Принц наполовину. Том 4 (ЛП), стр. 20
- Не задавай мне те же вопросы, что и мама, Джина! Я не знаю! Романтический и захватывающий… Джина, ты преувеличиваешь! – я беспомощно вздохнула.
- Что ты так волнуешься? Просто встречайся с обоими, - буркнул Юн.
- Эй, ты мужик или кто? Что ты советуешь девушке встречаться с двумя парнями?! – подскочив, завопила на ухо Юну Джина.
Я спросила озадаченно:
- Разве мы не пришли к заключению, что он не парень?
- Сяо Лан! – Джина вдруг ухватилась за меня. – Давай проведём эксперимент!
- Эксперимент? – непонимающе спросила я.
- Пойди в реальной жизни на свидание с каждым из них! – глаза Джины ужасающе засверкали.
- Эм…
Глава 8
Дневник свиданий
- Ах, профессор, вы не обязаны решать мои проблемы… - заливаясь горючими слезами, я смотрела на профессора Мин Гуи Вена, сидящего напротив.
- Не волнуйся, если, оказав небольшую услугу, я помогу решить проблему своего ученика, это меня нисколько не затруднит, - улыбка Гуи расплылась во всю ширь, пока он отхлёбывал из своего стакана.
«Джина! Ты меня в гроб загонишь!..» - Никогда бы не подумала, что ради того, чтобы уговорить профессора пойти на свидание со мной, она наплетёт такую несусветную ложь. Даже для меня в её истории не было никакого здравого смысла. И уж тем более невероятно, что профессор Мин в это, кажется, поверил!
А История такова: вчера после занятий Джина подтащила меня прямо к профессору Мину.
- Профессор, у нас очень серьёзная проблема, и я надеюсь, вы сможете нам помочь, - Джина изобразила глубокую скорбь и страдание, хотя мне как-то не верится, что она может опечалиться от чужих проблем.
Профессор Мин, видя серьёзность вопроса, успокоил Джину своей обычной мягкой улыбкой:
- Что случилось? Рассказывай медленно и по порядку, не нервничай.
- На самом деле проблема у Сяо Лан. Уже в течение года Сяо Лан угрожает сталкер* и никак не хочет оставить её в покое! – Джина сдвинула брови и прослезилась.
<* Сталкер - термин, используемый для обозначения индивидов чрезмерно настойчиво преследующих и навязывающих себя другому лицу>
- Сяо Лан, это правда? Этот тип тебе известен?
- Этот тип? Кто этот тип? – я в полной растерянности взирала отсутствующим взглядом
Джина вдруг громко закричала:
- Профессор, смотрите! Сяо Лан совсем не в себе из-за домогательств того парня!
- Ох, - профессор Мин нахмурился. – Неудивительно, что Фенг Лан последнее время так рассеянна в классе и всегда в спешке убегает по окончании уроков.
«Я выглядела рассеянной из-за пытких репортёров, постоянно норовящих выдавить из вас информацию о Принце. А не уходи я в спешке из школы, какой-нибудь репортёр со слишком острым зрением мог бы заметить моё сходство с Принцем. И тогда быть мне фаршем».
- Это так, профессор, знаете, как тот парень страшно выглядит? Сяо Лан сказала ему, что скорее умрёт, чем будет с ним, но это ничего не изменило! Даже пинки в зад и моё каратэ не действуют. В конце концов, мы наврали ему, что у Сяо Лан уже есть прекрасный парень: красивый, зрелый и надёжный. Но тот тип сказал, что не поверит в это, если только…» - здесь на лице Джины отразились сомнение и смущение.
- Если только что? – очень серьёзно спросил профессор Мин.
- Если только он не увидит этого человека своими глазами, - вздохнула Джина. – Но где нам найти того, кто исполнил бы эту роль?
Джина покачала головой в безысходности.
- Я понял. Я сыграю эту роль, - профессор Мин расплылся в улыбке.
«Не может быть! Профессор Мин, где ваш коэффициент умственного развития 200?» - я не верила своим ушам, глядя на серьёзное лицо профессора Мина.
- Замечательно, профессор! Тогда завтра после уроков сходите с Сяо Лан в кафе или прогуляйтесь по магазинам. Я беру на себя задачу привести этого типа, чтобы он, наконец, поверил словам Сяо Лан! – радостно воскликнула Джина.
