Афганские сказки и легенды, стр. 49
Лепешки за совет
Шел однажды человек по Британской Индии и думал: «Когда же я, наконец, увижу свою башню в Тира?» В это время повстречался ему какой-то факир *.
– Если ты дашь мне хлеба, я тебе дам умный совет,- сказал факир.
У человека было пять лепешек. Он отдал их факиру и сказал:
– Дай мне пять умных советов!
– Хорошо! – сказал факир.- Слушай первый совет. Прежде всего, узнай, как звать того человека, с которым собираешься быть попутчиком. Второй совет: когда придешь в какое-нибудь село, сядь на землю и сиди там до тех пор, пока тебе не предложат сесть на стул. Третий же совет таков: пока не попросят, не показывай того, что у тебя есть. Четвертый-никогда не спорь, так как спорить нехорошо. Пятый совет: не говори жене того, чего другим знать не надо, так как все, что она услышит от тебя, она передаст своему другу.
Вот, например, был один человек. Просил он у бога богатства: «О боже! Пошли мне денег, но только положи поверх этого очага». Однажды он куда-то пошел и по дороге поранил ногу. Только он хотел взять горсть пыли присыпать ранку, как увидел горшок с деньгами. «Боже! – сказал человек.- Я ведь просил тебя положить сверх очага, а ты положил на улице. Нет, этих денег я не возьму. Если уж даешь, то положи их мне на очаг». Так и не взял денег, оставил их на месте. Пришел домой и все рассказал жене. Жена тут же побежала к своему любовнику. «Мой муж на таком-то месте нашел горшок с деньгами и не взял их,- сказала она.- Иди возьми их себе». Любовнику эти слова понравились, он поспешил за деньгами. Пришел на то место, видит горшок. Открыл он крышку, а в горшке том полно змей! Любовник подумал, что женщина эта против него. Он закрыл горшок и отнес его к тому, кто первый нашел. Как раз над очагом было оконце. Он и высыпал содержимое горшка через это оконце прямо на очаг. Наутро тот человек встал, хотел совершить намаз * и увидел, что весь очаг его засыпан деньгами! Он поблагодарил бога и сказал: «Наконец ты насыпал деньги на мой очаг!»
– Вот, попутчик! – сказал факир,- знай, то, что ты скажешь своей жене, не останется тайной.
– Хорошо,- сказал тот,- так я и буду поступать. На том они и расстались.
Прошел тот человек какое-то расстояние, опять увидел факира и позвал его:
– Эй, человек! Вай, человек!
Но факир будто не слышал. Тот начал кричать громче, тогда факир сказал:
– Глупец, говорил я тебе: узнай сперва имя того, с кем идешь. Почему же ты не спросил мое имя?
Через несколько дней тот человек, что дал лепешки за умные советы, пришел в одно пограничное село. Там жители устроили себе хорошее местечко, поставили много разных стульев. Вот он облюбовал себе стул и сел на него.
Спустя час пришел какой-то человек и дал ему затрещину:
– Ты зачем сел на этот стул?
Тот начал оправдываться и получил вторую затрещину. Он быстро вскочил со стула и вспомнил совет факира. «Эх, несчастный! – подумал он.- Тебе ведь за лепешку дали хороший совет. Если бы ты не сел на стул, то тебя бы не избили».
Через некоторое время там собралось много народу. Люди говорили, что у такого-то человека, мол, очень хорошее ружье.
Другие говорили, что у такого-то очень хороший пистолет. Услышал человек эти разговоры, вытащил свой пистолет и сказал:
– Вы хвалите тот хороший пистолет. Посмотрите, какой у меня!
Люди стали разглядывать. Вдруг один человек, который был старостой села, воскликнул:
– Этот пистолет мой! В таком-то году ко мне залезли воры, вместе с другими вещами они утащили и этот пистолет. Держите его! Он вор!
Тот человек растерялся. Как раз в это время пришел в село факир, который учил его уму-разуму. Он рассказал ему, в чем дело, а факир ответил:
– Говорил я тебе – молчи, пока не спросят! А ты меня но послушался. Теперь пусть они тебя хватают!
– Пусть меня накажет бог,- говорит глупец,- а ты помоги мне выпутаться из этой беды.
