Я бы предпочла, чтобы он притворился спящим, а я просто улизнула.
Я вздохнула и отодвинула одеяло от себя. Солнечный свет бил прямо мне в глаза. Мне пришлось сощуриться, и я, спотыкаясь по комнате, собрала свою одежду с пола. Я чуть не упала, по крайней мере, дважды, прежде чем полностью оделась. Судя потому, как всё было разбросано, у нас была довольно сумасшедшая ночь.
Думаю, что это хорошо для меня.
— Эй, эм…— Иисусе, я даже не помнила имя этого парня. А говорил ли он мне его? Я прочистила горло и начала снова. — Ты думаешь, кто-нибудь поймает меня, если я выйду через парадную дверь, или мне лучше выбраться через окно? Как ты уйдёшь?
— Я - никак. Это мой дом.
Таким образом, я поимела хозяина вечеринки. Адрес был у каждого выпускника, и я даже не подумала спросить, кто здесь живёт. Вечеринка - это вечеринка. Не имеет значения, кто её устроил.
— Или это было моим домом раньше… Во всяком случае, тебя не поймают, — добавил он, поднимаясь вверх на подушки. — Мама не здесь. Ей и моей сестре пришлось уехать из города до окончания школы, чтобы встретить грузчиков. Вот почему я предложил устроить вечеринку здесь. Частично на выпускной, частично как прощальный праздник.
— Ладно, ладно, — мне нужно было простое «да» или «нет», а не вся история его жизни. Я схватила сумочку с комода. — Тогда я воспользуюсь входной дверью. Ничего страшного
— Эй, подожди секунду, — он привстал, позволяя одеялу соскользнуть с его голой груди.
Да. Он определённо был горяч. Хорошее тело. Я смутно помнила, как говорила ему это. Крошечное воспоминание зазвенело в моём сознании: я хихикала, когда тыкала ему в грудь, сразу после того, как я стянула через голову его рубашку. «Хорошие мышцы у тебя там». Он рассмеялся и поцеловал меня. Он хорошо целуется.
Это был максимум того, что я могла вспомнить на данный момент.
— Могу я взять твой номер? — спросил он, запустив руку в неряшливые каштановые волосы. — Так я смогу, ну, ты знаешь, как-нибудь позвонить тебе.
О, Боже, неужели он всерьёз?
Не то, чтобы я имела много опыта с отношениями на одну ночь — нет, уверена, я могла пересчитать всех парней, с которыми спала, по пальцам одной руки. Но я флиртовала со многими парнями в состоянии алкогольного опьянения, и большинству из них хватило здравого смысла не пытаться поддерживать связь после. Было лучше для нас обоих, если мы просто продолжали жить своей жизнью, притворяясь, будто ничего этого не случалось вовсе.
Видимо, этот парень – почему я не могу вспомнить его имя? – считал иначе.
— Слушай, — сказала я, глядя куда угодно, но только не на него, вытаскивая обёртку из-под презерватива, которая умудрилась запутаться в моей рубашке. — Мы только что выпустились, и после этого лета едем в колледж. Так какой смысл продолжать общение, правда? — Тьфу. Бедный парень. Это похмелье было настолько ужасным. Я снова встретилась с ним взглядом, зная, что мне нужно покончить с этим, чтобы я смогла убраться оттуда. — Я думаю, мы должны оставить всё так, как есть, и, ты знаешь, никогда больше не видеться снова.
— Так… Ты не хочешь давать мне свой номер?
— Нет, если честно, нет.
Он резко выдохнул воздух.
— Ауч… это было довольно жёстко.
Может быть, ему от этого стало бы легче. Но из меня в любом случае никогда бы не вышло хорошей девушки после такого. Я была просто случайной связью по пьяни. Это все, чем я когда-либо была.
— Слушай, ты переезжаешь, да? Я уверена, что толпы девушек в твоём новом городе оценят весь этот твой небрежный шарм. Ты даже не вспомнишь прошлый вечер через неделю.... Я едва помню уже, — я пожала плечами и перекинула сумку через плечо, одной рукой опираясь о стену, чтобы сохранить равновесие. — Итак, это была хорошая вечеринка. Я хорошо провела время. Я, эм… больше не увидимся.
— Уитли? — окликнул он меня вслед.
Но я уже вышла из спальни и шла, покачиваясь, нетвёрдой походкой по коридору. Мне нужно было выбраться отсюда. Быстро. Не только потому, что была готова уйти от Мистера Цепкость, но и потому, что мне действительно было пора домой. Мама ждала меня, и у меня было дохрена вещей, которые нужно упаковать, прежде чем папа приедет завтра на своём внедорожнике.