- Хорошо, - на лице профессора Мина всё так же сияла улыбка.
Вот так мы оказались с профессором Мином в этом кафе под открытым небом, где теперь беспричинно пьём кофе. Я же пока так и не поняла, как профессор Мин купился на историю Джины.
- Студентка Фенг Лан, почему тот человек всё ещё не пришёл? – улыбка по-прежнему не покидала лицо профессора Мина.
- Я… Я не знаю…
«Откуда бы ему взяться?» - я проклинала Джину, которая сейчас была неизвестно где.
Лицо профессора Мина вдруг стало серьёзным. Он вздохнул:
- Студенка Фенг Лан, я думаю, этот человек не придёт. Вернее, этого человека даже не существует.
- Вы знали? – я удивилась. – «Если он знал правду, то зачем пошёл со мной?»
Профессор Мин снова натянул улыбку:
- С тех пор, как я начал преподавать, я столкнулся с множеством поводов пригласить меня на свидание. Вы придумали самый невероятный.
Услышав это, я могла только глупо улыбаться. Это всё объясняет.
- Студенка Фенг Лан, я должен сказать, что моё сердце уже занято, поэтому… - профессор Мин продолжил с некоторой неловкостью. – Боюсь, я не могу принять ваши чувства.
Я некоторое время сидела в недоумении, прежде чем поняла, что он думал, будто настоящей причиной свидания было признаться в моих чувствах к нему.
- Студентка Фенг Лан, не нужно так расстраиваться. Ваша внешность или что-то ещё совершенно ни при чём, моё сердце действительно занято… - увидев мой ошарашенный взгляд, профессор Мин явно заволновался и попытался всецело объяснить свою позицию.
- П-ф-ф… - я не удержалась и засмеялась.
«Это не моя вина…» - когда профессор Мин волнуется, он вдруг начинает выглядеть глупо, как Гуи. Изысканный и серьёзный профессор в очках и белой рубашке с глуповатым видом – это просто слишком смешно!
- Почему вы смеётесь? Женщин сейчас так трудно понять! – пробормотал Гуи себе под нос.
- Профессор, вас сразил Принц? – мне вдруг захотелось услышать, это произнесённым вслух самим профессором Мином, в реальной жизни.
- Да, это Принц, - и хотя он пытался оставаться спокойным, лицо Гуи слегка покраснело от смущения.
После молчаливой паузы я вдруг выпалила:
- Вы не пожалеете об этом? Ведь Принц – мужчина.
От моего вопроса выражение лица Гуи вдруг приобрело глубину:
- Сожаление?.. Принц как роза с шипами. Если бы я с самого начала знал о шипах, то может быть и не потянулся к ней. Но теперь я уже сорвал её, вдохнул её аромат, увидел её красоту. Если я брошу её сейчас, то боль в моём сердце будет несоизмеримо больше, чем та, с которой терзают шипы мою кровоточащую руку. Поэтому я не могу отринуть её.
Спустя какое-то время глубокий взгляд Гуи исчез, теперь он смотрел на меня с красным лицом.
- Прошу прощения, это, наверное, прозвучало несколько странно, - сказал он.
Улыбнувшись, я покачала головой и торжественно произнесла:
- Профессор, пообещайте мне одну вещь, прежде чем наша сегодняшняя встреча закончится.
- Что же это? – Гуи заметно задрожал.
- Угостите меня вермишелью с моллюсками в соусе из белого вина и борщом! *
- Что?
<* Вермишель с моллюсками в соусе из белого вина выглядит примерно так: http://i2.dpfile.com/2008-10-09/1031423_b.jpg, Для тех, кто хочет это сам приготовить, есть рецепт: http://www.foodnetwork.com/recipes/giada-de-laurentiis/spaghetti-with-clams-recipe/index.html (переводить не буду, а то вдруг мне не понравится :-)) ).
Борщ – имеется ввиду известный нам суп, думаю нашим соотечественникам объяснять не нужно (а вот англоязычным читателям автору пришлось)>
После того, как я поела вермишели с моллюсками в соусе из белого вина и борща в своё удовольствие, профессор Мин недоумённо оплатил счёт. Так что моё свидание с профессором Мином можно считать результативным.