Черная Индия (др. перевод), стр. 27
Нелли, не отв?чая, закрыла лицо руками. Никогда Гарри не видалъ ее такою взволнованною.
— Неужели, Нелли, ты думаешь, — сказалъ онъ дрожащимъ голосомъ, — что т?, которыхъ ты спасла, когда-нибудь забудутъ объ этомъ?
ГЛАВА XVI
На подвижныхъ л?стницахъ
Между т?мъ, работы въ Новомъ Аберфойл? шли своимъ чередомъ и приносили большія выгоды акціонерамъ. Само собою разум?ется, что инженеръ Джемсъ Старръ и Симонъ Фордъ, которые открыли эти богатыя залежи, пользовались значительною долей приносимаго ими дохода. Такимъ образомъ, Гарри сд?лался богатымъ женихомъ. Но онъ вовсе не думалъ покидать коттеджъ. Онъ зам?нилъ своего отца въ его званіи старосты углекоповъ и усердно исполнялъ свои обязанности.
Жакъ Ріанъ радовался благосостоянію своего товарища. Его собственныя д?ла шли тоже очень хорошо. Молодые люди часто видались другъ съ другомъ, то въ коттедж?, то на работ?. Поэтому Жакъ Ріанъ могъ легко подм?тить т? чувства, которыя Гарри питалъ по отношенію къ молодой д?вушк?. Гарри, правда, не сознавался, но Жакъ лишь см?ялся, когда его товарищъ отрицательно качалъ головой.
Жаку Ріану очень хот?лось сопутствовать Нелли во время ея первой по?здки на поверхность земли. Ему хот?лось вид?ть ея восхищеніе тою природой, которой она до сихъ поръ не знала. Онъ над?ялся, что Гарри предложитъ ему принять участіе въ этой по?здк?. Однако сынъ стараго углекопа пока ни слова не говорилъ объ этомъ, и это молчаніе немного безпокоило Жака.
Однажды Жакъ Ріанъ спускался въ нижніе этажи копей по одной изъ вентиляціонныхъ шахтъ. Онъ спускался при помощи одной на т?хъ подвижныхъ л?стницъ, пользуясь которыми, не чувствуешь ни мал?йшей усталости ни при спуск? ни при подъем?. Онъ былъ уже на разстояніи 150 футовъ отъ отверстія шахты, какъ вдругъ встр?тился съ Гарри, который тоже на подвижной л?стниц?, поднимался изъ шахты
— Это ты? — спросилъ Жакъ, узнавъ своего товарища при св?т? электрическихъ лампочекъ шахты.
— Да, Жакъ, — отв?чалъ Гарри, — и я очень доволенъ, что встр?тился съ тобою, такъ какъ хочу теб? предложить…
— Не буду ничего и слушать, прежде ч?мъ ты не скажешь, какъ поживаетъ Нелли! — перебилъ Жакъ Ріанъ.
— Нелли чувствуетъ себя такъ хорошо, Жакъ, что черезъ м?сяцъ или черезъ полтора я над?юсь…
— Ты собираешься жениться на ней, Гарри?
— Ты, Жакъ, самъ не знаешь, что говоришь!
— Очень возможно, но зато я знаю, что я сд?лаю!
— Что же это ты сд?лаешь?
— Я женюсь на ней въ томъ случа?, если ты на ней не женишься! — отв?чалъ Жакъ, разражаясь хохотомъ. — Клянусь св. Мунго, прелестная Нелли мн? очень нравится! Углекопу и нужна такая жена, которая никогда не покидала копей! Она-такая же сирота, какъ и я, и если, д?йствительно, ты, Гарри, не думаешь жениться на ней а она не прочь отъ того, чтобы полюбить меня, то…
Гарри серьезно смотр?лъ на Жака. Онъ и не думалъ перебивать его.
— Ты не ревнуешь меня, Гарри? — спросилъ Жакъ Ріанъ, н?сколько бол?е серьезнымъ тономъ.
— Н?тъ, Жакъ, — спокойно отв?чалъ Гарри.
— Однако, если ты не собираешься жениться на Нелли, то, конечно, ты не собираешься оставить ее и старою д?вой?
— Конечно, — подтвердилъ Гарри.
Друзья все еще не разставались, несмотря на то, что оба сп?шили
— Не в?рю, Жакъ, — отв?чалъ Гарри.
— Ну, такъ теперь я буду говорить серьезно!
— Да разв? ты можешь говорить серьезно?!.
— Видишь ли, Гарри, — отв?чалъ Жакъ, — я тоже могу дать хорошій сов?тъ другу.
— Я жду, Жакъ!
— Такъ слушай же! Ты любишь Нелли, какъ только можешь, Гарри! Старикъ Симонъ, твой отецъ, старуха Мэджъ, твоя мать, любятъ ее, какъ родную дочь. Стоитъ теб? сд?лать одинъ шагъ, и она, д?йствительно, станетъ ихъ дочерью. Почему ты на ней не женишься?
— А ты знаешь чувства Нелли? — спросилъ, Гарри вм?сто отв?та.
— Вс? ихъ прекрасно знаютъ, не исключая и тебя самого, Гарри. Вотъ почему ты и не ревнуешь ее ни ко мн?, ни къ кому-либо другому… Однако, прощай: мн? пора на работу…
— Подожди, Жакъ, — сказалъ Гарри, удерживая своего товарища. — Выслушай меня внимательно, потому что и я, въ свою очередь, буду говорить съ тобою очень серьезно.
