Учебный роман, стр. 22
– Как смешно, Господин Обосрашка. Что там?
– Про ее кампанию против этого курса и про то, что школьный комитет настаивает на его продолжении, хотя они еще сами не пришли к соглашению, нужен ли он и все такое.
После школы мы закупались для Хеллоуина, потом сразу пошли к Сэм, я не была дома весь день. Но все равно мне было жутко стыдно, что я ничего не знала о маминой статье. Надо будет посмотреть, как только до дома доберусь.
– Ладно, Принцесса, давай уже сделаем все по-быстрому, – сказал Тодд, доставая смету. – Мы заработали сорок реальных баксов, значит, у нас есть шесть штук. Плюс двадцатка с сентября. Черт, мы в этом месяце просто богаты.
– Давай ты будешь считать, а я записывать, – предложила я. – Начинаем с жилья.
– Ну, в прошлый раз мы уже выбрали огромный дом, менять не будем.
– Согласна. – Я записала. Дом А. Выплата по кредиту – две тысячи, коммунальные услуги – пятьсот.
– Значит, остается три пятьсот двадцать, – сказал Тодд. – Давай теперь купим все, что можно, из дополнительного списка. Сотовые, Интернет и кабельное. А то мне не в кайф было без кабельного.
– Как скажешь. – Я сделала соответствующую отметку и услышала, как в соседней комнате Мар и Сэм рассмеялись. Наверное, над Лон Дук Доном. – И сколько остается?
Тодд посчитал в уме:
– Три тысячи триста шестьдесят пять.
– Да? Отлично.
– Теперь тачки. Мне гибрид класса люкс, а тебе ничего.
– Почему это я без машины? – воскликнула я.
– Ну, ты же в центре живешь. На велике катаешься.
– Пошел в жопу. Мы богатые. Я тоже хочу гибрид класса люкс. – И записала два гибрида. – Теперь сколько?
– Две пятьсот шестьдесят пять.
– До сих пор так много?
Тодд перепроверил:
– Видимо, да.
Я посмотрела на список:
– Похоже, все мы не потратим. Даже если выберем самую роскошную жратву и увеселения. Мы будем это делать?
– Конечно.
– Все равно остается больше тысячи шестисот.
Тодд произнес в воображаемый микрофон:
– Что же решат наши участники? В банк или на ветер?
Придурок!
– В банк, – ответила я.
– А я думаю – на ветер.
– На что потратим? – спросила я.
– На огромную плазменную панель, детка.
– Зачем она нам?
Тодд откинулся на спинку, сплел пальцы и убрал руки за голову:
– У нас же теперь есть восхитительный пакет с кабельным ТВ. Все спортивные каналы. Я же не буду смотреть матчи на крошечном телике.
– Ты чокнутый. Это же все выдуманное. Ладно. Половина твоя, и трать ее, на что хочешь, – сказала я.
– На шлюх?
– На что-нибудь, что нужно нам обоим.
– На шлюх?
– Для дома. Блин! Зачем ты все так усложняешь?
– А почему бы и нет?
Не обращая на него внимания, я сама произвела подсчеты:
– Восемьсот семь долларов пятьдесят центов на новый телик и столько же на счет. Готово. И ради чего вся возня?
Тодд собрал все бумаги, за исключением сметы, и вышел из-за стола:
– Ну, все, я валю. Ты сдашь, да? – И погладил меня по голове. – Спасибо, женщина. Какая хорошая у меня женушка!
Я ударила его по руке:
– Да поцелуй меня в зад.
– Тебе бы это понравилось, да?
– Только если бы я была таким же животным, как ты.
– Ну, ты не сильно отличаешься, – сказал он и пошел.
Когда я вернулась в гостиную, Сэм уже спала на диване с куском недоеденной красной лакрицы в кулаке.
– Она отрубилась, – сказала Мар. – Мне кажется, у нее начался сахарный приход, в буквальном смысле этого слова.
– Да уж, – согласилась я. – Я думала, что она вот-вот эти карамельки нюхать начнет, как кокс.
– Тодд свалил? Вы все?
– Ага. Дебил. Не понимаю, зачем он старается показаться таким гаденышем. Мог бы быть неплохим парнем, если бы без всего этого.
– Кстати о неплохих парнях. Помнишь, как мы на дискотеку ходили – ты, я и Джонни? Наш розыгрыш?
– Джонни, ага. По-моему, он в целом нормальный. Иногда даже крутое что-то проглядывает. Ты заметила?
– Я знаю, Фиона, но…
– Угадай, что он мне тогда сказал? Что люди из высшего общества – все равно что с герпесом.
