Искупление Габриеля, стр. 99
Глава семьдесят четвертая
Апрель 2012 года
– Располагайтесь, Джулианна, – сказала Сесилия Маринелли, указывая на мягкий стул возле письменного стола. – Что привело вас ко мне?
Сесилия была невысокой, меньше пяти футов, женщиной с черными, коротко стриженными волосами и синими глазами. Она родилась и выросла в Пизе и по-английски говорила с акцентом.
– Я пришла к вам за советом, – начала Джулия, не зная, куда деть руки.
– Постараюсь его дать, если смогу, – ответила профессор Маринелли, ободряюще глядя на нее.
– В общем… у меня будет ребенок.
– Поздравляю! – Сесилия широко улыбнулась и заговорила по-итальянски: – Замечательная новость. Вы согласны?
– Да. Новость просто великолепная. – Джулия тоже перешла на итальянский. – Но роды предполагаются в сентябре, в самом начале семестра.
Сесилия пожала плечами:
– В таком случае берите декретный отпуск и возвращайтесь через год.
– Я бы не хотела брать декретный отпуск. За год я сильно отстану.
– А вот это не самая лучшая идея, – покачала головой профессор Маринелли. – На третий год докторанты уже с осени начинают преподавать. Добавьте к этому занятия языками и семинары по специальности. Зимой вы сдаете семестровые экзамены. Поскольку ваш ребенок родится в сентябре, то преподавание и занятия языками придется отложить до января. А вам в это время нужно вовсю готовиться к семестровым экзаменам. Нагрузка становится непомерной. – Тон Сесилии был вполне участливым.
– Я как-то об этом не подумала, – тихим дрогнувшим голосом призналась Джулия.
– Естественно, я не могу решать за вас, но на вашем месте я бы взяла декретный отпуск.
– Вы так думаете?
Сесилия откинулась на спинку кресла, затем снова подалась вперед:
– Пытаться втолкнуть все в один семестр – это немыслимо. Естественно, ваши сокурсники будут в лучшем положении, чем вы. Вам нужен провал на семестровом экзамене? Нужны посредственные оценки? Думаю, что нет. В вашей ситуации целесообразнее всего уйти на год в декретный отпуск. За год ребенок немного подрастает. В сентябре тринадцатого года вы возвращаетесь, преподаете, учитесь и зимой спокойно сдаете семестровые экзамены. Конечно, вы отстанете на год. Но вы умеете хорошо и плодотворно работать. Думаю, ко времени написания диссертации вы наверстаете этот год. Поверьте, уж лучше отстать на год, чем посреди семестра задыхаться от нагрузок, а они будут все нарастать и нарастать.
Джулия чуть не плакала. Все ее планы, все ее мечты разлетались в клочья. Она лихорадочно пыталась найти хоть какой-то выход.
– А может, есть курсы, которые я могла бы пройти летом?
Сесилия, видя состояние своей докторантки, сочувственно улыбнулась.
– К сожалению, нет, – сказала она, переходя на английский.
Джулия беспокойно теребила руки, лежавшие на коленях.
– Габриель собирается взять отпуск по уходу за ребенком, чтобы я не прерывала учебы.
– Габриель собирается сидеть с ребенком? – засмеялась Сесилия и что-то тихо пробормотала по-итальянски. Должно быть, ее позабавила мысленная картинка: профессор, нянчащий младенца. Такое зрелище позабавило бы не только Сесилию. – Не ожидала. Но его решимость показывает, что из него выйдет хороший отец. Ребенок еще не родился, а Габриель уже готов вам помогать. Однако его отпуск никак не облегчит ваших учебных нагрузок. Наивно думать, что сегодня вы рожаете ребенка, а завтра возвращаетесь на занятия. Конечно, я желаю, чтобы ваша беременность протекала спокойно. Но надо реалистично смотреть на вещи: никто не застрахован от осложнений. В последние недели перед родами вам вообще нужно только отдыхать, а не забивать себе голову учебой.
Джулию передернуло.
– Я и об этом не подумала.
