Сказки и легенды крымских татар, стр. 25
- Ги!!
Тянули буйволы - не двигались скалы.
- Погоняй хорошенько! - кричал Топал-бей и, чтобы лучше погоняли, бил людей нагайкой.
- Залым адам, злой человек, - думали люди и ударили по буйволам кольями. Рванулись буйволы, треснул камень, точно заплакал кто-то в нем.
- Вай, вай, анам. Махву алуерум. Пропадаю, мамочка.
И услышали люди, как кто-то крикнул от большой скалы:
- Коркма, балам. Я с тобой, ничего не бойся.
Испугались люди. Не один, все слышали. Бросили буйволов, убежали в деревню. Поскакал Топал-бей за ними, боялся оглянуться, чтобы самому не окаменеть.
Долго потом не ходили туда, а когда как-то пришлось пойти, увидели, что остались скалы на месте. И стоят они и теперь там же, за мельницей Кушу-Дермен, на Каче. Только неизвестно - убежали из них женщины или навсегда остались в скалах.
Эх, Топал-бей, хершей сатын алымаз. Не всякую вещь купишь, не все возьмешь силой!…
____________________
Глоссарий: http://irsl.narod.ru/books/KTSweb/block6.doc
Начало: http://irsl.narod.ru/books/KTSweb/block1.doc
*********************************************
D:\block6.doc
*********************************************
СКАЗКА О ЩЕДРОМ ХАНЕ И МУСТАФЕ МУЖДАБЕ
КРЫМ- ГИРЕЙ-ХАН -крымский хан, правивший во второй половине XVIII в. (1758-1769). При нем 6ыл сооружен знаменитый «Фонтан слез» в Бахчисарайском дворце, налажено водоснабжение Бахчисарая, создан придворный театр, ставивший, в частности, пьесы Мольера. Отравлен собственным лекарем во время похода в Молдавию ( 1769 г.).
ШАЙТАН - дьявол, черт.
ЭДЕМ - один из двенадцати райских садов.
ЭФЕНДИ - господин, сударь. Часто - почтительное обращение к ученому человеку.
ХАНСАРАЙ - ханский дворец в Бахчисарае.
МОСКОВА - Москва. Крымские ханы, считавшие себя наследниками Золотой Орды, претендовали на подчинение им Русского государства.
АЛЛАХ ВЕРСИИ - Бог подаст.
БЕШ- САЛКЫМ-БЕЙ -букв, князь Пяти Виноградных Кистей.
АХАЙ - букв, мужчина, муж. Прибавка к имени с целью выражения почтительности.
ТИЛЬКИ - лис(а), хитрец, хитрюга. Как и в фольклоре других народов - персонаж множества сказок.
АЖДАГА - легендарное многоголовое чудовище.
СЕРАЛЬ - внутренние покои дворца, дома.
ВИЗИРЬ - высокий сановник в ряде мусульманских стран Востока, в султанской Турции - первый министр.
ШАХ- ИН-ШAХ -(персид.) царь царей.
КАДИЙ (КАДИ) - судья у мусульман - религиозная должность, судит по шариату (религиозному кодексу).
МЕНГЛИ- ГИРЕЙ-ХАН I -крымский хан. Правил в период 1466- 1515 гг. При нем в Крым вторглись турки ( 1475 г.), и Крымское ханство попало в вассальную зависимость от Османской империи.
ДЖАНЫМ - моя душа, моя дорогая(ой). Прибавка «-ым» означает «мой», «моя».
ШЕРБЕТ - сладкий ароматизированный напиток.
РАХАТ- ЛУКУМ -восточное лакомство из сахара, орехов, миндаля, фруктовых соков, крахмала.
НАМАЗ - обязательная мусульманская молитва, совершаемая пять раз в сутки.
ИБЛИС - дьявол, сатана. Согласно Корану, был изгнан Аллахом из рая за отказ поклониться Адаму. После чего соблазнил Адама и Еву, и они тоже были изгнаны из рая. Символ злобы, коварства, искушения.
ДЖИМЫ - дух. Может быть злым, иногда - добродушным, благодетельным.
