Таємниця одного дiаманта, стр. 101
6 «Аллах акбар» – «Аллах великий».
7 Шам – так араби називають Дамаск.
8 Цей жахливий «рецепт» гартування крицi не вигадка автора, а лише вiльний переказ середньовiчного рецепта.
9 Зiкр, або радiння,– багаторазове згадування Аллаха, що супроводиться легкими рухами тiла. В рiзних орденiв i сект малюнок рухiв мав свої особливостi.
10 Аль-хамр – вино.
11 Салах – тут; Салах ад-Дiн.
12 Джубба – довге верхнє вбрання, часто прошите.
13 Рiзачка – кривавий понос, дизентерiя.
19. ЩАСЛИВА ПРИГОДА
1 Тарiда – швидкохiдний корабель для перевезення коней, яких на борту могло вмiститись i до чотирьох десяткiв.
2 Страта на хрестi довго практикувалася в арабських краях.
3 Iблiс-iм'я диявола.
4 Модфа– найстародавнiший тип вогнепальної зброї, яка складалася iз клепаного залiзного ствола на довгiм дерев'янiм держаку. Порох пiдпалювався крiзь затравочний отвiр розпеченим залiзним прутом. Стрiляла модфа невеличкими кам'яними та металевими ядрами. Вперше вiдомостi про подiбну зброю з'явилася на рубежi XII i ХIП ст.
20. ПАСТКА В ТРЮМI
1 Барiджа – швидкохiдний корабель з ускладненим вiтрильним набором. В Iндiйському океанi барiджа застосовувалася головним чином пiратам та мисливцями за африканськими рабами.
2 Нурцями на морських кораблях арабiв були негри. Вони пiрнали i замазували спецiальною мастикою щiлини в обшивцi корабля. Зiнджiв-нурцiв мали в своєму складi команди всiх морських кораблiв.
3 Румпель – важiль на верхнiй частинi вiсi керма, служить для повороту керма.
4 Фитiха – перша сура Корану. Текст фатiхи складає основу мусульманської молитви i читається при вiдправi практично всiх мусульманських обрядiв.
21. ЧАКЛУН
1 Бак – носова частина корабля.
2 Арабськi забобони приписують свiтлим або блакитним очам урочливiсть.
3 Да'ї – член секти iсмаїлiтiв, посвячений в таємне вчення, що досягнув четвертого ступеня втаємничення. Да'ї були розповсюджувачами вчення iсмаїлiтiв – асасiнiв i ставали на чолi мiсцевих органiзацiй.
4 Мангрове дерево, мангри – дерева та чагарi з вiчнозеленим листям та надземними дихальними коренями. Ростуть в тропiках на межi моря та материка, в смузi припливу та вiдпливу. 3 давнiх часiв арабськi мореплавцi вивозили мангрову жердину з Мадагаскару до Аравiї, де вона йшла на рiзнi будови та вироби, а кора використовувалась в чинбарствi.
5 Кумани – половцi. Протягом останнiх десятилiть перед татаро-монгольською навалою наймалися великими загонами в рiзних країнах Близького та Середнього Сходу.
22. ПАПУГА-СПIВРОЗМОВНИК
1 Iса – Iсус Христос; iслам визнає його як одного iз пророкiв.
2 Напрям Двох Ослiв – зiрки Гамма та Дельта Рака, по-арабськи «Аль-Химарайн».
3 Салят-аль-хаджа – молитва на сповнення бажань.
4 Сук ар-рукик – торжище невiльникiв у стародавньому Багдадi.
23. ПАЦЮКИ ТА КРИЛАТI РИБИ
1 Му'асим – вiтер з очiкуваної сторони; звiдси назва вiтру – «мусон».
2 Дидбан (перс.) –той, що дивиться вперед.
3 Нiссан – вiдповiдає квiтневi.
24. ШАЛЕНИЙ ВИХОР
1 Дорада – скумбрiєвi риби. 3 давнiх часiв важливий об'єкт риболовства.
2 Наффатiн артилерист, а також боєць, що був озброєний сифоном до метання «грецького вогню» на вороже судно. «Грецький вогонь» був горючою сумiшшю iз нафти, сiрки, смоли та селiтри; його не можна було загасити водою.
3 Фарсах – мiра довжини, приблизно 6 км.
4 Хазiран – вiдповiдає мiсяцю червню.
5 Патамар – iндiйське судно, зi щоглами, нахиленими пiд кутом до носа корабля. Оснащене навкiсними вiтрилами.
25. ПТАХИ ЛЕТЯТЬ ДО БЕРЕГА
1 Зухра – планета Венера. Вважалась покровителькою кохання та родючостi. Згiдно iз астрологiєю iз Зухрою iз днiв поєднується п'ятниця.