Сесилия терпеливо улыбнулась:
– Потому и нужны те, кто может дать совет и предостеречь. За этим вы ко мне и пришли. Мой вам совет: смело берите декретный отпуск. Вы не потеряете ни ваше место в докторантуре, ни стипендию. Если хотите, я дам вам список литературы, необходимой для работы над диссертацией. За год декретного отпуска вы сможете немало прочесть. И языками дома вы тоже сможете заниматься. Только не надо завышенной амбициозности. Я вам кое-что расскажу, но вы должны обещать мне, что сохраните это в тайне. Потом профессор Мэтьюс сделает официальное объявление. – Сесилия вновь перешла на итальянский, словно это позволяло соблюсти бо?льшую конфиденциальность.
– Обещаю, – по-итальянски ответила Джулия, с интересом поглядывая на заведующую кафедрой.
– Профессор Пиктон решила переехать в Гарвард.
– Неужели? Как это чудесно! – воскликнула Джулия, и ее сердце запрыгало от радости.
– Согласна с вами. Правда, она останется в Оксфорде еще на год, а у нас появится к сентябрю будущего года. Вы как раз вернетесь из декретного отпуска. Я не могу говорить за нее, но полагаю, профессор Пиктон станет научной руководительницей вашей диссертации. Так что у вас велики шансы попасть в очень хорошие руки.
Джулия улыбнулась. Колесики в ее мозгу завертелись в другом направлении.
– Не стану тешить вас иллюзиями, будто женщине легко совмещать учебу с материнством. – Сесилия опять перешла на английский. – Но у вас это получится. Пожалуйста, передайте Габриелю мои поздравления. Я счастлива за вас обоих.
Поблагодарив профессора Маринелли, Джулия простилась с ней и ушла.
Домой Джулия вернулась к обеду. Габриель сидел на барном стуле у кухонного острова и читал газету.
Увидев вошедшую жену, он немедленно отложил газету:
– Привет, прекраснейшая из женщин. Как прошел твой день?
– Нормально, – ответила Джулия.
Она поставила портфель на пол и села рядом с мужем.
– Похоже, не совсем нормально, – сказал Габриель, притягивая ее к себе и награждая поцелуем. – Что случилось? Тебе нездоровится?
– У меня две новости: хорошая и плохая.
– Начни с плохой.
– Профессор Маринелли настоятельно советовала мне взять декретный отпуск.
– Почему она так считает?
– Ребенок должен родиться в сентябре. Полтора месяца у меня выпадает – это самое малое. А нагрузка в третий год возрастает. Я могу просто не справиться – и тогда провал на зимних семестровых экзаменах. Потому она и предлагает мне взять годичный отпуск.
– Я ведь только сейчас вспомнил, каким тяжелым бывает третий год докторантуры. Там действительно не продохнуть. И что ты решила?
– Что я могу решить? Придется идти в декретный отпуск, – вздохнула Джулия, упирая локти в стол.
– Джулианна, поступай так, как считаешь нужным. Если после родов захочешь продолжать учебу, мы пойдем по этому пути. Но тогда тебе придется попросить администрацию кафедры об определенных уступках. О перенесении сроков выполнения заданий. О зачетах по частичным результатам. Боюсь, иначе тебе действительно не справиться.
– По-моему, докторантам не очень-то любят делать уступки.
– Ты права. Но причины бывают разные. Твоя причина будет более чем уважительной. Думаю, кафедра пойдет тебе навстречу.
– Тогда мне придется готовиться к семестровым экзаменам и одновременно нагонять упущенное.
– Совершенно верно. Сесилия считает это трудным. Но «трудное» не значит «невозможное». Я же обещал тебе помогать. – Лицо Габриеля и сейчас выражало искреннее желание ей помочь.
– Ты будешь готовить мои задания?
– Конечно. Но без всяких подсказок, как и что тебе делать. Решать будешь ты сама. Если понадобится, переговорю с Грегом.
– Нет. Я сама с ним поговорю. Но… – Джулия замолчала.
– Что-нибудь еще?
– Я же не рассказала хорошую новость. От Сесилии я узнала, что Кэтрин перебирается в Гарвард.
Открытый рот Габриеля выражал неподдельное удивление.
– Что? На прошлой неделе она прислала мне электронное письмо. И ни гу-гу о своем решении.
– Не хотела говорить раньше времени. Она пробудет в Оксфорде еще год и только потом появится в Гарварде. Сесилия считает это дополнительным аргументом в пользу декретного отпуска. К моему возвращению Кэтрин уже будет здесь.