Vice Versa, стр. 40

17

В дверь дома на Тисовой улице настойчиво позвонили. Открывшая на звонок Петуния Дурсль увидела высокую женщину в старомодном длинном платье, худую, изможденную даже, с белой прядью в коротких пышных волосах.

— Что вам угодно? — холодно спросила она, сразу опознав одну из «ненормальных».

— Гарри Поттер живет здесь? — коротко спросила та.

— Да, мадам, но его сейчас нет. Скорее всего, он пошел к приятелю, это через два дома по левой стороне улицы… — Больше всего Петуния опасалась, что дама останется подождать. — О, простите! Вернее всего они сидят на яблоне на заброшенном участке, это во-он там, видите крону?

— Благодарю, — ледяным тоном ответила дама и ушла, шелестя подолом.

Петуния закрыла дверь, перекрестилась и пообещала себе всыпать Гарри, как только тот вернется. Ведь просила же никогда больше не водить сюда этих чудиков!.. Хм, а прическа у этой женщины интересная. Эта белая прядь выглядит очень стильно… что, если самой покрасить волосы примерно так же? С этой мыслью Петуния устремилась к зеркалу…

…-Ну так вот, выпустили ее, — говорил Гарри, с аппетитом жуя апельсин и капая соком наземь. — Ой, Терри… Чую, придется нам менять место дислокации.

— Засекли? — коротко сказал тот.

— Нет… Мы с тобой вон как отожрались, сук аж потрескивает. Мы навернемся — ладно, а яблоню жалко, — вздохнул тот.

— Пойдем на большой дуб, тот слона выдержит. А Дадли, если что, мы и так накостыляем, — пожал тот плечами. — Яблоню и впрямь жалко. Сейчас идем или позже?..

— Мистер Поттер, — раздался снизу женский голос, и Гарри сделал страшные глаза. — Вы здесь?

— Да, тетушка Белла! — ответил он, спрыгивая наземь. Перед этим он сделал Терри знак, сиди, мол, и не отсвечивай. — Я рад, что вы уже на ногах, но… что-то случилось?

— Я хочу поговорить с вами, Поттер, — сказала она сквозь зубы. — Но я вижу, там есть еще кто-то?

— Это мой друг, — быстро произнес Гарри. — Только, тетушка Белла, он маггл. И я вас умоляю, не надо ничего с ним делать. Вы же в курсе, я с магглами вырос и вообще… Можно, я вас познакомлю?

— Хорошо, — коротко сказала Беллатрикс. Ей было неприятно и неуютно.

— Терри! Приземляйся! — рявкнул Поттер.

С дерева десантировался еще один мальчишка, меньше ростом и щуплее так называемого племянника, рыжеватый, голубоглазый, с лисьей мордочкой.

— Теренс Хиггс, к вашим услугам, мадам, — неуклюже поклонился он. — Если изволите, просто Терри.

— Маггл, значит? — приподняла она бровь.

— Стопроцентный, — заверил Гарри. — Эм… Где бы нам поговорить… Вы извините, тут нет скамеек, но вот это бревно вполне чистое, я могу вам куртку подстелить…

— Благодарю, не стоит, — обмахнув бревно носовым платком, Беллатрикс уселась на него. Поттер сел рядом, Хиггс — за его спиной. — Поттер… Гарри… Я о возрождении…

Тут она покосилась на Хиггса.

— Терри в теме, — предвосхитил вопрос Гарри. — Не беспокойтесь. И… Тетушка Белла, простите, что перебью вас, но концепция немного изменилась.

— О чем вы?..

— С магглами не надо воевать, — сказал он. — Одних только китайцев несколько миллиардов, а сколько магов на свете, вы знаете? Какой смысл силой захватывать власть в Британии? Нет, ну теоретически это возможно, но смысл? На континенте нас либо сочтут идиотами, либо забросают ракетами. С магглами надо сотрудничать! Вот взять Терри…

— Ну что сразу я-то?!

— А то! Тетушка Белла, вы знаете, как ведутся современные маггловские войны?

Она покачала головой.

— Терри, у тебя дома есть кто?

— Не-а, папа умотал в «Гринготтс», а маму мистер Лавгуд умыкнул, — радостно ответил тот.

