Норби (сборник), стр. 201
Прежде чем Джефф успел возразить, Норби подплыл по воздуху ко входу в пещеру и завопил во всю мощь:
– Эй, Старейшая, вы здесь?
– Норби, нельзя так обращаться к бывшей Великой Драконице!
Выругавшись сквозь зубы, Джефф направился к пещере. Робот, вопивший на пределе своих сил, неожиданно исчез внутри.
Джефф столкнулся с ним у самого входа. Металлический бочонок, вылетевший наружу, ударил его в грудь и едва не опрокинул на землю.
– Держи меня! Спаси меня!
– Спасти тебя? Тебе полагается защищать меня!
– Но ты органическое существо, и ты любишь животных, даже самых жутких и странных. В тебе есть эта особенная черта, даже Фарго так говорит.
– Что там за животное?
– Ужасный монстр! Самое страшное чудовище, которое я когда-либо видел. Оно открыло один огромный глаз, посмотрело на меня, а потом мои сенсоры уловили его жаркое дыхание…
– Настоящее одноглазое чудище, вроде циклопов из греческих мифов?
– Да! Давай уйдем отсюда. Я готов признать, что струсил. Более того, я ошибся и доставил тебя не на тот остров.
Джефф оглянулся по сторонам.
– Но этот сад явно выращен разумным существом. О, Норби! Если морские драконы научились выходить на сушу, то один из них мог напасть на Старейшую!
– И теперь ждет новой добычи. Например, нас с тобой.
– Если это чудище съело Старейшую, нам нужно провести расследование. Я не могу вернуться к Великой Драконице и сказать, что мы обнаружили монстра…
– …переваривающего ее матушку.
– Норби, ты должен вернуться туда. Никакое органическое существо не захочет полакомиться металлическим роботом.
– Откуда ты знаешь? Этот глаз был такой огромный, а зубы еще больше! Может быть, у монстра есть специальный аппарат для перемалывания пищи, как у некоторых земных птиц.
– Камешки в зобу?
– Вот-вот, и оно воспользуется моим бочонком вместо камешка. Я не хочу идти туда. Скажи Великой Драконице, что мы не смогли отыскать остров.
– Я отказываюсь лгать! – Джефф сжал кулаки. – Я взрослый человек и не буду вести себя, как испуганный ребенок. Я иду туда.
Он решительно вошел в тень пещеры. Норби на цыпочках следовал за ним.
– Норби, я ничего не вижу.
– Я просканировал внутренность этой пещеры, – сухим, педантичным тоном ответил робот, пытаясь сохранять спокойствие. – Там есть что-то огромное.
– Но что именно?
– Не знаю.
– Может быть, твои сенсоры ошибаются. Возможно, тебе просто показалось, будто ты что-то увидел.
– Тогда как ты объяснишь шум, который мы услышали раньше?
Раздосадованный своей нелогичностью, Джефф сделал шаг вперед и крикнул:
– Мадам Старейшая? Мы пришли к Вам с миром!
Внезапно в темноте появилась люминесцирующая щель, которая начала расширяться и округляться. Это зрелище сопровождалось звуком, похожим на медленный рокот океанского прибоя, накатывающегося на пустынный берег.
Джефф прикоснулся к Норби.
«Будь готов уйти в гиперпространство по моему приказу».
«Надеюсь, я успею вовремя».
Юноша всмотрелся в люминесцирующий круг, и внезапно его желудок мучительно сжался. Он понял, что видит огромный глаз, чье веко только что поднялось.
«Джефф, я хочу уйти!»
Глаз моргнул, и на некотором растоянии от него в темноте возникла другая щель. Вскоре на пришельцев смотрели два огромных глаза.
Послышался громкий скребущий звук, словно огромный хвост зашуршал по камням где-то в глубине пещеры. Затем в темноте зашевелилось нечто поистине гигантских размеров.
Джефф начал пятиться к выходу.
– Давай уйдем сейчас, – умолял Норби.
– Подожди. Мы должны выяснить, не съело ли оно Старейшую Драконицу.
– Вряд ли этот монстр будет настолько любезен и сообщит тебе, что он ел на обед. Иногда твое любопытство доставляет нам больше неприятностей, чем любые мои ошибки. Я предлагаю вернуться на главный континент и доложить обо всем Великой Драконице.