2 Високопоставлена («Аль-Джах») – Полярна зiрка.
3 Норiя – споруда, з допомогою якої черпають воду для поливу, зрошення землi.
4 Кибла – напрям до Мекки, куди звертаються мусульмани пiд час молитви. Кибла встановлена в зв'язку з тим, що в Меццi знаходиться головний храм мусульман – «Свята Кааба» з «Чорним каменем» («Аль-Хаджар аль-Асвад»). Всi мечетi, надгробки, могили мусульман будуються фасадом до Мекки.
26. ЧУДЕСА В КАЛIКУТI
1 Харран – мiсцевiсть у Пiвнiчнiй Месопотамiї. 2Адат – комплекс племiнних звичаїв.
3 У вiйськах та охоронi правителiв Захiдного (Малабарського) узбережжя Iндiї було найбiльше воїнiв з Ефiопiї, а серед кiннотникiв –тюркiв iз континентальної Азiї.
4 Тут мова йде про китайськi кораблi – джонки.
5 Питання визначення повнолiття, а значить i виконання таких соцiальних функцiй, як сплата податкiв тощо, розглядається в правилах шарiату перш за все для того, щоб зобов'язати до виконання релiгiйних вимог, зробити молоде поколiння вiдповiдальним перед мусульманським законом.
6 Пуджа – ритуальна їжа в iндiйських храмах.
27. РОЗПОВIДЬ ПОДОРОЖНЬОГО
1 Закят – «милостиня очищення»; згiдно з шарiатом сплачується дорослим мусульманином, який має певний мiнiмум майна, i пiдлягає розподiлу серед бiдних сирiт i самотнiх жiнок. У феодальних країнах первинний закят перетворився в обов'язковий податок, який iшов на потреби панiвного класу.
2 Брахман – представник вищої касти в Iндiї, професiйний жрець у брахманiзмi та iндуїзмi. Брахмани монополiзували вивчення й тлумачення стародавнiх лiтературно-релiгiйних пам'яток Iндiї – Вед – i культову дiяльнiсть.
3 Шеттi – представник однiєї з низьких каст, що займались дрiбною торгiвлею.
4 Бетель – сумiш листя перцю «бетель» iз сiм'ям арекової пальми та вапном. Вживають як жвачку для збудження нервової системи.
5 Дхотi – вид нацiонального одягу iндусiв. Складається з довгої смуги тканини, яка обгортається навколо пояса i стегон.
6 Культ води завжди був домiнуючим у свiтоглядi жителiв Iндостану, незалежно вiд того, до якої релiгiї, касти чи народностi вони належали.
7 Канун аль-авваль – дванадцятий мiсяць, що вiдповiдає грудню.
8 Лужок – сузiр'я Пiвденного Хреста.
9 Геккон – вид плазунiв, розповсюджений у пiвденних широтах.
10 Аб6 – вiдповiдає серпневi.
11 Канун ас-санiн – вiдповiдає сiчню.
28. ЛИСТ
1 Куркур – велике вантажне судно.
2 Вступ листа запозичено iз книги Iбн Хазма «Намисто голубки».
3 Кунья – прiзвисько, в яке входить слова абу (батько) та iбн (син).
4 Бандж – одна з назв гашишу на Сходi.
5 Нахуда (перс.) – власник судна.
6 Аль-хiласi – темношкiрi моряки: виконували найважчу роботу i одержували найменшу платню. Аль-вахрi – моряки – воїни з Бахрейну; серед корабельної команди були в привiлейованому станi.
7 Калебаса – посудина з висушеного гарбуза.
8 Аль-кахуль – спирт. Спосiб перегонки спирту був вiдомий арабам ще з VIII ст.
9 Коран суворо забороняє давати позику пiд вiдсотки. Але починаючи з перших вiкiв iсламу купцi знаходили рiзнi обманнi ходи, щоб збiльшити свiй капiтал i обiйти заборону.
10 Кат – вiчнозелена рослина. При жуваннi її молодих пагонiв наступає наркотична дiя. Зростає i широко культивується в Йєменi.
29. КНИГА МАНДРIВ
1 Канбала – в середнi вiки мiсцевiсть на схiдному узбережжi Африки.
2 Аль-Кумр («Мiсяць»)– Мадагаскар. Заростi мангрiв на Мадагаскарi були одним з головних джерел арабського iмпорту деревини
3 «По обох рiчках…» – тобто на Тiгрi i на Євфратi.
4 «Зеленi води» – тобто глибокi води. Так араби-мореплавцi називали води вiдкритих просторiв морiв i океану з великою глибиною. «Бiлi води» – прибережнi райони мiлководдя та рифiв.