Винни-Пух и Все-Все-Все, стр. 28
Кристофер Робин шёл по лесной дорожке в таком солнечном и безоблачном настроении, как будто бы, например, дважды девятнадцать – это пустяки, и думал о том, что, если он в такой день встанет на нижнюю перекладину перил моста и наклонится над рекой, он вдруг узнает всё-всё на свете и тогда он расскажет всё это Пуху, который пока ещё знает не всё на свете. Но когда он подошёл к мосту и увидел всех своих друзей, он понял, что сегодня совсем не такой день, а совершенно другой – день, когда нужно что-то сделать.
– История такова, Кристофер Робин, – начал Кролик. – Тигра…
– Ничего подобного, – сказал Тигра.
– Как бы то ни было, я оказался там, – сказал Иа.
– Но он же, наверно, не хотел этого, – сказал Пух.
– Он просто такой прыгучий, – сказал Пятачок, – от природы.
– А ну попробуй наскочи на меня, Тигра. – с жаром заявил Крошка Ру. – Иа, Тигра сейчас попробует наскочить на меня. Пятачок, ты как думаешь, кто…
– Ну, ну, – сказал Кролик, – я думаю, мы откажемся от мысли говорить всем сразу. Вопрос в том, что думает об этом Кристофер Робин.
– Я просто кашлянул, – сказал Тигра.
– Он наскочил, – сказал Иа.
– Ну, может быть, я немножко кашкочил сказал Тигра.
– Тихо, – сказал Кролик, подняв лапку. – Что думает обо всём этом Кристофер Робин? Вот в чём вопрос.
– Ну, – сказал Кристофер Робин, не очень понимая, о чём идёт речь. – Я думаю…
– Ну-ну? – сказали все.
– Я думаю, что мы все сейчас пойдём играть в Пустяки.
Так они и сделали. И представьте себе, что Иа который никогда раньше не играл в эту игру, выигрывал чаще всех!
А Крошка Ру два раза свалился в реку. Первый раз случайно, а второй раз нарочно, потому что он увидел, что из Лесу выходит Кенга, и понял, что ему всё равно придётся сейчас отправляться спать. Кролик сказал, что он пойдёт с ним, Тигра и Иа-Иа тоже ушли вместе, потому что Иа решил объяснить Тигре, как выигрывать в Пустяки («Надо пускать палочку с подковыркой, если ты понимаешь, что я хочу сказать, Тигра»), а Кристофер Робин, и Пух, и Пятачок остались на мосту.
Долгое время они глядели вниз на реку, ничего не говоря, и Река тоже ничего не говорила, потому что ей было очень спокойно и хорошо в этот солнечный полдень.
– Тигра, в общем, настоящий парень, – сказал Пятачок.
– Конечно, – сказал Кристофер Робин.
– Вообще все мы настоящие ребята, – сказал Пух. – Я так думаю, – добавил он. – Но я не уверен, что я прав.
– Конечно, ты прав, – сказал Кристофер Робин.
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ,
в которой Тигру укрощают
Кролик и Пятачок сидели возле парадной двери дома Винни-Пуха и слушали, что говорит Кролик. Винни-Пух тоже сидел с ними. Был дремотный летний полдень, и Лес был полон тихих, неясных звуков, и все они, казалось, говорили Пуху: «Не слушай Кролика. Слушай меня». Поэтому Винни занял самую удобную позицию для того, чтобы не слушать Кролика, и лишь время от времени открывал глаза и говорил: «Ах», а потом закрывал глаза снова и говорил: «Верно, верно!» Сам же Кролик то и дело очень серьёзно спрашивал: «Ты понимаешь, что я имею в виду, Пятачок?», а Пятачок не менее серьёзно кивал в ответ, чтобы показать, что он всё-всё понимает.
– Словом, – сказал Кролик, добравшись наконец до конца, – Тигра в последнее время стал таким большим Выскочкой, что нам пора его укротить. А ты как считаешь, Пятачок?
Пятачок сказал, что Тигра действительно ужасно большой Выскочка, и если можно придумать, как его укротить, это будет Очень Хорошая Мысль.
– Я того же мнения, – сказал Кролик. – А ты что скажешь, Пух?
Пух, вздрогнув, открыл глаза и сказал:
– Крайне?
