Двенадцать слонов, стр. 11
— Да-да, люблю золотую середину.
— Понятно. Значит, если бы по левую руку стоял слоёный пирог, а по правую — банка варенья, вы бы взяли то, что стоит посредине, — бутылку рыбьего жира?
— Разве это пример? И вообще, вы примеры продаёте или воспоминанья?
— Вот то, что вы просили. Среднее летнее воспоминанье.
— Но это же просто засушенная травка!
— Верно. Это одна средняя засушенная травка с пастбища деда Милутина. На том пастбище его средний внук Зоран в середине августа в среду пас средней упитанности корову Милку. Трава на пастбище была средней высоты. В середине дня Зоран со своим среднего роста дядей рвал средней спелости кукурузу, пёк её на среднем огне. Кукуруза получилась среднеиспечённой и очень вкусной. Впрочем, вам, вероятно, приятнее, если она будет средней вкусности? Ни то ни сё?
— Нет-нет, я обожаю вкусную кукурузу! Покупаю ваше воспоминанье.
ПОЛЕ НА ДОЛИ ИЛИ ЛУЖОК-ЛОСКУТОК
(перевод с сербскохорватского)
Представьте себе луг, который можно скатать в рулон. Берём нож, надрезаем луг по кромке, будто кусок ситца, и скатываем, словно ковёр.
— Или как тесто для пирога?
— Или как тесто для пирога, намазанного цветочным вареньем. И будем этот луг сворачивать, скатывать, складывать, чтобы он уместился в кармане.
— А на том месте вместо него что останется?
— Оно тут же зарастёт травой, и появится новый луг.
— А что делать с тем лугом, в кармане?
— Носить его с собой, пока не понадобится. Можно отправиться в пустыню, или взобраться на скалистое плато, или сбегать во двор, где вместо травы асфальт, или прийти домой, где нет ни травинки, а только паркет, паркет и паркет. Сунул руку в карман, вытащил лужок-лоскуток, развернул его — и, пожалуйста, луг!
ОБИЖЕННАЯ ДВЕРЬ
(перевод с сербскохорватского)
С Николой Зекичем из Ужичкой Пожеги случилась беда. От него сбежала дверь. Однако она вскоре была поймана и возвращена на место. Свой побег дверь объясняет тем, что Никола Зекич каждый день, возвращаясь домой, лупил её ногами.
Славка Манева
ФЬЮТИФЬЮТИК
(перевод с македоского)
Это не кошка. И не щенок. И даже не цыплёнок. Его не видит никто, кроме Моны. Каждый его представляет по-своему. Но он единственный. Он Фьютифьютик, вот и всё!
Мама и папа собирались в кино.
— А я? — спросила Мона. — Мне опять одной дома сидеть?
— Ты не одна остаёшься, а с бабушкой, — сказала мама.
Мона помолчала, помолчала и говорит:
— Ну и ладно. Я тогда Фьютифьютика позову. Пусть он со мной побудет.
— Кого-кого? — удивилась мама. — Какого Фьютифьютика?
— Такого. Моего. Вот какого!
— Мона, кто такой этот Фьютифьютик? Отвечай сейчас же! — заволновалась мама.
— Фьютифьютик… Ну, он всегда остаётся с детьми, когда папа и мама уходят в кино. Фьютифьютик забирается под подушку и — фью!.. фью!.. фьюти-фью! — поёт, чтобы веселее было спать.
— Ну вот, опять кого-то выдумала, — засмеялась мама. — В прошлый раз у тебя была лесная Феня, а теперь этот Фьютифьютик.
Тут Мона совсем обиделась.
— А я его не выдумывала! Он есть! Есть на самом деле! Сейчас я его приведу, и ты увидишь.
Она побежала в свою комнату и вернулась, держа руку за спиной.
— Смотри! — сказала Мона и протянула маме руку с крепко сжатым кулачком.
— Показывай, показывай своего приятеля, — сказала мама.
И Мона разжала кулачок. На ладони никого не было.
— Ах ты моя выдумщица! — засмеялась мама.
Она не увидела Фьютифьютика, потому что его не видит никто, кроме Моны.
На столе стояла тарелка с прекрасными пирожками. Подрумяненными снаружи и с кремом внутри. Мона протянула руку, и тотчас один пирожок исчез с тарелки.