– Фион, послу… Погоди, что он сказал?
– Нет, нет, все не так было. Точно не так. Как же он сказал… Я так смеялась.
– Потом вспомнишь. Мне нужно с тобой кое о чем поговорить.
– А! Вспомнила! Если ты принадлежишь к высшему классу, не говоришь об этом. Как о герпесе. Вот как было. Боже… – Я захлопала в ладоши. – Мне только что в голову пришла крутейшая идея, как приколоться над Тоддом! Просто бесподобная. Только мне колонки для Айпода понадобятся. У тебя же нет вроде? Чтобы сработало, как будильник. И наверное, софт надо будет скачать кое-какой.
Марси лупанула кулаками по дивану:
– Твою мать, Фиона! Я пытаюсь тебе что-то сказать, а ты на пять секунд рот закрыть не можешь! Я так устала от твоей непрестанной болтовни о Тодде, о том, как над ним приколоться, о том, как ты несчастна, и все дела. Не могу больше этого выносить! У других людей тоже есть своя жизнь и свои проблемы. Но ты этого вообще не замечаешь, тебя интересуют лишь собственные драмы. В последнее время ты думаешь только о себе, а на окружающих внимания не обращаешь. Извини, Фиона, но я так больше не могу. Мне нужно от тебя отдохнуть. Пойду домой.
Мар схватила свои вещи и вылетела за дверь раньше, чем в моей голове утихло эхо ее слов. Когда это наконец произошло, я почувствовала всю мощь этого удара – моя лучшая подруга, единственная подруга, только что наорала на меня и ушла. Я в жизни бы не подумала, что Мар может быть такой жестокой. Раньше она на меня не ругалась. И я совершенно не понимала, что теперь делать. Я стояла, ошеломленная, и надеялась, что она вскоре остынет.
Четверг, 31 октября
Должна кое-что сказать о своем отношении к браку. Во-первых, какой в этом смысл? Есть ли хоть какие-то причины подвергать себя подобной пытке – или мучить окружающих? Зачем – просто гордиться, что ты замужем? Где отдача-то? А во-вторых, если вы собрались замуж только ради того, чтобы детей завести, лучше забудьте. Они это поймут и будут капитально несчастны. Опять же – какой смысл?
В сексе дело тоже быть не может, потому что, если хотите знать мое мнение, у вас будет куда больше шансов, если рассчитывать на все население планеты, а не только на ОДНОГО человека. И кстати, вы не задумывались о том, какая тоска – спать с одним и тем же мужчиной пятьдесят лет? Мне кажется, что брак – это архаизм, сохранившийся с тех времен, когда он был важен для выживания человека как вида и когда люди жили не дольше тридцати пяти лет.
Мне кажется, что институт брака обречен на вымирание, как птица додо, – он должен исчезнуть полностью, и тогда мы будем вспоминать о нем с теплыми чувствами.
Глава пятнадцатая
В том, что Мар решила от меня отдохнуть, ничего особо ужасного не было, разве что на следующий день в школу пришлось ехать на велике. И сидеть одной. Я спряталась в самом дальнем конце класса и стала читать «Гордость и предубеждение». В конце дня директриса включила микрофон, чтобы сделать пятничное объявление.
– Добрый день, ребята, – начала она. – В первую очередь я хочу пожелать удачи нашим шахматистам на соревнованиях и ходов побольше. Во-вторых, я хочу объявить, что в октябре больше всех наличных заработала пара Тодда Хардинга и Фионы Шихан. Вы получаете два килограмма колбасы от магазина «Колбасы Штойбена», который расположен на углу Мейн-стрит и Доувер. «Колбасы Штойбена – бывают моменты, когда удовольствие может доставить лишь толстая сочная колбаса… заходите в магазин Штойбена». Что? Боже мо…
Динамики завизжали, когда директриса вырубила микрофон, чтобы мы не услышали, как она матерится. Впрочем, мы бы и так не услышали, потому что ржали во весь голос.
Через несколько секунд снова включился микрофон, снова завизжали динамики, и она объявила, что на следующей неделе консультаций с психологом у нас не будет. (Ура!) Вместо этого в понедельник на первом же уроке мы должны будем собраться в спортзале, где будем играть в «брачные игры на доверие». (Какого хрена?) По слухам, до этих игр додумалась наша гениальная Мэгги Кляйн. Похоже, у многих пар был напряг в отношениях. Так что она решила прогнать нас через какой-то идиотский тренинг по сплочению коллектива, чтобы, типа, мы начали друг другу нравиться. Ну что ж, успехов!