Изгнанник, стр. 33
Часть 3
ДРУЗЬЯ И ВРАГИ
Жить или выживать? До моего второго срока пребывания в дебрях Подземья, после Блингденстоуна, я вообще не понимал важности этого простого вопроса.
Когда я оставил Мензоберранзан, то думал, что выжить вполне достаточно; я верил, что смогу быть в согласии с самим собой, со своими принципами и буду удовлетворен тем, что сделал единственный приемлемый для меня выбор.
Альтернативой была мрачная реальность Мензоберранзана и подчинение тому безнравственному образу жизни, который вел мой народ. Если это называлось жизнью, то простое выживание казалось мне гораздо предпочтительнее.
И все же это «простое выживание» чуть не убило меня. Хуже того, оно чуть было не отняло у меня все, что было мне дорого.
Свирфнебли города Блингденстоуна показали мне иной образ жизни, Общество глубинных гномов, построенное и воспитанное на демократических ценностях и единстве, оказалось как раз таким, каким я всегда надеялся видеть свой Мензоберранзан. Свирфнебли не просто существовали, они жили, смеялись, работали. Все, что они добывали, делилось на всех, как и боль потерь, от которых они неизбежно страдали во враждебном подземном мире.
Радость умножается, когда ее разделяют с друзьями, но горе от этого уменьшается. Такова жизнь.
Поэтому, когда я покинул Блингденстоун и вернулся в пустынные пещеры необитаемого Подземья, меня переполняла надежда. Рядом со мной шел мой новый друг Белвар, а в моем кармане лежала магическая фигурка, вызывавшая Гвенвивар, моего испытанного товарища. За короткое время пребывания среди глубинных гномов я увидел жизнь, какой, по моим представлениям, она и должна быть, и я не мог вернуться в состояние примитивного выживания.
Имея рядом друзей, я смел надеяться, что мне не придется этого делать.
Глава 12
ДЕБРИ, ДЕБРИ, ДЕБРИ
— Ты все сделал? — спросил Дзирт у Белвара, когда тот вновь оказался рядом с ним в извилистом проходе.
— Яма для костра вырублена, — доложил Белвар, торжествующе (но не слишком громко) постукивая мифриловыми руками. — Я растрепал в углу еще одну подстилку, хорошенько наследил везде своими сапогами и положил твой нашейный кошелек в такое место, где его легко отыскать. Я даже оставил под одеялом несколько серебряных монет — думаю, они мне не скоро понадобятся.
При этом Белвар рассмеялся, но, несмотря на его самоотверженное заявление, Дзирт понял, что тому не так-то легко было расстаться со своим богатством.
— Великолепная уловка, — похвалил Дзирт, чтобы смягчить горечь этой утраты.
— А что у тебя, темный эльф? Ты видел или слышал что-нибудь?
— Ничего, — ответил Дзирт. Он показал на боковой коридор. — Я послал Гвенвивар сделать круговой обход. Если поблизости кто-то есть, мы вскоре об этом узнаем.
Белвар кивнул.
— Отличный план, — заметил он. — Разбивка ложного лагеря в такой дали от Блингденстоуна будет держать твою назойливую мамашу подальше от моих сородичей.
— И, возможно, заставит мою семью поверить, что я все еще в этом районе и планирую здесь оставаться, — добавил Дзирт с надеждой в голосе. — У тебя есть соображения, куда нам идти?
— Выбирай любую дорогу, — предложил Бел-вар, широко раскинув руки. — За исключением Блингденстоуна, здесь в обозримой близости нет ни одного города. По крайней мере, насколько мне известно.
— В таком случае — на запад, — решил Дзирт. — Обогнем твой город и уйдем в дебри, как можно дальше от Мензоберранзана.
— Неплохо придумано, — согласился Белвар.
Он закрыл глаза и мысленно настроился на излучение камня. Подобно многим населяющим Подземье расам, глубинные гномы обладали способностью ощущать магнитные колебания в камне, позволяющие им определять направление так же точно, как обитатели поверхности определяют его по движению солнца. Мгновение спустя Белвар кивнул и указал нужный туннель.
— На запад, — сказал он. — И быстро. Чем большее расстояние мы проложим между тобой и твоей матерью, тем в большей безопасности окажемся.
Он замолчал, изучающе глядя на Дзирта и раздумывая, не задать ли вопрос, чтобы поглубже прощупать нового друга.
— В чем дело? — спросил Дзирт, заметив, что Белвар мнется.
