Дикий восторг (ЛП), стр. 47
кружевное, белое платье без рукавов, она выглядит просто потрясающе, будто голубка готовая
взлететь.
Она слышит мое приближение и оборачивается.
– Привет! Самое время, чтобы прийти. Не пьешь?
– Ты стояла немного выше в списке моих приоритетов. Что странно, так как никто не может
идти вперед выпивки. Ну, за исключением Джонни Деппа. Но даже ему придется занять место в
очереди и чуть-чуть подождать.
Она смеется, и я облокачиваюсь на перила рядом с ней. Кто-то совершенно голый проносится
под балконом, крича о короле инопланетных захватчиков.
– Хорошая вечеринка. Люди веселятся, теряя свои штаны…
– …и, возможно, свои мозги, – перебивает София.
– …и абсолютно точно свои мозги. Забираю свои слова обратно. Это – идеальная вечеринка.
София смеется и делает глоток чего-то синего и пенистого из своего стакана, и показывает
мне свой окрашенный язык.
– Ужас! – я игриво толкаю ее. – Ты действительно больна!
– И заразна! – настаивает она. – Я всю жизнь это планировала: устроить огромную вечеринку
101
LOVE IN BOOKS|ЛЮБОВЬ В КНИГАХ
в честь дня рождения, заразить всех вас и начать зомби-апокалипсис.
– Чертовски вовремя. Я ждала этого многие годы.
В уютной тишине я изучающее рассматриваю Софию и замечаю, что ее запястье украшает
браслет Талли. Он едва ей впору, ее запястье настолько тонкое и крошечное, что идеально
соответствует браслету. Серебро сверкает в лунном свете. Ух, аж дух захватывает.
– Я хотела поблагодарить тебя, – нарушает тишину София. – Как полагается.
– За что? За то, что превратила твою жизнь в ад?
– За попытку.
Ветер играет с ее волосами, она убирает их за ухо и улыбается мне.
– Мало кто на это способен. Как только люди видят настоящую меня, ту, которая
подозрительна, жестока, озлоблена и безнадежна, они уходят или сдаются. Но ты осталась. Так что, я
хотела поблагодарить тебя за это.
– Не такое… не такое уж и большое дело. Я просто… просто была с тобой упрямой, но я в
принципе упрямая. Так что, на самом деле я ничего не сделала.
– Ты пыталась помочь, – настаивает София, хватая меня за руку. Браслет Талли дарит
ощущение прохлады моей коже, да и ее ладонь тоже на удивление холодная. – Ты пыталась мне
помочь, и за это я никогда не смогу отблагодарить тебя.
И так, соединив руки, мы стоим некоторое время, я наблюдаю за ней, а она разглядывает небо.
– Ты слышала о Ван Гоге? – неожиданно спрашивает она.
– Ну а как же, он отрезал собственное ухо и нарисовал ЛСД подсолнухи, верно?
– Ага, – смеется она. – Его картины… все говорят, что они прекрасны, но они всегда наводили
на меня печаль и пугали. Они пугающие – все эти яркие цвета и весь этот хаос. Но полагаю, что это
по-своему красиво.
Я киваю, подавляя в себе снарка, чтобы попытаться насладиться этим моментом спокойствия.
– Он нарисовал картину «Звездная ночь», находясь в клинике для умалишенных, – говорит
она.
– Ох, правда?
– Да. Перед смертью он написал много картин с изображением пшеничного поля. Именно эти
картины мне нравятся больше всех – они спокойные, мирные.
– Я хочу когда-нибудь их увидеть.
– Увидишь, – уверяет она. – Они действительно хороши. Хотя печально; он покончил жизнь
самоубийством. Застрелился. Ну, пытался. Он немного промахнулся и с трудом смертельно
раненный вернулся в гостиницу, в которой остановился, и умер в своей постели после долгих часов
мучений.
– Боже, – я втягиваю воздух сквозь зубы. Она качает головой и улыбается.
– Последними его словами были: «Печаль будет длиться вечно». И я думаю, он был прав, но
также считаю, что он очень сильно ошибался. Она не длится вечно. Потому что мы не вечны.
Тьма, которую я заключила в клетку, чтобы выглядеть веселой на этой вечеринке, выплывает
из моего сердца. София, должно быть, замечает это, потому что она нежно сжимает мою руку.
