Афганские сказки и легенды, стр. 61
Когда осел увидал это, он подумал: „Слава богу, я здоров и не надо мне никаких благ"».
С тех пор как я услыхал эту историю своего отца, я всегда терпеливо переношу все!
Лиса сказала ослу:
– С тобой приключилась такая же история, как с одним человеком. Шел тот человек по дороге и увидел безногую лису, которая лежала и не могла сдвинуться с места. Человек заинтересовался, как же эта лиса добывает себе еду? Спрятался он и подумал: «Посижу-ка я сегодня здесь, посмотрю, как она живет».
Прошло немного времени, пришел тигр с охоты, принес добычу. Все, что мог съесть, съел, а остальное бросил лисе.
Увидал это человек и подумал: «Человек может добыть хлеб насущный любым способом, зачем же я себя утруждаю?» Пошел он и уселся в пещере какой-то горы. Просидел он там голодный несколько дней, а потом подумал, что сейчас он еще здоров, а дальше совсем ослабеет, и что нужно ему позаботиться самому о себе.
Когда он собирался уходить, ему послышался какой-то таинственный голос: «Аллах дал тебе руки и ноги. Будь тигром и зарабатывай, чтобы кто-то еще кормился около тебя, но не уподобляйся лисе и не ожидай объедков от других».
Осел сказал:
– Об этом я слышал другой рассказ, отличный от рассказанного тобой. Вкратце содержание его таково. Один человек прочитал хадис *, что человек может иметь хлеб насущный в любом месте, и решил, проверю-ка я, верно это или нет. Пошел он и улегся в степи, недалеко от горы и жилья.
А какой-то караван сбился с дороги и набрел на человека. Увидали погонщики человека и подумали, что это какой-то путешественник. Бедняга заблудился и вот-вот умрет с голоду. Решили они дать ему хлеба или риса – авось встанет, оживет. Когда ему принесли еду, он стиснул зубы. Чего только погонщики ни делали, он не открывал рта. Они поняли, что он так слаб, что не может даже рта открыть. Тогда старший из них сказал: «Давайте-ка вытащим у него несколько зубов. Ведь если он умрет, будет плохо, а если он лишится нескольких зубов,- ничего страшного».
Все согласились с ним. Тотчас же вытащили у лежащего несколько зубов, набросали в похлебку хлеба и стали понемногу вливать ему в рот.
Человек подумал: «Поистине, судьба везде настигнет человека. Почему я лежу? Потерял зубы, отвлекаю других людей от их дел»,- и он тотчас вскочил.
Лиса сказала ослу:
– Глупый, ну что ты без конца рассказываешь сказки? Перебрал все, начиная с сороконожки и кончая драконом. Ты должен думать о себе. Где ты, а где те люди?
И начали они пререкаться. Наконец лиса сказала:
– Глупец, ты сам себе враг, утомляешь себя спором вместо того, чтобы пройти со мной несколько шагов. А ведь в том месте такая высокая трава, что доходит до пояса, а кое-где даже верблюд может в ней спрятаться, и повсюду течет холодная, прозрачная, пресная вода. Животное, которое попадет туда, так поправляется, что его узнать нельзя, и счастлив тот, кто окажется там.
Глупый осел, плохо разбираясь в житейских делах, выслушал слова лисы, хотя и пытался возражать, но все же поверил ей: упоминание о вкусной еде и прекрасном месте возбудили в нем желание.
– Идем скорее, посмотрим то место, которое ты так расхваливаешь,- сказал он лисе.
И они пошли – лиса впереди, осел за ней.
Пришли в лес. Тигр издали увидел осла и так как он был очень голоден, то, не дав ослу подойти поближе, не вытерпел в кинулся на него.
Как только осел увидел тигра, он бросился бежать, не разбирая дороги: он мчался по холмам и ямам, по горам и долам, и удрал.
Лиса разозлилась на тигра и стала его ругать:
– Я привела осла с таким трудом, а ты не мог потерпеть немного и подпустить его к себе поближе!
– Да,- согласился тигр,- я сделал большую глупость, и какую бы хитрость мы ни придумали, он больше сюда не пойдет.
– Ладно,- сказала лиса,- я опять приведу этого осла, но ты только не спеши. Пусть он подойдет к тебе поближе, тогда и бросайся на него.
– Я все понял,- сказал тигр,- но не думаю, чтобы он опять пришел.
