Сказки народов Африки, Австралии и Океании, стр. 48
Уговаривает капитан полицейского не срамиться, зря не искать, деньги предлагает. Махнул полицейский рукой, спрятал в карман пачку денег и ушел с корабля.
А капитан требует к себе Сант-Яго:
— Это ты растрепал про сокровища?! Ну, я с тобой посчитаюсь!
И приказал тут же сниматься с якоря.
Когда вышли в открытое море, капитан сказал рыбаку:
— Ты своей болтовней чуть не погубил нас. За это садись-ка в лодку и отправляйся на все четыре стороны, хоть на съедение змею!
Сколько ни упрашивал Сант-Яго, сколько ни клялся, что будет отныне нем как рыба, капитан и слушать не хотел. И оставил рыбака одного в маленькой лодке посреди моря.
Только судно не ушло далеко. Давно подстерегал его восьмиглавый змей. Увидел «Анафалу» и обрадовался: вот он, час расплаты!
Обернулся змей грозной волной, водяной горой, обрушился на корабль и потопил его вместе со всеми сокровищами. А лодка Сант-Яго уцелела — знай прыгает по волнам.
Подплыл восьмиглавый змей к Сант-Яго и говорит:
— Думал сбежать от меня? Да еще моим добром поживиться? А ну пойдем со мной, будешь держать ответ!
И заставил Сант-Яго спуститься с ним в подводный дворец. Призвал свою жену и повелел:
— Расскажи еще раз, как дело было.
— Я послала Сант-Яго ловить рыбу, а он привел с собой матросов-ныряльщиков. Связали они меня, грозили пытками. Тут Сант-Яго и посоветовал отдать им ключи от сокровищницы.
— А теперь ты рассказывай! — приказал восьмиглавый змей рыбаку.
— Ловил я рыбу, — начал Сант-Яго. — Вдруг подходит корабль. Не успел опомниться, как меня схватили, стали выпытывать, кто я да откуда. Пришлось рассказать. Заставили они меня привести ныряльщиков в твой подводный дворец. Вот и все.
— Кто же из вас больше виноват? — закричал змей.
— Оба виноваты, — понурился Сант-Яго. — Я виноват в том, что привел ныряльщиков, а она в том, что дала им ключ от сокровищницы. Но больше всех виноват ты сам…
— Как так? — удивился восьмиглавый змей.
— А так. Отпустил я твою племянницу, четырехглазую рыбу, и за это обещал ты мне стадо коров. Но обманул! Если бы не твой обман, не стал бы я тебя снова искать, не попал бы в подводный дворец, не привел бы сюда ныряльщиков.
— Нет! — рассердился восьмиглавый змей. — Мы, змеи, всегда держим слово. Я слышал твой голос в тумане, я дал тебе стадо, а что было дальше — не знаю. На землю я не могу выходить: мы змеи морские…
Задумался Сант-Яго. Думал, думал, а потом и говорит:
— Отпусти меня домой. Там ждет меня жена Кинта Гомес, красивая, как черная змейка, и такая же мудрая. Она нам поможет разгадать эту тайну.
— Хорошо, — согласился восьмиглавый змей. — Отпускаю тебя, но поклянись, что вернешься и все мне расскажешь!
— Клянусь!
И змей вынес его вместе с лодкой к берегу.
Дождался Сант-Яго ночи, пришел к дому. Обрадовалась Кинта Гомес, когда увидела мужа. Столько дней его не было, думала уже, что погиб он в море. Все ее уверяли, что не вернется больше муж, особенно Мануэль, их сосед.
— Знаешь, Сант-Яго, — молвила Кинта Гомес, — вскоре после того как ты пропал, Мануэль вдруг разбогател. Купил целое стадо коров, а где деньги взял — неизвестно.
— Ох, понял я, понял! — воскликнул Сант-Яго. — Да, я во всем виноват! Говорил змей никому про его выкуп не рассказывать, а я проболтался. Мануэль украл моих коров! Велел мне капитан держать язык за зубами, а я снова попал в беду. Мануэль — просто вор!
— Что же теперь делать? — спрашивает жена.
— Поплыву, расскажу обо всем восьмиглавому змею, повинюсь перед ним. Напрасно я его оговорил. Не он меня обманул, а сосед.
И Сант-Яго той же ночью снова вышел в море.
Долго искал он змея, долго звал его. Наконец выплыл восьмиглавый змей из морских глубин. Рассказал ему Сант-Яго, как сосед его обманул.
— Ты уж прости меня! Возвел я на тебя напраслину!
— Ладно, на сей раз прощаю, — сказал восьмиглавый змей. — Но пусть это будет тебе уроком! А твоему соседу я отплачу. Прощай!
Вернулся Сант-Яго в деревню, рассказал обо всем жене, и стали они ждать, что дальше будет.
На рассвете услышал Мануэль страшный рев. Выскочил из хижины, побежал к загону.
— Помогите! — кричит. — Помогите!
Он думал, что на стадо напал леопард, но, едва открыл загон, коровы ринулись на него как бешеные и затоптали насмерть. А потом стадо умчалось к морю и исчезло в волнах.
С тех пор рыбак Сант-Яго и жена его Кинта Гомес жили хоть и бедно, но счастливо.
Почему колдуны не отличаются от людей
Перевод В. Выдрина
Сказка дьула
Как-то раз один человек купил коня и подарил его своему сыну. Подарил и сказал:
— Видишь, сын, эту дорогу? Никогда не езди по ней, это дорога колдунов. Если поедешь, достанешься колдунам на обед.
Полюбил юноша на коне скакать, и скоро не было вокруг ни одной дороги, которой бы он не знал.
И вот как-то раз забыл он родительское слово и поехал по запретной дороге прямо в лапы к злым колдунам. Схватили его колдуны и заперли вместе с конем в доме за семью дверями.
— Давненько не попадался нам человек, а тут сам пришел! Пойдем-ка накопаем молодого ямса, приготовим приправу, раз мясо уже есть!
А от их дома до поля, где рос ямс, было как отсюда до города Кумаси. Отправились они на поле, а юношу оставили в доме за семью скрипучими дверями; станешь такую дверь открывать, скрип даже на этом далеком поле слышен, до которого идти — как отсюда до Ганы. Оставили колдуны одного своего, что помоложе, у дверей — юношу охранять.
Сидит юноша со своим конем взаперти и горюет:
— Эх, говорил мне отец — не езди по этой дороге, это дорога колдунов! Говорила мне мать — не езди по этой дороге, это дорога колдунов…
Горевал, горевал да и запел жалобную песню:
Услыхал песню страж, и так она ему понравилась, что приоткрыл он первую дверь.
Заскрипела дверь, и скрип этот услышал один из колдунов на поле. Говорит он остальным:
— Почудилось мне или на самом деле дверь заскрипела?
— Все ты выдумываешь! — отвечают другие колдуны. — Давайте-ка лучше поскорее копать ямс.
А юноша снова запел:
Повернул молодой колдун ключ и вторую дверь растворил.
— Эге! — встрепенулись колдуны на поле. — И в самом деле дверь скрипит.
— Да нет, — отвечали другие, — показалось.
— Нет, не показалось! Скрипит!
Поспорили они немного да стали мешки с ямсом завязывать, в обратный путь собираться.
А юноша все горюет, все плачет и песню поет: