Флэшмен на острие удара, стр. 77
«Записки Флэшмена»
1. Флэшмен(1839–1842: Англия, Индия, Афганистан)
2. Флэш по-королевски(1842–1843, 1847–1848: Англия, Германия)
3. Флэш без козырей(1848–1849: Англия, Западная Африка, США)
4. Флэшмен на острие удара(1854–1855: Англия, Россия, Средняя Азия)
5. Флэшмен в Большой Игре(1856–1858: Шотландия, Индия)
6. Флэшмен под каблуком(1842–1845: Англия, Борнео, Мадагаскар)
7. Флэшмен и краснокожие(1849–1850, 1875–1876: США)
8. Флэшмен и Дракон(1860: Китай)
9. Флэшмен и Гора Света(1845–1846: Индийский Пенджаб)
10. Флэшмен и Ангел Господень(1858–1859: Индия, Южная Африка, США)
11. Флэшмен и Тигр(1878–1894: Англия, Австро-Венгрия, Южная Африка)
12. Флэшмен на марше(1867–1868: Абиссиния)
notes
Примечания
1
Гурия — нимфа из райского сада мусульман. — Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. переводчика.
2
Хаймаркет — улица в центральной части Лондона, на которой размещалось множество развлекательных заведений.
3
Плунжер(поршень от насоса) — так армейские называли беспечных офицеров-кутил, в противовес суровым служакам, тянувшим лямку.
4
[I*] — комментарии Фрейзера к тексту, отмеченному римскими цифрами, см. в конце книги.
5
Прозвище Кардигана.
6
«под императрицу» (фр.)
7
Роттен Роу — излюбленное место верховых прогулок лондонского высшего общества. Название, как считают, произошло от искаженного французского словосочетания «рут-дю-руа» («королевская дорога»), поскольку именно этим путем пользовался Вильгельм III для своих поездок из Вестминстера в Кенсингтон.
8
Пороховыми мартышками на флоте называли шустрых мальчишек, входивших в оружейную команду, подносивших заряды во время боя, и исполнявших разные мелкие поручения.
9
См. «Флэшмен».
10
Фицрой Джеймс Генри Сомерсет, фельдмаршал лорд Раглан (1788–1855) — британский военачальник, главнокомандующий силами союзников во время крымской войны.
11
Веллингтон.
12
См. «Флэш по-королевски».
13
Брюки в полосочку. — Примеч. автора.
14
Джордж Гамильтон-Гордон, граф Абердин (1784–1860) — премьер-министр Англии в 1852–1855 гг.
15
Баранье рагу со спаржей. — Примеч. автора.
16
Смесь из рома, пива и черной патоки.
17
Пензанс — маленький город на полуострове Корнуолл, одна из самых крайних точек Британии.
18
Генри Джон Темпл, лорд Палмерстон (1784–1865) — видный государственный деятель викторианской эпохи. В1854 году занимал пост Государственного секретаря.
19
Джордж Браун (1790–1865) — генерал-лейтенант Легкой пехотной дивизии. Принимал участие в сражениях при Альме и Инкермане, возглавлял экспедицию союзников по захвату Керчи в мае 1855 г.
20
Арман Жак Ашиль Леруа де Сент-Арно (1801–1854) — сын мелкого адвоката, циничный авантюрист, сделавший лихую карьеру при Наполеоне III, пройдя путь от дезертира до маршала Франции. Командовал французскими силами в ходе Крымской экспедиции.
21
Будучи серьезно больным, 25 сентября 1854 года Сент-Арно передал свой пост генералу Канроберу и спустя четыре дня умер во время осады Севастополя.
22
Франсуа Сертэн Канробер (1809–1895) — французский генерал, командир дивизии. В сентябре 1854 г. сменил Сент-Арно на посту командующего французскими войсками. В мае 1855 г. сдал командование генералу Пелиссье, но остался в Крыму до конца войны. Пелиссье, говорил о нем: «Хотя зовут его Сертэн (то есть верный), но на него буквально ни в чем нельзя положиться!»
23
Джордж Фредерик Чарльз, герцог Кембридж (1819–1904) — двоюродный брат королевы Виктории, генерал-лейтенант, командир Первой пехотной дивизии.
24
Сэр Джордж де Ласи Эванс (1787–1870) — генерал-майор, командир Второй пехотной дивизии.
25
Сэр Ричард Ингленд (1793–1883) — генерал-майор, командир Третьей пехотной дивизии.
26
Кью-Гарденс — знаменитый ботанический сад в Лондоне.
27
Пьер Франсуа Жозеф Боске (1810–1861) — генерал, командир французской дивизии.
28
Гайлендеры(хайлендеры) — шотландские горцы, здесь имеются в виду сформированные из них воинские части английской армии.
29
«Гэрриоуэн» — старинная ирландская песня, ставшая в годы Наполеоновских войн боевым кавалерийским маршем британской армии.
30
Тартария — архаическое название так называемой Великой степи — обширных территорий в северной части Азии, включенных позднее в состав России. Флэшмен обобщает под именем «дикарей Тартарии» все степные народы Российской империи.
31
Здесь обыгрывается созвучие фамилии Лукан с английским выражением «look-оn», обозначающим «выглядывать», «высматривать», то есть выжидать.
32
Колин Кэмпбелл (1792–1863), генерал-майор, командир бригады гайлендеров, затем гайлендерской дивизии.
33
Так сокращенно именовали иннискиллингов, солдат Шестого ирландского драгунского полка.
34
Фарлонг (ферлонг, фурлонг) — мера длины, 1/8 британской мили(около 200 м).
35
Сонни — прозвище шотландцев. Ведет свое начало от уменьшительного варианта имени Александер, очень распространенного в Шотландии в те времена.
36