– Доложить ей, что мы так и не попытались узнать, была ли ее матушка съедена чудищем из пещеры? Нет, Норби. Сначала нам нужно получить информацию. Кроме того, оно не набросилось на нас. Возможно, оно снова заснет…
Пещера наполнилась угрожающим грохотом, перемежавшимся с отвратительным скрежетом, как будто кто-то точил когти о каменную стену.
– Что ты сделало со Старейшей Драконицей? – завопил Джефф, забыв перейти на джемианский язык.
Из глубокой тени по направлению к выходу двинулся темный, угрожающий силуэт. Пока Норби пытался оттащить друга назад, он увидел, как существо медленно движется вперед, приближаясь к полоске света перед пещерой.
– Джефф, ты только посмотри на эти дикие глаза и на размер клыков! Эта махина еще больше, чем предки цивилизованных драконов! Это морской дракон, примитивный и опасный. Я хочу уйти отсюда!
– Как этот дракон может быть морским, если у него есть задние и передние лапы? Наземные животные, вернувшиеся в океан, с течением времени обычно отращивают плавники или другие приспособления для плавания.
– Научная дискуссия здесь неуместна, Джефф. Чудовище раззевает пасть, и если оно выстрелит в меня пламенем, то расплавит мои внутренности!
– Ты всегда можешь улететь на антиграве или уйти в гиперпространство, если возникнет необходимость. Думаю, сейчас тебе пора обогнуть это существо и заглянуть в глубину пещеры. Посмотри, нет ли там Старейшей Драконицы или хотя бы ее костей.
– А ты собираешься отвлечь этого динозавра, чтобы он не расплавил меня?
– Я попробую, – Джефф отошел на несколько шагов. – Как ты думаешь, если я начну размахивать руками…
Но прежде чем Норби успел ответить, чудовище с ужасным шипением запрокинуло голову и издало оглушительный рев. В следующее мгновение из зубастой пасти вырвался длинный язык пламени.
Джефф, едва успевший отскочить в сторону, зацепился за Норби и упал на жесткие камни. Робот схватил его за руку.
– Бежим отсюда! В следующий раз оно не промахнется.
– Здесь что-то не так, Норби.
Сперва юноша не мог понять, в чем дело, но затем заметил, что в пещере уже не так темно, как раньше. Чешуйчатое тело чудовища стало более заметным. Джефф внимательно вглядывался в полумрак, но так и не смог увидеть в пещере маленькую джемианскую драконицу, живую или мертвую.
– Камень пылает, Джефф! Чудовище подожгло его.
– Это невозможно. Камни не горят.
– Смотри!
Сперва кадету показалось, что чудовище постоянно изрыгает пламя, но потом он убедился в правоте Норби. Огонь толчками вырывался из похожей на лепешку каменной глыбы, лежавшей на карнизе пещеры.
В мигающем свете Джефф смог лучше рассмотреть чудовище. Оно было вдвое крупнее любой джемианской драконицы, имело блекло-зеленую чешую и скругленные хвостовые шипы. Кончик одного из длинных клыков был обломан, но остальные выглядели достаточно острыми и опасными.
Юноша поднялся на ноги и снова попятился.
– Пожалуй, я пока не буду искать тело Старейшей, – пробормотал Норби, цепляясь за его рукав.
– Попозже, – согласился Джефф. – Может быть, после того, как чудовище уйдет купаться или на охоту. Мы можем наблюдать с верхушки дерева…
– Берегись!
Чудовище снова подняло голову и разинуло пасть, выдохнув огромный клуб едкого дыма. Джефф закашлялся.
– Кто? – прорычало чудовище, выдохнув длинный язык пламени и новую порцию дыма. Джефф пытался ответить, но у него слезились глаза, и он лишь снова закашлялся.
– Кто? – вопрос был задан на чистейшем джемианском языке.
Глава 5
Убеждение
Норби тянул друга за руку.
– Почему ты не приказываешь мне забрать тебя отсюда, Джефф? Мне не нравится…
– Тише. Теперь мы должны говорить по-джемиански.
– Это чудовище спросило нас или кто-то другой из пещеры?
– Не знаю, – Джефф перешел на джемианский: – Я человек с планеты Земля. Меня зовут Джефферсон Уэллс, а это мой личный обучающий робот Норби.
Пламя, исходившее от каменной глыбы, замигало и погасло. Прежде чем глаза кадета успели снова привыкнуть к темноте, существо переместилось в тень. Сверкнули огромные глаза, а затем раздался новый раскат рева.