КУРБАН- БАЙРАМ -праздник жертвоприношения, один из самых почитаемых у мусульман. В этот день каждый мусульманин обязан принести жертву (курбан), то есть при чтении соответствующей молитвы зарезать овцу, корову или верблюда.
КЕРОГЛАН - букв, слепой парень, в переносном смысле - простак.
СКАЗКА О ГРОЗНОМ ХАНЕ И ЛУХМАН-ХЕКИМЕ
ЛУХМАН- ХЕКИМ -легендарная фигура арабского фольклора: мудрец, исцелитель, волшебник.
КИЧКБНЭ - букв, малютка. Вариант в фольклоре других народов - мальчик-с-пальчик.
ХАТЛАМА - лепешка
САГАН - медная миска с крышкой.
ОГЛАН - парень, юноша, мальчик.
ДЕЛИБАШ - безумец, сумасшедший.
САРЫ- БЕЙ -сары - желтый, рыжий; бей - князь.
ЧАИР - годный луг, огороженное угодье в горах.
СЕЛЯМ АЛЕЙКУМ - традиционное мусульманское приветствие.
АГА - прибавка к имени, означающая почтительное обращение к старшему; также - должностное лицо.
ЛЯ ИЛЛЯХ ИЛЬ АЛЛА - начало основного догмата ислама: «Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед - пророк его».
ЭЧЕК - прямая кишка.
ДЖЕМААТ - община, мир, общество.
СКАЗКА О СОРОКА ПЛЕШИВЫХ И ОДНОМ КОСОМ
ХАМАМ - баня. В татарских домах баней служил небольшой чулан.
АЛЛАХ ЭКБЕР - Аллах велик.
ХАММАЛ - носильщик.
СКАЗКА О ХАДЖИ ТИЛЬКИ И ПРАВОВЕРНЫХ ПИЛИГРИМАХ
ХАДЖИ - мусульманин, совершивший хадж (паломничество) в святой город Мекку (Аравия), где родился основатель ислама Мухаммед. Знаком отличия хаджи служила белая чалма.
АГАЛАР - множественное число от «ага».
КААБА - доисламский храм в Мекке, кубической формы (кааба по-арабски куб), где находится знаменитый «черный камень» (метеорит, который служит объектом поклонения). После победы ислама храм стал мусульманской святыней.
ФЕРИШТЕ - ангел.
АБДЕСТ - ритуальное омовение перед молитвой.
СЕЛЯМЛЫК - праздник и Османской империи, во время которого проходили торжественные церемонии при султанском дворе с выездом султана по улицам Стамбула.
СУЛЕЙМАН- по всей видимости, султан Сулейман I Великолепный (1520-1566), при котором Османская империя достигла апогея могущества и славы.
СУЛТАНЫМ - мой султан.
ПИАСТР - турецкая серебряная монета. Чеканилась и в Крыму ханом Шагин-Гиреем в 1782 г.
ДЕРВИШ (персид.) - бродячий аскет, подвижник, отшельник, живущий подаянием (подобно странствующему монаху в Европе).
КИСЕ - кисет, кошелек. 70 кисе золота - наивысший штраф за убийство (по шариату).
СКАЗКА О ТРЕХ БЛАГОЧЕСТИВЦАХ
АЗРАИЛ - в исламе - страшный ангел смерти. Орудуя своим мечом, он приводит в исполнение божественный приговор о лишении жизни и выпускает душу
из тела.
ШАРИАТ - совокупность религиозных и правовых норм ислама, основанных на толковании Корана и хадисов - изречений, приписываемых пророку Мухаммеду. Шариатом запрещено употреблять вино.
СКАЗКА О ВОРЕ АМЕТЕ И КАРМАНЩИКЕ МЕМЕТЕ
ДИВАН - государственный совет знати при мусульманских правителях.
ДЕЛЯЛ - глашатай, объявляющий на улицах и рынках о правительственных распоряжениях, продажах и пр.
Темир- Аксак-Хан -букв. Хан Железный Хромец. Имеется в виду Тимур (Тимурленг, Тамерлан), правитель Чагатайского государства в Средней Азии (1370 - 1405). Отличался исключительной воинственностью и жестокостью.