Mon AGENT или История забывшего прошлое шпиона, стр. 108
Салли. Да у вас тут ещё и напитки!
Слышатся хлопки открываемых банок с газированной водой. По залу проносят свежую пиццу и предлагают зрителям. Не забыть воду и салфетки!
И запах! Запах пиццы!
На плазменной панели высвечиваются ингридиенты сначала одной, потом другой пиццы. Голос Энтони торжественно, под классическую музыку рассказывает, как её готовят (фрагмент из поваренной книги Антонио и Присциллы Карлуччио).
Энтони. Пиццу готовить совсем не трудно. При условии, конечно, что у вас правильные ингридиенты и печь. Данное блюдо первоначально придумали неаполитанцы, которым повезло с воображением, а также качеством муки, воды, томатов, базилика и оливкового масла. Первоначально пицца делалась без всяких добавок и использовалась как обыкновенный хлеб. Лишь позже кто-то додумался покрывать её всяческими вкусностями и она превратилась в полноценное блюдо. Пицца «Маргарита» покрывается пастой из сушёных или консервированных томатов и кусочками моцареллы. Говорят, что её впервые приготовили для королевы Италии Маргариты. Пицца «Маринара» покрывается отборным оливковым маслом и помидорами, к которым добавляются соль, перец, чеснок и немного орегано. Пицца «Романа» делается с помощью всё тех же моцареллы, томатов, орегано, оливкового масла и соли, а также филе анчоусов…
В этот момент у кого-то звонит мобильный телефон.
Марк (счастливым голосом). Всё, попёрло, попёрло! Вот видите, уже и сотовая связь ожила!
Энтони. Прекрасная новость! Чей это телефон?
В этот момент сигнал замолкает. Один за другим загораются дисплеи сотовых телефонов.
Джулия. Не мой!
Салли. У меня связи нет!
Прохор. Ни черта!
Джон. И у меня пусто! Чей же он?
Марк. По-моему, звонило у этого араба! Эй, парень, ассалам алейкум! Дай телефон!
Джон (очень встревоженным тоном). Вы уверены, что это у него?
Салли. Да, это его телефон! Я сижу совсем рядом!
Джон. Кто-нибудь здесь говорит по-арабски?
Салли. Камрэд Прохор?
Прохор (недовольным тоном). А при чём тут я?
Джулия. Вы же у нас шпион!
Прохор. Я же не в Катаре!
Энтони (с иронией). Это уж точно! Там бы вас сразу разоблачили! (Намекая на поимку агентов ГРУ после убийства Яндарбиева.)
Джон. Никто, слышите, никто — не приближайтесь к арабу!
Джулия. Почему, Джон?
Энтони (взволнованно). Вспомни, что он говорил о взрывателях!
Джон. Именно так, с помощью радиосигнала можно привести в действие вторую бомбу!
Марк. Но ведь, возможно, мы сможем пересидеть здесь, в подвале, и этот взрыв!
Джон. Марк, не хочется никого огорчать, но… Дело в том, что на захваченных в афганской пещере чертежах всегда присутствовали две категории точек подрыва! Места первой категории, обозначавшиеся цифрой «1», находились преимущественно в середине здания! Эксперты считают, что их собирались привести в действие в первую очередь!
Салли (драматически падающим голосом): А вторая?
Джон. Точки второй категории всегда находились в подвалах! Скорее всего, второй взрыв планировался со значительной задержкой — чтобы уничтожить спасателей, работающих в обломках здания!
Акт третий
Энтони. Господа, не надо паники! Я уверен, что мы сможем договориться!
Джон. Что вы! Он уже по дороге в мусульманский рай! Цветущие сады и сладкие девственницы!
Прохор. Тем более ему, как и нам, всё равно умирать! Так хоть взорвёт бомбу — и превратится в шахида! Всё лучше, чем вечно гнить в одном гробу с неверными!
Салли (в отчаянии). К тому же он не говорит по-английски!
Марк (плачущим голосом). Давайте я попробую сказать что-нибудь на иврите! Ведь, в конце-то концов, иврит и арабский не так уж и далеки друг от друга! Вдруг поймёт!
Прохор (с ехидством). Надо же! Полвека договориться не могли! А тут сразу вспомнил общие корни!
Марк (говорит на иврите, на плазменной панели идёт строка на иврите и перевод). Хочешь, я приму ислам? Прямо сейчас! Ведь я уже всё равно обрезан!
