Сказки народов Африки, Австралии и Океании, стр. 25
Когда народ разбежался, змея спросила:
— Зачем ты им все рассказал? Ведь, когда я давала тебе амулет, я предупредила: ты умрешь, если откроешь тайну.
— Они меня заставили! — сказал охотник.
— Тш-ш-ш! — прошипела змея. — Я дам тебе другой амулет — проглоти. Отныне ты будешь понимать язык птиц. Будешь знать, о чем они говорят на поле, когда клюют твое зерно, сможешь вовремя прогнать их и собрать хороший урожай.
И змея уползла.
С тех пор охотник жил спокойно. Он понимал язык всех живых существ и почитал змею как божество своего дома.
Как лягушка спасла Логоро
Перевод Ф. Мендельсона
Сказка бари
Сначала им ничего не попадалось, и они хотели уже вернуться в деревню, но тут Логоро наткнулся в зарослях на ручей и увидел водяных крыс. А кто не знает, что водяная крыса — лакомое блюдо!
Водяные крысы резвились на отмели и не замечали охотников. Логоро прицелился, выстрелил, и его стрела попала в одну из крыс. Пес вынес ее на берег. Логоро с отцом спрятались в кустах и стали ждать. К вечеру им удалось убить еще трех водяных крыс. Пес верно приносил добычу.
Но вот солнце зашло, и охотники проголодались. Они решили разложить на берегу костер и поджарить крыс. Логоро отправился за хворостом для костра, а его отец начал снимать с крыс шкурки.
В лесу было уже темно, и Логоро с трудом отыскал сухие ветки. Вдруг он увидел впереди две зеленые искры. Обрадовался Логоро: «Кто-то не погасил костер! Вот удача! Не придется самим добывать огонь!»
И он побежал к тому месту, где горели зеленые искры, чтобы раздуть их, пока не погасли.
Но едва протянул он руку к искрам, раздался такой рев, что Логоро от испуга повалился на землю. Перед ним стоял старый лев! Это его глаза горели в темноте, как зеленые искры.
— Ах ты паршивая голая обезьяна! — зарычал лев. — Как ты смел нарушить мой вечерний отдых!
Логоро задрожал от страха. Он видел, что ему не убежать. Что делать? И он сказал:
— О могучий вождь, прости меня. Мы с отцом охотились неподалеку и подстрелили четырех водяных крыс. Вот отец и послал меня спросить: не захочешь ли ты разделить с нами нашу добычу?
— Хорошо, — проворчал лев. — Но тебе придется нести меня, потому что мне лень шевелиться.
И пришлось Логоро тащить на себе льва да еще хворост для костра. Нес он свою ношу и думал: «Что-то отец скажет, когда меня со львом увидит?»
Когда они подошли к тому месту, где отец Логоро добывал огонь, отец крикнул:
— Что это ты несешь на спине?
Глуховатый лев насторожил уши и спрашивает:
— Что говорит твой отец?
Хорошенько подумал Логоро, проглотил слюну и отвечает:
— Отец говорит: «Неси доброго льва осторожнее».
Подошли они ближе. Отец никак в темноте не может разобрать, что это у сына на плечах, и опять спрашивает:
— Что ты сюда принес?
— А теперь что он говорит? — спросил глуховатый лев.
Логоро подумал хорошенько, проглотил слюну и ответил:
— Он говорит: «Опусти доброго льва на землю потихоньку».
И только тут увидел отец Логоро, что сын притащил на спине огромного льва. Он посерел от страха, но лев этого не заметил. Он посмотрел на крыс, потом на собаку, потом на Логоро, потом на отца Логоро.
— Прекрасно, прекрасно! — прорычал лев. — Я кое-что придумал.
— Что же ты придумал, могучий вождь? — задрожал Логоро.
— А вот что, — хихикнул лев. — Сначала пес должен съесть всех водяных крыс.
— А дальше? — проговорил Логоро.
— Потом ты сам съешь пса.
— А дальше? — спросил отец Логоро.
— Потом ты съешь Логоро! — взревел лев.