– Ну, это уж мое дело,- сказала лиса и ушла. Когда она пришла к ослу, тот стал ее упрекать:
– Жестокая, злодейка, в какую беду ты меня ввергла! Слава Аллаху, что я еще ушел. Когда я увидел тигра, то забыл про свою алчность и уже совсем было распрощался с жизнью.
Лиса ответила:
– Я совершила ошибку, не предупредила тебя, что кто-то ради шутки сделал чучело тигра. И если придет кто-нибудь неосведомленный, он может подумать, что это настоящий тигр. Я это совершенно упустила из виду.
– Замолчи, хитрюга, злодейка! Мне пришлось пережить такое, что будь на моем месте молодой человек, он превратился бы в старика. И потом я видел своими глазами, что это тигр, а ты мне твердишь, что это чучело.
– Что я могу поделать,- сказала лиса,- коль у тебя нет ума? Разве можно так плохо думать о своих друзьях? Если ты поразмыслишь, то сам поймешь, что это был не тигр. Ведь если бы это был тигр, разве я повела бы тебя туда?
Осел приводил различные доводы, но у лисы на все был готов ответ. Наконец у осла не осталось никаких возражений, да и проголодался он изрядно, и лиса всякими хитростями и уловками опять повела его к тигру.
Тигр притаился и выжидал, когда осел подойдет поближе. Когда осел приблизился и тигр убедился, что осел уже не сможет убежать, он бросился на него, схватил и переломил ему хребет. Потом сказал лисе:
– Побудь здесь, а я отлучусь на минутку попить воды. Ушел тигр, а лиса тотчас принялась за осла: распорола ему
брюхо, вытащила сердце, съела, вытерла рот и уселась как ни в чем не бывало.
Когда тигр вернулся, ему захотелось отведать сердца осла, а потом уже съесть все остальное. Поискал он, но сердца не нашел и сказал лисе:
– Лиса, а у этого осла сердца-то нет!
– Конечно, господин,- ответила лиса,- у него нет сердца.
– Что за чудо,- удивился тигр,- осел здесь, а сердца нет?!
– Ничего удивительного, что у него нет сердца. Было бы сердце, не пришел бы он сюда. У него не было сердца, вот он и явился к тебе, а ты его разорвал.
– Ты права,- сказал ей на это тигр.
Злой человек не желает добра даже себе
Оказались трое мужчин попутчиками. Каждый стал расспрашивать, куда идут другие и почему покинули свой дом.
Один рассказал, что решил покинуть свою страну, так как в их роду очень много красивых юношей и он не может видеть их красивую одежду, кольца, чалмы, туфли. Другой ответил, что он покидает дом по той же причине.
Третий сказал:
– Вы оба разгадали мое горе. У нас у всех одна причина. Когда выяснилось, что положение их одинаково, они пошли
вместе. Шли они по дороге и нашли кошелек. Решили: давайте разделим его содержимое и вернемся домой. Но никто из них не хотел, чтобы остальные получили свою долю. Они никак не могли разделить деньги, но не могли и расстаться с кошельком и уйти. Так и сидели они день и ночь без сна и еды, не замечая ничего вокруг.
Вдруг оказался в том месте падишах той страны со своими эмирами и везирами. Увидал людей и спросил, кто они и что здесь делают. Они рассказали ему все: как они сюда пришли, как нашли кошелек, а сейчас ждут, что кто-нибудь придет и разрешит их спор. Падишах сказал:
– Пусть каждый откроет мне меру своей злобы, и когда я узнаю все, я приму решение.
Один из сидящих оказал:
– Я хочу, чтобы никто из-за меня не радовался, чтобы я никогда никому не сделал никакого добра.
– Ты очень хороший человек,- сказал второй,- ты совсем не злой. Вот я – очень злой: если кто-нибудь сделает другому добро, то я долго печалюсь и расстраиваюсь.
Третий сказал:
– Вы оба – благородные люди, хотя в ваших сердцах и есть злость. А я вот настолько зол, что думаю, хоть бы мне никто никогда не делал добра, пусть бы добро и милость навсегда исчезли с лица земли!
Услыхал падишах эти слова, разинул рот от удивления и задумался. Долго он думал и наконец приказал первого человека изгнать из страны и отобрать у него все имущество – раз он не делает добра другим, то и ему не нужно делать добро.