Хватит мечтать, займись делом! Почему важнее хорошо работать, чем искать хорошую работу, стр. 43

6. Stephen Regenold, “A Retreat Groomed to Sate a Need to Ski,” New York Times, 5 июня 2009 г., с. 34. См. также http://www.nytimes.com/2009/06/05/ greathomesanddestinations/05Away.html.

7. Более подробно об опасностях этой ловушки см. Robert I. Sutton, The No Asshole Rule: Building a Civilized Workplace and Surviving One That Isn’t (New York: Warner Business Books, 2007).

Глава шестая. Карьерные капиталисты

1. “Salon Media Circus,” Salon.com, октябрь 1997 г. В период между сдачей рукописи и выходом моей книги в свет онлайн-версия, по-видимому, была удалена. Ранее ее можно было найти по ссылке http://www.salon.com/media/1997/10/29money.html.

Глава седьмая. Как стать мастером

1. Djakow, Petrowski, and Rudik, Psychologie des Schachspiels [Psychology of Chess] (Berlin: Walter de Gruyter, 1927).

2. Charness, Tuffiash, Krampe, et al., “The Role of Deliberate Practice in Chess Expertise,” Applied Cognitive Psychology 19, no. 2 (2005): p. 51–65.

3. Malcolm Gladwell, Outliers: The Story of Success (New York: Little, Brown and Company, 2008).

4. См. http://www.psy.fsu.edu/faculty/ ericsson/ericsson.exp.perf.html.

5. Ericsson and Lehmann, “Expert and Exceptional Performance: Evidence of maximal Adaptation to Task Constraints,” Annual Review of Psychology 47 (1996): pс. 273–305.

6. Ericsson, Anders K. “Expert Performance and Deliberate Practice,” http://www.psy.fsu.edu/faculty/ericsson/ericsson.exp.perf.html.

7. Geoff Colvin, Talent Is Overrated: What Really Separates World-Class Performers from Everybody Else (New York: Portfolio Hardcover, 2008).

8. Geoff Colvin, “Why talent is overrated,” CNNmoney.com, 21 октября 2008 г. (впервые было опубликовано в Fortune), http://money.cnn.com/2008/10/21/ magazines/fortune/talent_colvin.fortune/index.htm.

Глава восьмая. Волшебный эликсир «работы мечты»

1. Daniel H. Pink, Drive: The Surprising Truth About What Motivates Us (New York: Riverhead Hardcover, 2009).

2. DeCharms, “Personal Causation Training in the Schools,” Journal of Applied Social Psychology 2, no. 2 (1972): p. 95–112.

3. “ROWE Business Case,” Results-Only Work Environment (ROWE) website, http://gorowe.com/wordpress/wp-content/uploads/2009/12/ROWE-Business-Case.pdf.

Глава одиннадцатая. Как избежать ловушек независимости

1. “Derek Sivers: How to start a movement,” TED.com, видео выложено в Интернет в апреле 2010 г., см. http://www.ted.com/talks/ derek_sivers_how_to_start_a_movement.html.

Глава двенадцатая. Смысл жизни Пардис Сабети

1. “Pardis Sabeti: Expert Q & A,” NOVA ScienceNOW, опубликовано 7 июля 2008 г., http://www.pbs.org/wgbh/nova/body/ sabeti-genetics-qa.html.

Глава тринадцатая. Миссия невыполнима?

1. Steven Johnson, Where Good Ideas Come From: The Natural History of Innovation (New York: Riverhead Hardcover, 2010).

2. Sabeti, Reich, Higgens, et al., “Detecting recent positive selection in the human genome from haplotype structure,” Nature 419 no. 6909 (2002): с. 832–837.

Глава четырнадцатая. Маленькие шаги к большой цели

1. Кирку и Джейсону не нравилось это название, так как оценка артефактов в денежном выражении противоречит высоким принципам археологической науки. Они предлагали назвать передачу «Артефакт или подделка?». Забавно, но после выхода трех серий первого сезона на канал Discovery подали в суд, обвинив в незаконном использовании неудачного названия. В то лето канал снял передачу с эфира и планировал выпустить следующим летом, на этот раз под названием, предложенным Кирком и Джейсоном.

