Принц наполовину. Том 1 (ЛП), стр. 29
— Пастор! Свадьба! — и поставила их двоих на пол.
Пастор начал читать обыкновенные строки свадебной церемонии. (Мои извинения, я была занята вытаскиванием из клетки голубя, которого хотела выпустить позже, так что не обращала внимания на его слова.) Все, что я услышала, это последние несколько строк:
— …Тогда, Ю Лиан, согласна ли ты взять этого мужчину, Уродливого Волка, в мужья, чтобы быть с ним в болезни и здравии, в печали и радости до конца своих дней?
Ю Лиан быстро посмотрела на Уродливого Волка и страстным голосом сказала:
— Да, согласна.
— Уродливый Волк, берешь ли ты эту женщину, Ю Лиан, в жены, чтобы быть с ней в болезни и здравии, в печали и радости до конца дней своих?
— Да, согласен. — Ни капли не сомневаясь, ответил братец Волк.
Уууууу! Выпускай голубя! Выпускай голубя! С криком радости я освободила голубя — символа счастья — и прокричала:
— Троекратное «Ура!» невестке Ю Лиан!
* Конец первого тома *
Примечания
ММО — Massively Multiplayer Online — видеоигры, в которые через Интернет может играть огромное количество игроков в любое время. Полностью ММО это MMORPG — Massively Multiplayer Online Role-Playing Game. Вторая Жизнь — MMORPG
HP — Health Points — единицы здоровья. Если на игрока нападают и наносят урон, то есть раны, то HP понижается на определенное количество единиц, если игрок пьет исцеляющие зелья или использует целительные заклинания, HP восстанавливается
Уровень– важнейший показатель для любого игрока. Чем выше уровень игрока или монстра, тем выше его характеристики, такие как сила, ловкость, ум и т.д. для повышения уровня необходимо набирать очки опыта, которые даются за убийство монстров и за удачное выполнение миссий. Уровни бывают от 1 до максимального, установленного создателями игры
Луты – предметы, оказывающиеся на месте убитого монстра в награду за его убийство
Классы – профессии игроков в игре. При выборе профессии нужно определиться с предпочтениями в ведении боя. Например, воин хорош в ближнем бою, если враг далеко, ему приходится подходить к нему вплотную. Лучник хорош в дальнем бою, в ближнем от него мало толку. Маг очень уязвим в ближнем бою, а вот если воин выиграет время и защитит мага, тот сможет наколдовать заклинание, способное уничтожить всех врагов
Квесты – миссии. Для того, чтобы взять миссию, квест, надо либо пойти в специальное место, либо найти специального NPC
Босс – что-то вроде короля или предводителя, они намного сильнее рядовых монстров
Моб – монстр
NPC – Non Playing Character – компьютерный персонаж
GM – Game Master – модератор, человек, который должен следить за соблюдением правил игры и выявлять наличие багов, то есть ошибок, и помогать игрокам в технических вопросах
Личка, PM – Private Message – сообщения, которые доставляются игрокам по приватному каналу, то есть кроме него никто не сможет их прочитать
Пауч – сумка для игроков
Аггро – цель, фокус атаки мобов
Неистраченные очки – это очки, с помощью которых можно изменять свои характеристики (прибавляя их к характеристике), например, силу, ловкость и физические данные, как сделал это Принц
Кастовать – колдовать, создавать заклинание, проклятие
ЧунЛи – персонаж из King of Fighters, игры для Play Station
Дао – тип оружия, встречающийся в основном в Китае. Это однолезвийные мечи, могут иметь довольно широкое лезвие, чем иногда напоминают тесаки, ножи (поэтому можно понять, почему Принц выбрал именно Дао). Хоть Дао и похожи на сабли, их эфесы (часть, прилегающая к рукоятке) отличаются. Увидеть Дао можно еще в манге Цельнометаллический Алхимик, оружие Линг Яо.
Рапира – разновидность шпаги. Раньше использовалась в качестве гражданского, не военного, оружия.
Палаш – проще говоря, меч с очень широким лезвием. Объединение шпаги и меча. Сложный эфес шпаги + тяжелый клинок меча = палаш)))
Мана — магическая сила
Джин Йонг писал романы, в которых описывалось боевое искусство
Чу Лиу Сян — китайская версия Робина Гуда. У него была странная и старомодная манера говорить, также он был популярен у женского пола