Беллатрикс тряхнула головой: магглы и «Гринготтс»? Лавгуд и какая-то…

— Мы же магглы, — спокойно пояснил Терри, — камином пользоваться не можем, поэтому у папы постоянный портключ в «Гринготтс», а маму, если что, мистер Лавгуд провожает лично. У них бизнес. Так что дома пусто.

— Тогда пойдемте, тетушка Белла, мы вам кое-что покажем. Только не крушите мебель, очень вас прошу! Терри, ты ту киношку про войну еще не стер?

— Ага, сейчас! Папа ее на ночь смотрит, ему от этого лучше спится…

Беллатрикс очень неуютно чувствовала себя в маггловском доме, а уж когда неведомый ящик засветился изнутри, ощутила желание приложить его чем-нибудь основательным. Остановило ее только отсутствие палочки и то, что Гарри сосредоточенно копался во внутренностях агрегата, сдержанно ругаясь.

— Готово, работает! — сказал он. — Включай, Терри!

…-Тетушка, вам, может, чаю сделать? — сочувственно спросил он через полчаса. Подумаешь, запись военных учений, холостыми же пуляли!

— Не надо…

— Видите теперь? Автоматную очередь можно принять на щит, а кто сказал, что сзади еще не пульнут? Гранатомет против Бомбарды… А огнемет? А танки? Это в войну с Гриндевальдом они были паршивые, а теперь плавают даже и с самолетов их скидывают… Понимаете, ну нет смысла в том, что вы делали. Вот замучили сколько-то десятков магглов до смерти, так ведь остальные даже не поняли, что произошло! На маньяков подумали или еще каких рецидивистов… В магию в этом мире не верят, — добавил Гарри. — Вернее, так: с теми, кто верит в колдовство, прорицания, летающие тарелки и снежного человека, дела иметь нельзя, у них давно поехала крыша. А с теми, кто не верит, тем более каши не сваришь, они решат, что у них массовые галлюцинации. Или их загипнотизировали. Да, Терри?

— Ага.

— Вот… А взвод десантников, уверенный в том, что берет гипнотизера, раскатает любого мага в лепешку. Кстати, вы истребители и крылатые ракеты видели?

— Хватит, пожалуйста… — Беллатрикс закрыла глаза рукой. — Все было зря? Мы проиграли? Вы правы, теперь нужно искать экономические решения, и мы, боевики, никому не нужны! Зачем вы вытащили меня из Азкабана, позора ради?!

— Тетушка! — Гарри осторожно взял ее за худое запястье. — Да вы что?! А кто будет учить молодежь? У нас вот в школе Дуэльный клуб основали, так это ведь ужас что такое! Правил никто не знает, драться не умеют… Такие специалисты, как вы, на вес золота! Я вас очень прошу, выздоравливайте, а там уж мы такое придумаем!..

В гостиной раздался громкий хлопок, и Беллатрикс метнулась в сторону, выхватывая несуществующую палочку.

— Это мама с мистером Лавгудом, не беспокойтесь, — сказал Терри. — Но какая же у вас реакция отменная!

— Мне бы не хотелось с ними встречаться, — произнесла она негромко.

— Не вопрос, выйдем через черный ход, — ответил Гарри. — Идемте, тетушка… или вы прямо отсюда аппарируете?

— Нет, — ответила Беллатрикс, подумав. — Мне хотелось бы еще кое о чем с вами побеседовать, Гарри. И…

— Я доверяю Терри, как себе самому, — предвосхитил тот ее слова. — Пожалуйста, пусть он пойдет с нами. И очень вас прошу, говорите мне «ты», я же не взрослый!

— Пусть будет так, — ответила она и молчала до тех самых пор, пока они не вернулись на поляну, к поваленному дереву. — Гарри, вы… ты что-то знаешь о Темном лорде?

— Что-то знаю, — охотно отозвался тот. — Наверно, меньше, чем следовало бы, и если вы расскажете еще что-то, буду очень признателен! Например, о том, как это он будет возрождаться, я ничего подобного в книгах не нашел!

— В общедоступных источниках этого нет и никогда не будет, — чуточку высокомерно произнесла Беллатрикс. — Ты когда-нибудь слышал о крестражах?