Гном решил рискнуть, чтобы убедиться, насколько они стали близки друг другу.
— Когда ты впервые узнал, что являешься причиной тайных действий Дроу в восточных туннелях, — приступил он прямо к делу, — мне показалось, что ты слегка ослабел в коленках, если ты понимаешь, о чем я. Они — твоя семья, темный эльф, — неужели они так ужасны?
Смех Дзирта успокоил Белвара и дал понять, что он не зашел слишком далеко.
— Пойдем, — сказал Дзирт, увидев возвращающуюся из разведки Гвенвивар. Если ложный лагерь готов, давай сделаем наши первые шаги в новую жизнь. Наша дорога будет достаточно длинной, и я успею рассказать тебе о моем доме и о моей семье.
— Погоди, — остановил его Белвар. Он полез в свою сумку и вынул, небольшую шкатулку. — Это подарок от короля Скниктика, — объяснил он, поднимая крышку и вынимая ярко светящуюся брошь, ровное сияние которой залило все окружающее пространство.
Дзирт, не веря своим глазам, воззрился на хранителя туннелей.
— Из-за нее ты станешь отличной мишенью, — заметил Дроу.
Белвар поправил его:
— Мы станем отличной мишенью, — фыркнул он. — Но не бойся, темный эльф.
Этот свет отпугнет больше врагов, чем привлечет. К тому же мне вовсе не нравится спотыкаться о камни, валяющиеся под ногами!
— И долго она будет светиться? — спросил Дзирт.
По его тону Белвар понял, что Дроу хочется, чтобы она поскорее погасла.
— Заговор имеет вечную силу, с широкой усмешкой ответил гном. — Если только какая-нибудь жрица или маг не будут ему противодействовать. Перестань волноваться. Кто из живущих в Подземье охотно пойдет в освещенное место?
Дзирт пожал плечами и доверился суждению опытного хранителя туннелей.
— Отлично, — произнес он, тряхнув своей белой гривой. — Тогда в дорогу.
— В дорогу и за рассказы, — подхватил Белвар, приноравливаясь к шагам Дзирта; его крепкие небольшие ноги старались не отставать от длинных стройных ног Дроу.
Они шли много часов, останавливались, чтобы поесть, затем опять пускались в многочасовой переход. Иногда Белвар пользовался своей светящейся брошью, но чаще друзья двигались в темноте, это зависело от того, ощущали они опасность или нет. Гвенвивар постоянно была поблизости, хотя видели они ее редко: пантера с готовностью приняла на себя обязанность охранника.
В течение целой недели друзья останавливались, лишь когда усталость или голод вынуждали их прекращать движение, поскольку стремились оказаться как можно дальше от Блингденстоуна и от преследователей Дзирта. И все же прошла еще одна неделя, прежде чем три товарища достигли туннелей, доселе незнакомых Белвару. Этот глубинный гном почти пятьдесят лет был хранителем туннелей и возглавлял множество горнодобывающих экспедиций, которые удалялись на огромные расстояния от Блингденстоуна.
— Это место мне знакомо, — часто ронял Белвар, когда они входили в какую-нибудь пещеру. — Взял здесь тележку железа, — бывало, прибавлял он.
Иногда речь шла о мифриле или об одном из многочисленных ценных минералов, о которых Дзирт даже не слышал. И хотя пространные рассказы об этих горных экспедициях развивали, как правило, одну тему: сколько способов добычи камня знают глубинные гномы, Дзирт всегда слушал внимательно, упиваясь каждым словом.
Ему была известна альтернатива.
В свою очередь Дзирт рассказывал о своих приключениях в мензоберранзанской Академии, делился сокровенными воспоминаниями о Закнафейне и учебном зале. Он показал Белвару двойной удар снизу и поведал о том, как он еще учеником открыл для себя прием отражения этого удара, удивив своего наставника и к тому же хорошенько наподдав ему. Дзирт демонстрировал замысловатые сочетания движений рук и мускулов лица, составлявшие язык жестов. Он даже вознамерился обучить Белвара этому языку. Но глубинный гном разрушил его надежды взрывом раскатистого смеха. Его темные глаза скептически посмотрели на Дзирта, а затем опустились к концам рук хранителя туннелей. С руками в виде молота и кирки свирфнеблин вряд ли смог бы овладеть этой жестикуляцией и оправдать затраченные усилия. И все-таки Белвар высоко оценил то, что Дзирт предложил ему выучить язык жестов. Они оба вволю посмеялись над нелепостью этой затеи.