— Нет! — воскликнул отец Логоро и вскочил на ноги.
— Да, — прорычал лев и затряс гривой.
— А что будет, если я съем моего сына? — задрожал от страха отец Логоро.
— Ах-ха-ха! — рассмеялся лев. — Тогда я съем тебя!
— Я не буду есть моего сына! — сказал отец Логоро.
— Будешь! — прорычал лев.
— Я не буду есть моего верного пса! — сказал Логоро.
— Будешь! — прорычал лев еще громче.
— Я не буду есть добычу моих хозяев! — сказал пес.
— Будешь! — прорычал лев, да так громко, что разбудил лягушку-великана, которая спала под кустом совсем рядом.
Услышала лягушка-великан, о чем идет спор, и очень ей это не понравилось. Раздулась она, поднатужилась да как гаркнет:
— Эй, вы там, почему расшумелись?
И так громко и страшно прозвучал ее голос, что все, даже лев, едва не попадали. Уставились в темноту, а разглядеть ничего не могут. «Но такой громкий голос мог быть только у очень большого и сильного зверя», — подумал Логоро и робко ответил:
— О, великий, самый могучий вождь! Лев говорит, что наш пес должен съесть водяных крыс.
— А потом Логоро должен съесть нашего пса, — добавил отец Логоро.
— А потом старик должен съесть своего сына, — подтвердил лев и облизнулся.
Но он не сказал, что будет дальше.
— Ага, понятно! — проквакала лягушка громовым голосом. — Ну так слушайте меня. Пусть пес съест водяных крыс. Пусть Логоро съест пса. Пусть отец съест Логоро.
— О! О! — застонали Логоро и его отец.
— А потом пусть лев съест отца Логоро! — продолжала лягушка-великан.
— Аррр! — прорычал лев.
— А потом… — закричала лягушка-великан, и голос ее прогремел, как раскаты грома. — А потом я сожру разжиревшего льва!!!
Услышал лев такое, поджал хвост и бросился прочь. А когда его и след простыл, из-за куста выпрыгнула лягушка-великан, надулась, поднатужилась и громко проквакала:
— Здравствуйте!
Логоро, его отец и их пес покатились со смеху. Они поблагодарили лягушку-великана за спасение и отправились домой, а крыс с собой захватили.
Женщина и слон
Перевод Н. Охотиной
Сказка готтентотов
— С тех пор как я здесь, был ли зарезан для меня хоть один баран?
— Жена моего старшего сына! — удивилась свекровь. — Ты говоришь так, как никогда не говорила прежде!
Вскоре домой вернулся слон. А жена опять говорит:
— С тех пор как я здесь, был ли зарезан для меня хоть один баран?
Тогда свекровь сказала слону:
— Твоя жена говорит то, чего никогда не говорила. Выполни ее просьбу!
Зарезали барана, зажарила женщина его, и все поели.
Спрашивает женщина у матери слона:
— Как вы, слоны, дышите, когда спите чутким сном? А как дышите, когда спите глубоким сном?
Заворчала свекровь:
— Сколько разговоров сегодня! Когда мы спим глубоким сном, мы дышим так: суи! суи! Когда спим чутким сном, дышим так: хоу! аваба! хоу! аваба!
Ночью легли все спать, а женщина не спит, прислушивается к дыханию слона-мужа и его матери.
Заснули слоны глубоким сном, дышат — суи! суи! Поднялась женщина с постели и говорит братьям:
— Слоны спят глубоким сном! Собирайтесь!
Собрались братья в обратную дорогу, а сестра выгнала из загона скот, только корову оставила там, овцу и козу. И сказала корове:
— Мычи, будто ты в загоне не одна, если не хочешь моей смерти!
То же самое сказала она козе и овце.
Вот ушли они со скотом, а оставшиеся корова, коза и овца мычали и блеяли всю ночь так, как будто их было много. Слышит слон это и думает: «Скотина вся на месте!»
Утром поднялся слон, видит — нет в доме ни жены, ни скота. Взял он посох и сказал матери:
— Если погибну, вся земля задрожит! Отправился слон в погоню за женой и ее братьями.