– Ладно,- сказал факир.- Скажи им, что из этого пистолета в степи убили твоего отца. Поэтому ты, мол, и носишь его из деревни в деревню, чтобы найти его хозяина и получить с него пеню за отца. А потом скажи: «Ты говоришь, что этот пистолет твой, значит ты убил моего отца!»
Выслушал человек факира, поблагодарил его, пошел к старосте и сказал ему так, как учил факир. Тот взмолился:
– Ради бога, молчи! Вот возьми семьсот золотых. Глупый человек с большой радостью взял семьсот золотых
и перешел через границу.
Спустя несколько дней после того, как он пришел к себе домой в Тира, он пошел в горы и увидел там арбуз. Пришел домой и говорит жене:
– Видал я на такой-то горе арбуз. Сейчас пойду поспорю с кем-нибудь: кто в это время первый принесет арбуз, он или я.
Жена говорит ему:
– А ты спорь с таким условием: кто выиграет, до чего первым дотронется, та вещь будет его.
Он согласился и пошел в худжру *. Там он поспорил: кто тотчас принесет арбуз, то, до чего он первый дотронется рукой, тот возьмет себе.
А жена его побежала к любовнику и научила его поспорить с мужем. Она сказала, где тот арбуз, и попросила, когда выиграет спор, дотронуться до нее.
Любовник выслушал ее слова, быстро отправился в горы и принес арбуз в худжру.
– Я спорю с тобой,- сказал он тому человеку.
– Покажи арбуз,- сказал глупец.
Любовник быстро взял арбуз и показал его. Глупец узнал тот арбуз, что сам видел в горах. Пожалел он и раскаялся, а себе сказал: «Тебе за пять лепешек дали совет ничего не говорить жене. Если бы я не сказал жене, этот человек ничего не узнал бы. Сейчас, если не найду я того факира, этот человек дотронется до моей жены». Погруженный в эти мысли, он отправился искать факира, который учил его уму. Нашел он факира, рассказал, что с ним произошло.
– Ты опять не послушал меня! – сказал факир.
– Больше я так делать не буду,- взмолился глупец. Наконец факир смиловался и сказал ему:
– Принеси лестницу, на ступеньки навяжи лоскуты шелка. Когда любовник твоей жены захочет войти и до нее дотронуться, то сперва его рука коснется шелка. Тогда ты ему и скажи, чтобы убирался ко всем чертям. Ты, мол, коснулся шелкового лоскута на ступени. Хватит! Больше ничего не трогай!
Глупец пошел к себе домой. Взял много шелковой материи и навязал ее на ступеньки лестницы. А жена его сидела в башне, чтобы ее было видно любовнику. Тот человек, который выиграл спор, подошел к лестнице, взялся за ступеньки, чтобы подняться. Только поднялся он на две ступеньки, глупец говорит ему:
– Эй, хватит! Ты сейчас весь шелк домой унесешь!
Схватил он любовника за ногу и без долгих разговоров стащил его вниз. Так он уберег для себя свою жену благодаря уму факира.
Амир Хамза сказал: «Или сам будь умным, или будь учеником умных!»
Три брата и рубин
Рассказывают, что в давние времена жил один человек. У него было три сына. Этот человек закопал у себя в доме три горшка с деньгами. Поверх каждого горшка он положил еще по рубину. После того как этот человек умер, младший сын его спрятал один рубин, так как он знал об этих горшках и знал, что на каждом из них лежит по рубину. Стали братья делить наследство, смотрят, а на одном горшке нет рубина! Старший брат сказал:
– Похоже, что этот рубин спрятал кто-то из братьев, только не знаю, кто.
– И я так думаю,- сказал средний.- Видно завелся среди нас, братьев, вор – ведь об этих горшках никто посторонний не знал.
Младший говорил то же. Ни сами они, ни жители окрестных сел не могли разрешить их дела. А в те времена жил один шах, у которого было две дочери. Говорили люди братьям, что дочери шаха очень умные. Пойдите к ним, они решат ваше дело.
Все трое отправились в путь. Прошли немало, увидели раскидистое дерево и сели отдохнуть.
– Под этим деревом сидела женщина,- сказал старший брат.
– Она была беременная,- добавил средний брат.
– Эта женщина убежала от своего мужа,- заметил третий. Высказались они так, встали и пошли по дороге.