Трахинянки, стр. 9
Деянира в молчании направляется к дому.
Корифей
Ты молча удаляешься? Пойми же,
Молчаньем подтверждаешь ты вину!
Гилл
О, дайте ей уйти — пускай хоть ветер
Ее прогонит от очей моих!
Возможно ли кичиться материнством
Той, что забыла материнский долг?
Иди же с богом! Радость же, которой
Отца ты наградила моего,
820 Тебе самой я испытать желаю!
Быстро уходит во двор.
За ним скрывается в доме и Деянира.
Стасим Третий
Хор
Строфа I
Сбывается, подруги, на глазах
То вещее слово,
Что изрекло в пророчестве старинном
Само провиденье:
Когда, истекая, исполнит месяцев двенадцать
Двенадцатый год испытаний, — отдых он исполнит
Истому сыну Зевса.
И правду поведал бог;
Смежит ему очи смерть —
Какая ж за гробом служба
830 Ему предстоит еще?
Антистрофа I
Вы слышали: коварство роковое
Смертельною сетью
Его опутало кентавра, мучит
Отравою яда,
Что смерть родила, воспитал же змей искристокожий. [31]
Увидит ли завтрашним утром новое он солнце,
Крови отведав гидры?
Косматого зверя с ней
Впились ему в грудь шипы;
Созрели лихие козни,
840 И гибельный жар вскипел.
Строфа II
Не поняла глухой угрозы
Жена несчастная; она
Предвидела крушенье дома,
Куда влетела, словно вихорь,
Геракла новая любовь.
Послушалась она чужого слова
В минуту встречи роковой.
Теперь она в горе вся,
Теперь неутешных слез
Живые потоки льет;
850 Свершился рок; предстало пред очами
Горе без меры.
Антистрофа II
Наружу рвутся слез потоки:
Увы, Кронидов сын, увы,
Такая боль вступает в тело,
Какой от вражеских ударов
Ты никогда не испытал.
О ты, копье, что пламенем зловещим
Перед Эхалией неслось!
Не ты ль привело тогда
Невесту с далеких гор
На брак торопливый к нам?
860 Но все вершила, властвуя воочью,
Ты, Афродита!
Эписодий Четвертый
Из дома слышен плач.
Предводительница первого полухория
Ошиблась я? [32] Иль подлинно в чертоге
Раздался плач — вы слышали, подруги?
Предводительница второго полухория
Да, точно.
Глубокой скорби голос к нам несется:
Недоброй тайны терем этот полн.
Корифей
Ты видишь?
С лицом печальным, с сумрачною бровью
870 Идет старушка вестницею к нам.
Кормилица
(Выходит из дома)
О девы, скольких бед нам стал почином
Дар злополучный, посланный Гераклу!
Корифей
Что нового случилось? Говори!
Кормилица
В последний путь царица Деянира
Отправилась недвижною стопою.
Корифей
Неужто — к смерти?
Кормилица
Ты узнала все.
Корифей
Она скончалась?
Кормилица
Ты вторично слышишь.
Коммос
Корифей
Несчастная! Но как она погибла?
Кормилица
Самой горестной смертью.
Хор
880 Как же встретила она эту смерть?
Кормилица
Сама себя убила.
Хор
Что за мысль, что за боль
На смертельное лезвие
Ее, бедную, бросила,
Смерть за смерть: казнь за казнь
Беспощадной свершая рукой
С клинком, несущим гибель? [33]
Ты видела ее в ее гордыне?
Кормилица
Да, видела, как видят, стоя рядом.
Хор
890 Как же, как? Молви, расскажи!
Кормилица
Сама в себя вонзила смертный меч.
Хор
Что ты говоришь?
Кормилица
Правду одну.
Хор
Накликала, накликала
Всесильную Эринию
Невеста новоявленная на нас!