2. Peter Sims, Little Bets: How Breakthrough Ideas Emerge from Small Discoveries (New York: Free Press, 2011).

Глава пятнадцатая. Миссия и маркетинг

1. Seth Godin, Purple Cow: Transform Your Business by Being Remarkable (New York: Portfolio Hardcover, 2003).

2. Seth Godin, “In Praise of the Purple Cow,” FastCompany.com, 31 января 2003 г., http://www.fastcompany.com/magazine/67/purplecow.html.

3. Chad Fowler, My Job Went to India: 52 Ways to Save Your Job (Pragmatic Programmers) (Raleigh, NC: Pragmatic Bookshelf, 2005).

Заключение

1. Острота и сложность этой проблемы, касающейся изучения математики, заставляет меня сомневаться в возможности ее решения за счет становящегося столь популярным самообразования. Без преподавателя, способного оценивать методы решения задач (а такая оценка важна при выборе будущих направлений работы), учащемуся трудно заставить себя часами напряженно трудиться, чтобы стать профессионалом высокого класса.

2. Alan Lightman, Einstein’s Dreams [paperback] (New York: Vintage, 2004).

Об авторе

Кэл Ньюпорт — доцент Джорджтаунского университета. Степень бакалавра получил в Дартмутском колледже, степень доктора информатики — в Массачусетском технологическом институте. Автор трех сборников оригинальных советов школьникам и студентам: «Как стать суперзвездой школы» (How to Be a High School Superstar), «Как стать лучшим студентом» (How to Become a Straight-A Student) и «Как стать первым в колледже» (How to Win at College). Ведет популярный блог Study Hacks, посвященный историям успеха студентов и выпускников.

Вместе с женой Кэл Ньюпорт живет в Вашингтоне.

Вы можете зайти на его сайт www.calnewport.com.

1] См. примечание 4 к главе пятой (раздел «Примечания»). ? Прим. ред.

[2] Фраза, приписываемая Ричарду Брэнсону. ? Прим. ред.

[3] Jeffrey S. Young, Steve Jobs: The Journey Is the Reward (Scott Foresman Trade, First edition, December 1987). ? Прим. ред.

[4] Пинк Д. Драйв. Что на самом деле нас мотивирует. ? М.: Альпина Паблишер, 2013.

[5] Боллс Р. Какого цвета ваш парашют? Руководство для тех, кто ищет работу или хочет ее сменить. ? М.: Манн, Иванов и Фербер, 2010.

[6] Одно из направлений музыки кантри. ? Прим. ред.

[7] В осеннем лесу, на развилке дорог,

Стоял я, задумавшись, у поворота;

Пути было два, и мир был широк,

Однако я раздвоиться не мог,

И надо было решаться на что-то.

Я выбрал дорогу, что вправо вела

И, повернув, пропадала в чащобе.

Нехоженей, что ли, она была

И больше, казалось мне, заросла;

А впрочем, заросшими были обе.

<…>

Еще я вспомню когда-нибудь

Далекое это утро лесное:

Ведь был и другой предо мною путь,

Но я решил направо свернуть —

И это решило всё остальное.

(Перевод Григория Кружкова.)

[8] Гладуэлл М. Гении и аутсайдеры. Почему одним все, а другим ничего? ? М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014.

[9] Гладуэлл М. Переломный момент. Как незначительные изменения приводят к глобальным переменам. ? М.: Альпина Паблишер, 2014.

[10] Стив Мартин употребляет слово diligence — «прилежание, старательность, усердие». ? Прим. ред.

[11] Джонсон С. Откуда берутся хорошие идеи. Рождение и судьба инноваций. — М.: АСТ, 2013.

[12] Стивен Джонсон использует термин «adjacent possible». ? Прим. ред.

[13] Симс П. Мелкие ставки. Великую идею нельзя выдумать, но можно открыть. ? М.: Манн, Иванов и Фербер, 2012.

[14] Годин, Сет. Фиолетовая корова. Сделайте свой бизнес выдающимся! М., Манн, Иванов и Фербер, 2013. — Прим. ред.

[15] Лайтман А. Сны Эйнштейна. Друг Бенито. ? М.: АСТ, 2001.

Переводчик Ирина Окунькова

Редактор Валерия Башкирова

Руководитель проекта О. Равданис

Корректоры Е. Аксёнова, И. Яковенко

Компьютерная верстка К. Свищёв

Дизайн обложки М. Лобов

Ньюпорт К.

Хватит мечтать, займись делом! Почему важнее хорошо работать, чем искать хорошую работу / Кэл Ньюпорт; Пер. с англ. — М.: Альпина Паблишер, 2015.