Узбекские народные сказки. Том 2, стр. 53
– Погрузите муку на верблюдов!
В один миг дивы навьючили мешки с мукой на верблюдов. Плешивый сел верхом на переднего верблюда и поехал домой. Здесь он заставил сорок верблюдов лечь на землю, снял мешки с мукой и перетаскал в амбар.
Вошел он в комнату, смотрит, а мать-старушка лежит в постели, ослабев от голода. Увидев сына, она ожила, поднялась, кряхтя, замесила тесто, напекла лепешек, нажарила пирожков, слоеных лепешек в масле, богурсаков и всякой снеди. Сели они за дастархан, досыта наелись и так спаслись от голода.
Перевод С. Паластрова.
СОКИ-СКРЯГА И БОКИ-СКРЯГА
В давние времена жили два приятеля: Соки-скряга и Боки-скряга. Совсем были они не похожи друг на друга. Один был высок и худ, другой был низок и толст. Но в скаредности и жадности они не уступали ничем друг другу. Хотя Соки-скряга и Боки-скряга дня не могли прожить один без другого, но никто из них ничем и никогда не помогал друг другу. И Соки-скряга и Боки-скряга в укромных местечках закопали глиняные горшки с медяками. А за целую жизнь накопили медяков они немало. Но Соки-скряга и Боки-скряга ели плохо и одевались в старые и рваные халаты. Недаром их прозвали скрягами.
Однажды Соки-скряга сидел у себя дома и пересчитывал свои медяки. Думал он, как бы получше их припрятать, чтобы жена и дети не подглядели.
Захотелось ему есть. Выглянул он во двор и позвал свою жену:
– Эй, жена, давай обедать!
– А ты дал мне денег, с чем пойти на базар? – спросила жена. – Нет у нас обеда.
Покряхтел Соки-скряга, поворчал, но делать нечего: не станешь же тратить деньги на пустяки.
– Ладно, – сказал он, – пойду я в гости.
И пошел в гости к Боки-скряге.
А у Боки-скряги жена пекла лепешки. Румяные, поджаристые, так просились они в рот.
Протянул только к лепешкам руку Соки-скряга, а старуха проворно схватила их и унесла в дом.
Соки-скряга даже не обиделся – привык он к тому, что Боки-скряга никогда никого не угощал.
Так и просидел Соки-скряга весь вечер голодный в гостях у Боки-скряги.
Наступила ночь, и Соки-скряга остался ночевать у своего друга. Старуха постелила им на террасе.
Только Соки-скряга стал засыпать, как услышал шепот:
– Когда гость заснет, ты разбуди меня и накорми, – говорил Боки-скряга жене.
Скоро Боки-скряга заснул.
Хотелось спать и Соки-скряге, но он был так голоден, что все время только и думал: как бы съесть те лепешки.
Тихонько встал он, взял одеяло и лег на краю террасы.
Прошло немного времени, и старуха, подумав, что гость уже давным-давно спит, решила разбудить Боки-скрягу. На дворе стояла такая темень, что нельзя разглядеть пальцев на вытянутой руке.
Подошла старуха к террасе и, думая, что будит мужа, давай тормошить гостя.
– Скорей вставай, – шептала она. – Гость спит. Иди ешь!
А Соки-скряга только этого и ждал. Накрыв одеялом лицо, чтобы старуха не узнала его по голосу, он пробурчал:
– Иду!
Принялся он уплетать лепешки за обе щеки. Старуха напекла лепешек на целый месяц, а Соки-скряга съел их все за один присест.
Удивилась старуха, никогда ее муж не был таким обжорой.
Наелся Соки-скряга, выспался и ушел.
Утром Боки-скряга встал злой и голодный и говорит старухе:
– Почему ты не разбудила меня? Я чуть с голоду не помер!
Удивилась старуха:
– Как же так? Вчера ты съел все лепешки, что я напекла на целый месяц.
Понял Боки-скряга, что все лепешки съел его друг.
Так Соки-скряга перехитрил Боки-скрягу. Перехитрить-то перехитрил, да сам от обжорства заболел. И провалялся целый месяц.
Вот так-то Соки-скряга и Боки-скряга сами наказали себя за жадность.