Мальчик-араб напуган и безостановочно просит оставить его в покое.
Салли (смертельно напуганным голосом): Хочешь, я буду твоей наложницей?
Марк (одновременно обиженно и ехидно). Надо же, моей наложницей вы стать не пожелали!
Дружно все пассажиры лифта. Заткнись!
Салли (продолжает настаивать и лезет к молодому арабу). Хочешь, я отдамся тебе, мой повелитель? Тебе не понадобятся все остальные гурии!
Марк (глумливо). Вы уверены, что сработаете за всех? Жаль, я не додумался стать террористом! Какие бы возможности открылись!
Салли (с неприязнью). Вам бы не помогло и это!
Марк. Почему? От него пахнет не псом, а верблюдом?
Энтони. Марк, когда я последний раз читал Библию, то в Законе Моисея говорилось о побивании камнями за супружескую измену!
Марк. Э-э, дорогой, если казнить каждого изменившего еврея, то не хватило бы ни камней, ни евреев! И, заметьте, евреек тоже!
Джулия. Салли, милая, не надо этой отчаянной агрессивности! Вы только напутаете его! Давайте все успокоимся! Я просто сяду рядом с ним и попытаюсь обсудить ситуацию!
Энтони. Джулия права! К тому же стоит ли так опускаться ради нескольких часов жизни?
Салли (задушенным злым голосом). Стоит! Мне только двадцать! (Голос меняется на фальшиво-влюблённый.) Али, мой сильный и смелый воин, покоритель женщин и неверных…
Энтони (с отвращением). Боже, ну вы даёте!
Прохор. Эй, подруга, не слушай финансистов! Им всё равно в Ад! Энтони. А вы? Неужели шпионы попадаю в Рай? Или русские договорились с Небесами?
Джон. Салли, подберись поближе, одну руку на гм… бугор, а другой постарайся выбить телефон! Не хватайся за радиостанцию — можно нечаянно нажать не ту кнопку!
Юноша-араб лопочет ещё более испуганно и интенсивно: «Аллах, спаси меня от демонов тьмы! Аллах, дай мне силы остаться человеком!»
Энтони. Не надо! Вы лишь провоцируете его!
Марк. Алла-а Акбар! Алла-а Акбар! А что, неплохо выходит! Прохор. Салли, ну что, ты уже близко?
Салли (с почти угрожающей интонацией полусумасшедшей). Мой повелитель, ты не должен бояться меня!
Энтони. Салли, вы обезумели! Прекратите!
Джон (злобно шипит). Заткнись, импотент!
Джулия (возмущённо). Сам ты импотент, фараон чёртов!
Салли (всё тем же фальшивым влюблённым голосом). Я совсем рядом, кладу ему левую руку на бедро…
Араб-уборщик бормочет ещё интенсивнее: «Я никогда больше не буду смотреть телевизор! И не возьму в рот и капли пива! Я заработаю денег, выучу английский и пойду в колледж! Я стану инженером и совершу хадж!»
Салли (продолжает свой доклад).…Рука двигается выше…
Марк (глумливо). Йес, бейби! Не молчи, красотка!
Джон. Заткнись, извращенец!
Салли (продолжает свой доклад).…Его рука ложится на мою… Марк. Твою что?
Прохор. Ты не понял, гнида?
Марк. Понял, понял! Между прочим, ваш английский стремительно прогрессирует, камрэд!
Джон. Тихо! Салли, какая его рука на вашей?
Энтони. Салли, не смейте!
Салли (продолжает свой доклад).…По-моему, правая… Моя правая рука ложится на его левую…
Длинная пауза. Араб-уборщик бормочет потерянным голосом:
«Аллах, спаси меня от посяганий этой прекрасной грешницы!»
Салли (изменившимся взволнованным голосом). Она пустая! В его руках нет телефона! А его бугор… Он растёт!
Марк. Да что вы говорите!
Джон (страшно кричит). Давай!!!
Слышатся звуки драки. Всхлипывания и подвывания («Не надо!») арабского юноши.
Прохор. Надо сломать ему руки!
Джон. Правильно! Давай, помогу!
Энтони. Не смейте! Это варварство!
Слышится звук удара, после него — стон Энтони и причитания Джулии: «Любимый, что с тобой?! Что они сделали?» Одновременно слышатся страшные звуки ломаемых костей и пронзительный крик араба. После этого он замолкает: потерял сознание.