– Что крайне? – спросил Кролик.
– То, что ты говорил, – сказал Пух. – О б а с а л ю т н о!
Пятачок толкнул Пуха локтем в бок, и Пух, который всё больше и больше чувствовал, что его куда-то уносит, медленно поднялся и начал приходить в себя.
– Но как нам это сделать? – спросил Пятачок.
– Нам надо дать ему хороший урок! – решительно сказал Кролик.
– Какой урок, Кролик?
– В этом-то и вопрос, – сказал Кролик.
Слово «урок» пробудило в Винни-Пухе какие-то неясные воспоминания.
– Там была такая штука, которая называется «Ждыдва» и ещё «Юпять», – сказал он. – Кристофер Робин как-то попытался познакомить меня с ними, но только не вышло.
– Что не вышло? – спросил Кролик.
– Кто не вышел? – спросил Пятачок.
Пух покачал головой.
– Я не знаю, – сказал он. – Наверно, ничего не вышло. А о чём мы говорим?
– Пух, – сказал Пятачок укоризненно. – Ты что, не слушал, о чём говорил Кролик?
– Я слушал, но мне попала в ухо какая-то меховинка. Повтори, пожалуйста, Кролик, ладно?
Кролик всегда был готов повторять всё, что угодно, поэтому он спросил только, с какого места ему начинать, и Винни-Пух ответил, что, конечно, с того места, где мех попал ему в ухо. Тогда Кролик спросил, когда это было.
Пух ответил, что он точно не знает, потому что он не очень внимательно слушал.
Но тут Пятачок уладил дело, сказав, что они просто хотели придумать, как им отучить Тигру быть Выскочкой, потому что хотя мы его все любим, но нельзя отрицать, что он ужасный Выскочка.
– А-а, понимаю! – сказал Пух.
– Он слишком много прыгает, – сказал Кролик, – и он у нас допрыгается!
Пух попытался подумать, но всё, что приходило ему в голову, было совершенно бесполезно. И он тихонько засопел вот что:
– Что там Пух сопит? – спросил Кролик. – Что-нибудь толковое?
– Нет, – сказал Пух грустно. – Бестолковое.
– Ну, а у меня есть Идея, – сказал Кролик. – Вот какая: мы возьмём Тигру в поход, заведём его куда-нибудь, где он никогда не был, и как будто потеряем его там, а на следующее утро мы опять его найдём и тогда – заметьте себе мои слова, – тогда Тигра будет уже совершенно не тот.
– Почему? – спросил Винни-Пух.
– Потому что он будет Скромный Тигра. Потому что он станет Грустным Тигрой, Маленьким Тигрой, Тихим и Вежливым Тигрой, Смирным Тигрой, Тигрой, который говорит: «Милый Кролик, как я рад тебя видеть!» Вот почему.
– А будет он рад видеть меня и Пятачка?
– Конечно!
– Это хорошо, – сказал Пух.
– Но я бы не хотел, чтобы он всё время был Грустным. – сказал Пятачок нерешительно.
– А Тигры никогда не бывают всё время грустными, – успокоил его Кролик. – Они удивительно легко снова приходят в хорошее настроение. Я как раз спрашивал Сову – просто для проверки, – и она подтвердила, что они удивительно легко приходят в него. Но если нам удастся заставить Тигру побыть Маленьким и Грустным хотя бы пять минут, мы уже сделаем доброе дело.
– А что сказал бы об этом Кристофер Робин? – спросил Пятачок.
– Вот что, – сказал Кролик. – Он сказал бы: «Пятачок, ты сделал доброе дело. Я бы сам его сделал, если бы я не был так занят. Спасибо тебе, Пятачок. И Пуху спасибо, конечно».
Пятачок ужасно обрадовался и окончательно поверил, что они затеяли доброе дело, а раз и Винни-Пух и Кролик будут в нём участвовать, то в этом добром деле может участвовать даже и Очень Маленькое Существо и перед этим спокойно выспаться.
После этого осталось разрешить единственный вопрос – где им как будто потерять Тигру?
– Мы заведём его к Северному Полюсу, – сказал Кролик, – потому что ведь Северный Полюс мы очень долго открывали, значит, Тигре придётся очень, очень, очень долго его закрывать! Ха-ха-ха!