Перевод Ирины Шевердиной.
КИШЛАК ДУША
Это было давным-давно. Как-то одному эмирскому наместнику довелось путешествовать по стране. Въехав в небольшое селение, он остановил посреди дороги коня и спросил старика, сидевшего у ворот своего дома:
– Эй, как мне добраться до Души?
– Вы сейчас уже дошли до Горла, – ответил старик, указав рукой на домишки, вытянувшиеся по обе стороны дороги. – А от Горла до Души дотянуться очень легко, совсем недалеко.
Наместник разозлился, выхватил из ножен саблю и грозно крикнул:
– Я т-тебя! Подскачу и зарублю!
– Зачем же скакать? – спокойно сказал старик. – От нашего кишлака Горло до селения Душа совсем близко, Не спеша, шажком доедете.
Перевод С. Паластрова.
БАЙ И КАЗИЙ
Было то или не было, только недалеко от Заамина жил один бай. Работал у него молодой батрак. Однажды бай из-за пустяка изругал батрака. Тот обиделся и ушел от хозяина.
Бай не отдал батраку заработанных денег. Тогда он пошел к казию.
– Ты что? С жалобой? – спросил казий.
– Жалоба-то у меня есть, казий, только скажу ее вам с глазу на глаз.
Казий задумался: «Похоже, что от малого будет польза, поговорю-ка с ним с глазу на глаз».
Казий выслал своих служащих и говорит:
– Ну, рассказывай!
– Господин, я батрачил у бая, а он мне не заплатил. Взыщите с него долг, пожалуйста.
Казий подумал и говорит:
– Сначала скажи, сколько ты мне дашь а уж тогда я улажу твое дело.
– Господин, я бедный человек…
– Половину долга получишь ты, половину – я, иначе не возьмусь, – объявил казий. – Я сам вызову бая, взыщу твои деньги. Завтра утром приходи сюда.
На следующий день утром к казию зашел бай, поздоровался и уселся на ковер.
– Господин, – заговорил бай. – Изругайте, пристыдите моего батрака. Говорят, он к вам приходил. Не пускайте к себе такого бездельника, господин…
Но бай не успел договорить, как вошел батрак.
Казий сказал баю:
– Бай, вам не удастся присвоить деньги вашего батрака. Тут же, не вставая с места, отдайте их ему.
Бай смекнул: «Эге, батрак что-то обещал дать казию». Он улучил минуту, когда батрак на него не смотрел, широко развел руки, как будто обхватил что-то большое, и подмигнул.
Казий подумал: «Он, кажется, сулит кое-что. Лучше не упускать бая: от него будет мне больше пользы, чем от батрака».
Казий поднял голову и украдкой взглянул на бая. Тот опять широко развел руки и подмигнул. У казия еще больше защемило сердце.
– Проклятие твоему отцу! – сказал он батраку. – Клеветник! Вор! Вон отсюда! Прочь с моих глаз! А не то засажу тебя в тюрьму!
Обиженный батрак ушел от казия.
Только он вышел, казий и говорит баю:
– Ну, несите, что вы хотели.
Бай поднялся с места и пошел на базар.
А казий ликует, сердце у него чуть не лопается от радости: «Что это может быть, да еще в целый обхват?! Наверно, кувшин, полный серебра или золота. Когда же он принесет?»
Пусть казий сидит, поджидает, а вы послушайте про бая.
Выйдя от казия, бай прямо пошел на базар, купил большой арбуз, величиной с барана. Обхватил он арбуз обеими руками и притащил к казию.
«Ого, бедняга-бай еще и арбуз мне принес!» – подумал казий.
Тут бай подошел и положил арбуз перед казием.
– Бай, вы даже за арбузом сходили! – умилился казий.
– Мы пообещали, значит сдержим слово, господин.
Сердце казия дрогнуло от плохого предчувствия, но бай разрезал надвое арбуз, одну половину придвинул казию, другую – себе.
– Берите, господин!- угощал бай.
Оба вдосталь наелись, а что осталось – осталось.
Наконец бай сказал:
– Ну вот, арбуз вы покушали, теперь того дурня не слушайте. А нам позвольте уйти, господин.