Тайный дневник Адриана Моула, стр. 35
Суббота, 28 ноября
Телеграмма! Адресованная мне! От Би-би-си? Нет, от мамы...
АДРИАН ВСТРЕЧАЙ ТЧК
Что значит “встречай тчк”? Кто такой “тчк”? Неужто у гада Лукаса тоже есть внебрачный ребенок и мать, как это принято у моих родителей, хочет мне его сбагрить?
Телефон отрубили!!! Не сбежать ли мне из дома?
Воскресенье, 29 ноября
Воскресенье Пришествия ( 23 )
Только что как снег на голову свалилась мама! Со всеми своими чемоданами. Она, фигурально выражаясь, бросилась к ногам отца. А он, буквально выражаясь, набросился на ее тело. Я тактично удалился в свою комнату, где пытаюсь разобраться, что чувствую в связи с возвращением матери. В целом на седьмом небе, но страшно подумать, что будет, когда мама хорошенько разглядит, какое безобразие творится в доме. А когда она обнаружит, что я одолжил Пандоре ее лисью шубу, то просто озвереет.
Понедельник, 30 ноября
День св. Андрея
Когда я уходил в школу, мама с папой еще не вставали.
Продали один номер “Голоса юности” Барри Кенту, он захотел узнать правду о себе. Читает он медленно, так что пребывать ему в темноте и невежестве по крайней мере до пятницы. Мы собираемся снизить цену до пятнадцати пенсов, чтобы стимулировать спрос.
Мать с отцом уже завалились в постель, хотя на часах всего девять!
Пес очень рад возвращению матери. Весь день ходит и улыбается.
Вторник, 1 декабря
Позвонил на почту и представился моим отцом. Говорил очень низким голосом и наврал с три короба. Сказал, что я, Джордж Моул, три месяца содержался в доме для умалишенных и мне необходимо срочно позвонить “Добрым самаритянам”, иначе я опять рехнусь. Телефонистка в ответ разразилась злобной бранью. Заорала, что ей надоело выслушивать идиотские оправдания от безответственных неплательщиков. И добавила, что телефон подключат только после уплаты 289 фунтов 19 пенсов, плюс 40 фунтов за подключение, плюс залог 40 фунтов!
Триста шестьдесят девять фунтов! Когда родители вылезут из постели и обнаружат, что в трубке нет гудка, мне крышка!
Среда, 2 декабря
Отец пытался позвонить насчет работы! Он взбесился.
Мама убирала мою комнату, перевернула матрас, нашла “Больших и прыгучих” и первый счет за телефон.
Я сидел на кухне на табуретке, пока они меня допрашивали и громко оскорбляли. Отец хотел “душу из меня вытрясти”, но мама его остановила.
– Мы его иначе потрясем, – зловеще сказала она. – Пусть этот жмот сопливый снимет денежки со счета в строительном кооперативе!
Вот что меня вынуждают сделать. Не видать мне теперь личной недвижимости.
Четверг, 3 декабря
Снял со строительного счета двести фунтов. Не стыжусь признаться, что на глаза навернулись слезы. Пройдет еще четырнадцать лет, прежде чем я восполню эту потерю.
Пятница, 4 декабря
Первая четверть Луны
У меня тяжелейшая депрессия. А все отец Пандоры виноват. Мог бы провести отпуск в Англии, а не тащиться в Тунис!
Суббота, 5 декабря
Получил письмо от бабушки. Она спрашивает, почему я до сих пор не отправил ей рождественскую открытку.
Воскресенье, 6 декабря
Со мной все еще обращаются, как с преступником-рецидивистом. Родители со мной не разговаривают и не пускают на улицу. А может, и вправду стать малолетним преступником?
Понедельник, 7 декабря
Стащил брелок с Кевином Киганом из магазина мистера Черри. Брелок можно подарить Найджелу на Рождество.
Вторник, 8 декабря
Я жутко беспокоюсь насчет брелока. Сегодня у нас был урок морали и этики.
Среда, 9 декабря
Не мог заснуть, все думал о брелоке. В газетах полно историй про старушек, которых арестовали за воровство в магазинах. Попробовал переплатить мистеру Черри за батончик “Марса”, но он окликнул меня и вернул сдачу.
Четверг, 10 декабря
Мне приснилось, как тюремщик запирает меня в камере. Большой железный ключ болтался на брелоке с изображением Кевина Кигана.
Вонючий, поганый, кретинский телефон подключили!!!
Пятница, 11 декабря
Полнолуние
Позвонил “самаритянам” и признался в преступлении. Какой-то мужик посоветовал: “Так отнеси его назад, парень”. Завтра так и поступлю!
Суббота, 12 декабря
Мистер Черри застукал меня, когда я клал на место брелок. И конечно же, настрочил родителям. А может, и вправду покончить с собой?
Воскресенье, 13 декабря
Слава богу, почта по воскресеньям не работает.
Родители веселились, наряжая рождественскую елку. Я наблюдал, как они вешали игрушки, с тяжелым сердцем.
Читаю “Преступление и наказание”. Это самая правдивая книга на свете.
Понедельник, 14 декабря
Встал в 5.25, чтобы перехватить почтальона. Вышел на улицу вместе с псом под моросящий дождь. (Пес все пытался снова заснуть, но я ему не дал.) Пес скулил и жаловался, пока мы обходили наш квартал, и в конце концов я позволил ему забраться в картонную коробку. Жаль, что я не пес: у собак нет ни этики, ни морали.
Почтальон доставил письма в половине восьмого, когда я сидел в туалете. Вечно мне не везет!
Папа забрал письма и сунул их за часы. Я быстренько их просмотрел, когда отец заходился кашлем, выкуривая первую за день сигарету. Адрес на одном из них точно был написан корявым почерком мистера Черри, он явно недоучка.
Родители посюсюкали друг с другом несколько минут, а потом в ожидании, пока набухнет их рисовая каша из пакетиков, взялись за письма. Я не сводил глаз с письма мистера Черри. Мама распечатала конверт, прочла и фыркнула:
– Джордж, этот старый недоумок Черри прислал счет за газеты.
Потом они трескали рис, и на этом все закончилось. А я-то истратил впустую столько адреналина! Если не поумнею, у меня его скоро вообще не останется.