— Мона, — сердито сказала мама, — не хватай пирожки перед обедом. Ты потом есть не станешь.
— Мамочка, — попросила Мона, — можно, я возьму ещё только один? Не себе, а Фьютифьютику.
— Фьютифьютику, так уж и быть, разрешаю, — засмеялась мама.
Мона схватила пирожок и прошептала:
— Эй, Фьютифьютик, откуси — увидишь, как вкусно! — подождала немного и добавила: — Не любишь пирожков с кремом? Ну что же, тогда я съем.
И второй пирожок исчез там же, где и первый. У Моны во рту.
Брат рисовал. А Мона восхищённо разглядывала цветные карандаши.
— Можно мне тоже порисовать? — спросила она осторожно.
— Небось своего Фьютифьютика будешь рисовать? — засмеялся брат.
— А вот и нет!
— Конечно! Ты и не знаешь, какой он из себя!
— А вот и знаю! — сказала Мона.
— Ну, какие у него глаза?
— Зелёные.
— А уши?
— Зелёные.
— Уши? Зелёные! Ха-ха-ха… — захохотал брат. — А нос?
— Зелёный! — упрямо сказала Мона.
Тут брат прямо согнулся от смеха.
— Так твой Фьютифьютик лягушка? Лягушка! Лягушка! — кричал он и прыгал вокруг Моны.
— И вовсе не лягушка! — обиделась Мона. — Просто летом он зелёный. Зимой — белый. Осенью — жёлтенький. А весной — голубой.
Бабушка и Мона ехали в гости. В автобусе. Бабушка взяла билет и села. Не часто Моне приходилось ездить по городу в автобусе, и она вовсю смотрела, как открываются и закрываются двери на остановках, как входят и выходят пассажиры.
Кондуктор глянул на Мону и говорит:
— Сдаётся мне, что у этой девочки нет билета. Придётся её высадить.
— Это не она без билета едет, а Фьютифьютик, — засмеялась бабушка.
— Какой такой Фьютифьютик? — строго спросил кондуктор.
И тогда Мона разжала кулачок.
— Вот он, Фьютифьютик, — сказала она, протягивая кондуктору ладошку. — Он совсем не занимает места в автобусе. Можно ему ехать без билета?
Кондуктор долго смотрел на раскрытую ладошку Моны, а потом сказал:
— Ладно уж, если твой Фьютифьютик умещается на ладошке, пусть ездит без билета в автобусах.
— И в трамваях, — добавила Мона. — И в троллейбусах…
Дедушка сказал:
— Мона, хочешь пойти со мной погулять?
— Ух! Ещё спрашиваешь! — воскликнула Мона.
Через минуту она была уже готова.
— Дедушка, а Фьютифьютик пойдёт с нами?
— Как хочешь, — ответил дедушка.
Мона любила гулять вдвоём с дедушкой, чтобы им никто не мешал разговаривать. Она подумала и сказала:
— Я сегодня Фьютифьютика дома оставлю. Он устал.
Они вышли на улицу и увидали толстую мороженщицу в белом халате.
— Дедушка, купи мороженого, — попросила Мона.
Дедушка купил огромный вафельный рожок с белым, розовым и шоколадным шариками. Мона быстро их слизала и захотела ещё.
— Дедушка, — сказала она тихо, — ты и для Фьютифьютика купи мороженого, а то он просит.
— Мне очень жаль, — сказал дедушка, — но я не могу купить ему мороженого.
— Почему? — удивилась Мона.
— Почему? — засмеялся дедушка. — Да потому, что ты оставила Фьютифьютика дома. И его нет с нами.
— Больше никуда без Фьютифьютика не пойду, — сказала Мона, — вот честное-пречестное слово!
Дождь кончился, и мама отпустила Мону погулять.
— Мама, — сказала Мона, — я с Фьютифьютиком пойду.
Посреди двора блестела, словно зеркало, великолепная дождевая лужа. Мона скакала вокруг лужи на одной ножке, садилась на корточки и даже пробовала перепрыгнуть её в самом широком месте. И конечно же, промочила ноги. Пришлось идти домой. Прямо с порога Мона крикнула: