Сальватор, стр. 210
– Черт возьми, вынужден согласиться.
– О, дорогой мсье Жакаль!
И убийца протянул руки к начальнику полиции. Но тот убрал руки и позвонил.
На пороге появился дежурный.
– Принесите незаполненный паспорт! – сказал господин Жакаль.
– Для выезда за границу, – застенчиво добавил господин Жерар.
– Да, для выезда за границу, – повторил господин Жакаль.
– Уф! – произнес господин Жерар, обмякнув в кресле и вытирая с лица пот.
Наступило ледяное молчание: господин Жерар не смел взглянуть на господина Жакаля, а господин Жакаль вперил свои маленькие серые глазки в этого негодяя, явно стараясь не упустить ни малейшей детали его агонии.
Дверь снова открылась, заставив вздрогнуть господина Жерара.
– Слушайте, – произнес господин Жакаль, – берегитесь столбняка. Или я сильно ошибаюсь, или вам суждено умереть именно от этой болезни.
– Мне показалось… – пробормотал господин Жерар.
– Вам показалось, что пришел жандарм. Но вы ошиблись, это принесли ваш паспорт.
– Однако, – застенчиво произнес господин Жерар, – на нем нет визы!
– Ну до чего же вы осторожны! – сказал в ответ господин Жакаль. – Да, визы тут нет, но она и не нужна: это паспорт специального агента, если только вы не постыдитесь совершать путешествие за счет правительства.
– Нет-нет! – воскликнул господин Жерар. – Это будет большой честью для меня.
– В таком случае вот ваши документы: «Пропускать беспрепятственно…»
– Спасибо, спасибо, мсье Жакаль! – прервал его негодяй, схватив дрожащей рукой паспорт и не дав начальнику полиции закончить чтение. – А теперь да поможет мне Бог!
И он выскочил из кабинета.
– Да поможет тебе дьявол! – воскликнул вслед ему господин Жакаль. – Ведь если Господь вмешается в твои дела, мерзавец, ты пропал!
Затем он снова позвонил.
– Карета готова? – спросил господин Жакаль у дежурного.
– Десять минут тому назад.
Господин Жакаль посмотрел на себя; одет он был безукоризненно: черный сюртук, черные брюки, черные туфли, белый жилет и белый галстук.
С довольной улыбкой он накинул на плечи шинель, ровным шагом спустился по лестнице, сел в карету и сказал:
– К господину министру юстиции на Вандомскую площадь!
Но тут же спохватился:
– Что это я! Сейчас в замке Сен-Клу большой прием. Все министры будут там до двух ночи.
И, высунув голову из окошка кареты, сказал кучеру:
– В Сен-Клу!
Затем, продолжая разговор с самим собой, устроился поудобнее в уголке кареты.
– Ах, честное слово, – произнес он, зевнув, – как удачно все получилось: в дороге я смогу еще и поспать.
Карета тронулась с места в карьер, а господин Жакаль, умевший засыпать по команде, еще не проехав мимо Лувра, уже спал крепким сном.
Но, подъехав к Кур-ла-Рен, он был разбужен самым неожиданным образом.
Карета была остановлена, обе дверцы ее открылись, и два каких-то человека, поднявшись на ее подножки, приставили к груди господина Жакаля пистолеты. А в это время двое других держали кучера.
Все четверо нападавших имели на лице маски.
Господин Жакаль резко проснулся.
– А? В чем дело? Что вам от меня нужно?
– Ни слова, ни жеста! – сказал один из людей. – Или вы мертвы!
– Что? – вскричал господин Жакаль, еще не отойдя от сна. – Человека в полночь останавливают прямо на Елисейских Полях? Да куда же смотрит полиция?
– Это вам решать, мсье Жакаль. Но успокойтесь, тут вашей ошибки нет, мы не грабители.
– Так кто же вы в таком случае?
– Мы ваши враги, готовые пожертвовать своими жизнями и держащие в руках вашу жизнь. Поэтому, повторяем, молчите, не шевелитесь, затаите дыхание, иначе вы погибли.
Господин Жакаль, видя, что на него напали незнакомые ему люди, что помощи ждать неоткуда, понял, что следует подчиниться.
– Делайте все, что хотите, господа, – сказал он.
Один из нападающих завязал ему глаза носовым платком, в то время как второй продолжал прижимать к его груди дуло пистолета. То же самое проделали и с кучером.
Когда же кучеру и господину Жакалю завязали глаза, один из четырех незнакомцев сел в карету, другой устроился рядом с кучером и взял у того из рук вожжи, а двое оставшихся устроились на запятках.
– Вы знаете, куда ехать, – повелительным тоном сказал человек, севший в карету.
Карета развернулась, и лошади под яростными ударами кнута пошли в галоп.
Глава CVI
Дорожные впечатления господина Жакаля
Тот из четверых людей в маске, который сел рядом с кучером, безусловно, знал свое дело. Потому что после десяти минут бешеной скачки, во время которой карета сделала столько поворотов и разворотов, что господин Жакаль, несмотря на всю свою наблюдательность и прекрасное знание города, уже перестал понимать, где они находятся, и стал мучиться вопросом, куда же его везут.
Поскольку карета развернулась и, следовательно, возвратилась назад на отрезке между Кур-ла-Рен и набережной Конферанс, потом повернула налево, оказалась на том месте, откуда началась эта гонка, и снова проделала то же самое. Затем она проехала по мосту Людовика XV.
По стуку колес господин Жакаль догадался, что они едут по мосту.
Карета свернула налево и покатила по набережной Орсэ.
Об этом господин Жакаль тоже догадался. По свежести поднимавшегося над водой воздуха он сообразил, что карета едет вдоль реки.
Когда карета повернула направо, он сообразил, что они въехали на улицу Бак, а когда она снова свернула направо, ему стало ясно, что карета оказалась на Университетской улице.
На улице Бельшас карета поехала в гору, затем свернула на улицу Гренель, проехала по ней до Университетской улицы и покатила прямо.
Господин Жакаль начал путаться во всех этих поворотах и разворотах.
Но когда они выехали на бульвар Инвалидов, он снова уловил свежий воздух, как на берегу Сены. Эта свежесть шла от покрытых росой деревьев. Он решил, что они снова выехали к реке или же едут по какому-то бульвару.
Поскольку карета уже некоторое время катилась по земле, а не по мостовой, он укрепился в своем мнении.
И понял, что они были на бульваре.
Карета продолжала мчаться со скоростью четыре лье в час.
Подъехав к улице Вожирар, карета остановилась.
– Мы уже приехали? – спросил господин Жакаль, которому начало уже казаться, что поездка несколько затянулась.
– Нет, – лаконично ответил ему спутник.
– Не желая показаться нескромным, – спросил господин Жакаль, – я хотел бы узнать, долго ли еще мы будем ехать?
– Да, – ответил человек с лаконичностью, которой позавидовали бы самые немногословные из спартанцев.
– В таком случае, – сказал господин Жакаль, то ли просто по необходимости, то ли стараясь разговорить спутника и узнать по голосу или по разговору, с какого сорта людьми он имеет дело, – позвольте мне, мсье, воспользоваться этой остановкой и понюхать табаку?
– Пожалуйста, мсье, – сказал спутник господина Жакаля. – Но вначале позвольте мне попросить вас отдать мне оружие, которое вы носите в правом кармане вашей шинели.
– Ах-ах!
– Да, пару карманных пистолетов и кинжал.
– Мсье, даже обыскав мои карманы, нельзя лучше узнать, что там лежит. А теперь позвольте мне вынуть руку, и я передам вам эти три вещицы.
– Это лишнее, мсье. Если вы не против, я возьму их сам. Я не попросил вас отдать их мне раньше только потому, что уже сказал вам, что при первом же вашем движении я вас убью, и желал убедиться в том, дошли ли до вас эти мои слова.
Незнакомец обшарил карманы господина Жакаля, извлек из них оружие и положил его в карман своего редингота.
– А теперь, – сказал он господину Жакалю, – ваши руки свободны. Но поверьте, лучше этой свободой не злоупотреблять.
– Благодарю вас за вашу любезность, – сказал господин Жакаль со всей изысканностью. – Поверьте, что, если мне представится случай ответить на нее тем же самым, я не забуду о том, что вы оказали мне это маленькое удовольствие.