— Хорошо, но только нельзя ли поскор?е!
— Жакъ, — началъ Гарри, — не стану отъ тебя скрывать, что я люблю Нелли. Я страстно желалъ бы сд?лать ее своею женой…
— Вотъ это хорошо!
— Но пока моя сов?сть запрещаетъ мн? просить ея согласія на этотъ бракъ.
— Не понимаю, что ты хочешь сказать этимъ, Гарри?
— Я хочу сказать, Жакъ, что Нелли никогда еще не покидала этихъ копей, гд?, безъ сомн?нья, она и родилась. Она не знаетъ ничего. — ничего изъ того, что д?лается на земл?. Ей предстоитъ еще со вс?мъ этимъ ознакомиться, и кто знаетъ, какія мысли зародятся въ ея голов? посл? этого ознакомленія! Сейчасъ она еще совс?мъ не знаетъ земли и, сл?довательно, не можетъ вполн? сознательно предпочесть всему на св?т? пребываніе въ нашихъ копяхъ. Понимаешь ты меня, Жакъ?
— Да… отчасти… Главнымъ образомъ, я понимаю то, что, в?роятно, я долго еще не попаду сегодня на работу!
— Какъ бы тамъ ни было, Жакъ, но ты долженъ выслушать меня сейчасъ, — сказалъ Гарри р?шительнымъ тономъ.
— Такъ и быть, согласенъ… Итакъ, мы остановились на томъ, что прежде, ч?мъ жениться на Нелли, ты отправишь ее въ какой-нибудь пансіонъ Эдинбурга?
— Н?тъ, Жакъ, — отв?чалъ Гарри. — Я самъ займусь воспитаніемъ той, которая будетъ моею женой!
— Вотъ это всего лучше, Гарри!
— Но прежде всего, — продолжалъ Гарри, — я хочу, какъ я теб? ужъ и сказалъ, чтобы Нелли им?ла в?рное понятіе о вн?шнемъ мір?. Позволь мн? выразиться сравненіемъ, Жакъ! Если бы ты полюбилъ сл?пую д?вушку и если бъ теб? сказали, — черезъ м?сяцъ она будетъ зрячею, то не подождалъ ли бы ты м?сяцъ, чтобы жениться на ней, когда она станетъ зрячею?
— Конечно, подождалъ бы! — отв?чалъ Жакъ Ріанъ.
— Вотъ видишь, Жакъ, Нелли — такая же сл?пая, и, прежде ч?мъ сд?лать ее моею женой, я хочу, чтобы она въ совершенств? знала и меня и т? условія моей жизни, среди которыхъ ей придется жить, въ случа? выхода за меня замужъ. Я хочу, чтобы глаза ея увидали, наконецъ, блескъ солнца!
— Отлично, Гарри, отлично! — вскричалъ Жакъ Ріанъ. — Теперь я тебя понимаю. Когда же ты думаешь доставить ей это удовольствіе?..
— Да черезъ м?сяцъ, Жакъ, — отв?чалъ Гарри. — Глаза Нелли мало-по-малу привыкаютъ къ св?ту электрическихъ фонарей, такъ что черезъ м?сяцъ она въ состояніи будетъ съ?здить на землю и увидать небо съ его св?тилами! Она узнаетъ, что на земл? глазъ челов?ка можетъ смотр?ть въ такую даль, о которой нельзя им?ть и понятія во мрачной копи! Она увидитъ, что вселенная безпред?льна!..
Гарри увлекся, говоря это. Жакъ Ріанъ, воспользовался его увлеченіемъ, чтобы продолжать свой путь.
— Эй, Жакъ, — закричалъ вдругъ Гарри. — Гд? же ты?
— Какъ разъ подъ тобою, — отв?чалъ со см?хомъ веселый малый. — Въ то время, какъ ты уносишься въ безконечность, я спускаюсь въ пропасть!
— Такъ прощай, Жакъ, — сказалъ Гарри, въ свою очередь, продолжая свой путь. — Только никому, пожалуйста, не разсказывай о томъ, о чемъ мы сейчасъ съ тобою говорили!
— Хорошо, — закричалъ Жакъ Ріанъ, — но только съ условіемъ…
— Съ какимъ?
— Чтобы ты взялъ меня съ собою, когда въ первый разъ повезешь Нелли на поверхность земли!
— Согласенъ! — отв?чалъ Гарри.
Разстояніе между обоими друзьями все увеличивалось и увеличивалось. Они ужъ едва слышали другъ друга.
Однако, до Гарри донеслись сл?дующія слова Жака:
— Когда Нелли увидитъ зв?зды, луну и солнце, то знаешь, кого она илъ предпочтетъ?
— Не знаю, Жакъ!
— Да тебя, Гарри!.. Тебя!.. Тебя!..
Наконецъ, голосъ Жака Ріана затихъ.
Гарри все свое свободное время посвятилъ на занятія съ Нелли. Благодаря ея понятливости, онъ быстро научилъ ее читать и писать.
Симонъ и Мэджъ съ каждымъ днемъ все бол?е и бол?е привязывались къ своей пріемной дочери, прошлое которой внушало имъ, однако, н?которое безпокойство. Они съ удовольствіемъ зам?тили, какія чувства питаетъ Гарри по отношенію къ Нелли.