– Эй, все хорошо. Не могла бы ты принести мне еще немного этой синей жидкости? Я еще
недостаточно пьяна, чтобы танцевать, и это срочно необходимо исправить.
– Ха, звучит знакомо. Скоро вернусь.
Я беру ее стаканчик и, уходя, слегка сжимаю ее руку. Внизу бушует сумасшедшая вечеринка,
которая становится все безумней. Я машу Джеку, и он следует за мной на кухню.
– Итак? Она в порядке? – спрашивает он.
– Аха, она просто захотела еще выпить. Ты должен пойти к ней. Приволочь сюда, потанцевать
с ней, ну, или что-нибудь еще в этом роде.
Джек вздрагивает, но он очень хорошо это скрывает.
– Я еще не рассказал ей.
– Знаю, – киваю я. – Я тоже не рассказала тебе о некоторых вещах. Так что, здесь все всё
недоговаривают. И это нормально. Секреты здесь своего рода дрянной хлеб с маслом.
– Я не рассказал тебе нечто очень важное. И я хочу, чтобы ты это знала, – начинает он,
ледяные глаза впиваются в меня.
– Не надо, – останавливаю я. – Джек, серьезно, не надо. Не сейчас.
102
LOVE IN BOOKS|ЛЮБОВЬ В КНИГАХ
– Если я не расскажу тебе это, Айсис, это сведет меня с ума, – он наклоняется, и его горячее
дыхание обжигает мне щеку. – Мне нужно, чтобы ты знала. Я хочу, чтобы ты знала…
Крик прорывается сквозь вечеринку. Что в принципе типично, но вот что действительно не
характерно так это то, что он не прекращается. Кто-то кричит, снова и снова, и это подобно металлу
скребущему шифер. Паника и ужас в первозданном виде доносятся снаружи. Джек поднимает глаза,
и я следую за его пристальным взглядом.
– Какого хрена? – шиплю я. Мы с Джеком проталкиваемся через толпу, бегущую в
направлении крика. Ночной воздух – морозный, и дыхание людей всплывает, как подвешенное
кольцо облаков вокруг определенного участка травы с левой стороны дома. Народ матерится,
некоторые рыдают, некоторые лихорадочно набирают номер на своих телефонах. Джек продолжает
протискиваться через толпу, Рен проталкивается вместе с ним, но я примерзаю к земле, когда
поднимаю взгляд вверх и вижу чуть выше балкон.
Тишина, но рты людей по-прежнему движутся. Крик Джека едва слышен сквозь звон в моей
голове. Я двигаюсь невыносимо медленно, будто в море ила. Люди не будут двигаться. Не будут. Я
облокачиваюсь на них, пока они не шевелятся, пока последний человек из круга не отходит и не
показывает мне Джека, склонившегося над прекрасным белым платьем Софии, браслетом Талли на
ее вывихнутом запястье и ее головой, изогнутой идеально на девяносто градусов. Ее глаза цвета
океана, устремленные прямо на меня, широко распахнуты, как у манекена, как у куклы, как у птицы,
которая никогда не научится летать.
«Печаль будет длиться вечно. И я думаю, он был прав, но также считаю, что он очень
сильно ошибался. Она не длится вечно. Потому что мы не вечны».
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
ПЕРЕВОД КНИГИ «ДИКИЙ ВОСТОРГ» САРЫ ВУЛЬФ ПРИГОТОВЛЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ
ГРУППЫ «LOVE IN BOOKS». ПУБЛИКАЦИЯ ТЕКСТА БЕЗ УКАЗАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ И
ГРУППЫ ЗАПРЕЩЕНА.
103
LOVE IN BOOKS|ЛЮБОВЬ В КНИГАХ
Благодарности
~ Читателю; Спасибо тебе. Я знаю, что читать это было тяжело. И тяжело будет еще некоторое
время, но я обещаю, что в третьей, заключительной книге будет счастливый конец. Спасибо.
~ Лауре, Саре и пользователям Liveblog – я безумно люблю вас.
~ Кэти Эшли, Эмили Сноу, Мишель Валентайн и всем другим замечательным авторам –
друзьям, с которыми я подружилась в сообществе романов в стиле инди – спасибо вам. Вы были
очень добрыми и любящими, и я могу только надеяться, что показываю вам ту же любовь и