Сказки народов Севера, стр. 26
Однажды к Саяну пришёл молодой охотник из племени, живущего в долине. Он принёс старику много ценных шкурок соболя в обмен на жирных оленей. Саян сидел в своём чуме*, дымя длинной трубкой, и молча смотрел на дары, разложенные гостем у его ног. А у входа в чум застыла красавица Айгуль. Она смотрела своими огненными чёрными глазами на прекрасного юношу и, конечно, влюбилась в него.
Молодой гость тоже был не слепой. И хоть много он видел красавиц, но такую, которая казалась сотканной из солнечного и лунного света, он видел впервые.
С этой минуты Айгуль пела песни о любви. А молодой охотник думал только о ней.
День прожил юноша у старика, а наутро, захватив несколько оленей, отправился в путь. Напрасно он просил Саяна отдать ему дочь — тот был неумолим. Слышать ничего не хотел и зорко следил за Айгуль.
Давно уехал юноша, оставив Айгуль в печали. Теперь в её песнях была тоска по людям, по смелому юноше из долины.
Не смог удержать Саян свою дочь. По диким звериным тропам убежала она от отца, но упрямый старик догнал её и вернул в чум.
Долго тосковала Айгуль, глаза её не просыхали от слёз. Слушая её горькие песни, плакали звери и птицы…
Есть у нас высоко в горах озеро, вода в нём студёная и чистая, как слеза. Говорят, что в него с высокой скалы бросилась красавица Айгуль, а злой и жестокий Саян прыгнул вслед за ней. Увидела девушка, что отец догоняет её, и превратилась в птицу-гагару, что живёт теперь в этом прекрасном озере, которое называется Агульским. А старый Саян окаменел от горя и превратился в скалу. Он и теперь стоит над озером, ищет в волнах свою дочь, но не может узнать её в птице-гагаре, слёзы текут по его каменным морщинам.
Примечания
1
Чум — жилище в форме конуса, покрытое шкурами оленей.
2
Пимы — высокие меховые сапоги из оленьих или нерпичьих шкур.
3
Малица — верхняя одежда из оленьих шкур с капюшоном и рукавицами.
4
Стойбище — поселение кочевых народов Севера.
5
Тупа — землянка.
6
Острога — рыболовное орудие в виде вил с двумя или тремя зубьями на длинной деревянной рукоятке.
7
Пальма — длинный нож-тесак, укреплённый на древке.
8
Яр — крутой берег, обрыв.
9
Евражка — суслик.
10
Бакари — обувь, сшитая из камоса — шкур с ног оленя.
11
Камос, камыс — шкура с ног оленя.
12
Аргиш — обоз из оленьих упряжек; аргишить — ездить аргишом, кочевать.
13
Шайтан — деревянный божок, который, по поверью, охраняет жилище от злых духов.
14
Нарта — лёгкие сани для езды на собаках или оленях.
15
Яранга — разборное жилище чукчей и эскимосов, покрытое оленьими шкурами.
16
Ягель — лишайник, который служит кормом северным оленям.
17
Кухлянка — верхняя зимняя одежда из оленьих шкур.
18
Шаман — колдун-знахарь у народов, верящих в духов.
19
Юрта — жилище кочевых народов.
20
Сохатый — лось.
21
Полог — отгороженная оленьими шкурами часть жилища.
22
Семь перевалов — расстояние, равное ширине хребта Сихотэ-Алинь.
23
Заезок — плетень, перегораживающий реку, в проёме которого устанавливалась сеть для ловли рыбы.
24
Оморочка — берестяная лодка.
25
Тунгаки — злые духи в виде фантастических существ, которые приносили людям всевозможные бедствия.
26
Обора — завязка у обуви, которая, обвиваясь вокруг ноги, держит обувь.
27
Керёжа — старинное средство передвижения у саамов в виде лодочки на одном полозе; в неё впрягается только один олень.
28
Вежа — старинное саамское жилище из жердей, покрытое дёрном.
29
Суглан — собрание, сход.
30
Ураса — жилище юкагиров.
31
Камлейка — полотняный или ситцевый балахон с капюшоном, надеваемый поверх меховой одежды для предохранения её от дождя и снега.
32
Жирник — плошка с фитилём, заливаемая жиром морского зверя.
33
Торбаса — меховые сапоги из оленьей шкуры.
34
Скребок — инструмент для выделки шкур.
35
Унты — меховые сапоги.
36
Сёптула — кушанье из жареной и измельчённой в порошок рыбы.
37
Лахтак — большой тюлень.
38
Таньги — люди другого племени.
39
Важенка — самка оленя.
40
Юкола — вяленая рыба.
41
Олочи — обувь в виде чулок из рыбьей или лосиной кожи.
42
Подволожные лыжи — лыжи, подбитые камосом — шкурой с ног оленя.
43
Перевес — подвесная сеть для ловли уток, гусей и другой водоплавающей птицы.
44
Запор — сооружение для ловли рыбы, перегораживающее всю реку.
45
Чебак — рыба из породы карповых.
46
Кабарга — горный олень.