Рожденная в полночь, стр. 33
— Что забавного?
Фредерика перевела на Миранду холодный взгляд, который относился бы к ее сопернице, будь та в состоянии говорить.
Кайли постучала себя по груди. «Не могу вздохнуть».
— Что ты — и надерешь задницу, — выпалила Миранда.
«Эй. Я сейчас задохнусь». Кайли схватилась рукой за горло — во всем мире все знают, что означает этот знак.
— Да за Кайли есть кому заступиться.
«Серьезно. Я сейчас задохнусь». Черт, попасть в лагерь с кровососущими и плотоядными и сдохнуть тут от удушья, поперхнувшись сэндвичем с арахисовым маслом и вареньем!
Фредерика наклонилась к Миранде:
— Это ты, что ли, защитница? Испугала!
«Эй, я тут задыхаюсь, ребята».
Наконец Делла — чутких и внимательных вампиров надо любить — потянулась через Миранду и изо всех сил хлопнула Кайли между лопаток. Кусок булки выскочил из дыхательного горла. Глотать было больно, зато Кайли смогла дышать.
— Я? — пропищала Миранда. — И ты решила… Нет-нет. Я имела в виду не себя.
Миранда ткнула пальцем в Деллу.
— Вот она могла бы с тобой разобраться. Она настоящий вампир, но я и не о ней.
— Она права, — ответила Делла, уделяя половину внимания пострадавшей подруге, а другую — Фредерике. — Я помогу Кайли надрать тебе задницу, даже опомниться не успеешь.
Она показала клыки. Фредерику, похоже, это не очень впечатлило. А Кайли вообще не обращала внимания на их перепалку: она еще не отдышалась. Черт, пусть эта вервольфиха хоть раздерет ее на части, но хорошо бы знать, почему?
— О ком же ты тогда толкуешь?
Фредерика перегнулась через стол и тихо зарычала.
— О мертвецах Кайли, — сказала Миранда. — Они за ней так и ходят толпой, или не слыхала?
«Что?» Кайли кашлянула, и на этот раз кусок булки проскользнул в желудок.
— Не знаю, как ты, а я стараюсь держаться от мертвецов подальше. Уже забыла, как Холидей в прошлом году рассказывала об ангелах смерти?
«Об ангелах смерти?» Кайли вспомнила, как в автобусе Миранда рассказывала о танцующих возле водопада ангелах смерти. В последний раз кашлянув, она подняла руку. Но не успела она открыть рот, как увидела страх в глазах Фредерики. Чтобы не быть похожей на перепуганного кролика, перешедшего дорогу голодному волку, — хотя именно кроликом и чувствовала себя сейчас Кайли, — она в упор посмотрела на Фредерику.
— Остынь. — Кхи-кхи. — Я не хочу с тобой воевать. — Кхи-кхи. — Я даже не понимаю, с какой стати ты взъелась на меня и моих мертвецов.
Да, Кайли тоже была не дура. Она решила воспользоваться испугом Фредерики.
— Просто держись подальше от Лукаса, — предупредила Фредерика, но голос ее звучал уже не так уверенно.
— Я?!
Все неприятности сегодняшнего дня, все неприятности, случившиеся с ней за последний месяц, — все вдруг навалилось разом, и, глядя на эту злющую дылду, Кайли внезапно перестала чувствовать себя испуганным кроликом.
— Знаешь что? — резко сказала она. — Лучше возьми его на поводок, потому что стоит мне с ним заговорить, как он так и бежит за мной. И отстань от меня.
— Лучше не поворачивайся ко мне спиной, — сказала Фредерика.
— С чего бы, — вмешалась Делла. — Спину ей прикрывают ее мертвецы. Ты, часом, не слышала о маленьком происшествии в нашем домике вчера вечером?
Фредерика вскочила и ушла.
— Надо же, какая стерва! — возмутилась Кайли.
— Ага, в прошлом году она была такой же, — сказала Миранда и накрыла ладонью руку Кайли. — Но мы с ней справились.
— Победа, — поддержала ее Делла и положила ладонь на ладонь Миранды.
— Спасибо, — ответила Кайли. — Вы меня прикрыли, спасибо.
— Брось, мы же друзья, — сказала Миранда, — а друзья всегда помогают друг другу.
Улыбаясь новым подругам, Кайли решила, что не все в лагере плохо. Вздохнув с облегчением, она спросила Миранду:
— А что, ангелы смерти действительно есть?
ГЛАВА 24
— Неужели ангелы смерти действительно есть?
За последние полчаса Кайли, вероятно, уже седьмой или восьмой раз приставала с этим к Холидей. Едва она переступила порог офиса, как засыпала ее вопросами.
— Сколько вопросов сразу, — улыбнулась Холидей и жестом предложила воспитаннице сесть.
Кайли положила телефон на стол Холидей и села напротив. После обеда она успела минут пять поболтать с Сарой, поздравила с отрицательным тестом, а потом, освободив голову, снова сосредоточилась на своих вопросах.
— Ага, и это только начало, — сказала она. — Еще очень хотелось бы знать, кем я могу оказаться. В прошлый раз вы сказали…
— Правда? — удивилась Холидей. — Значит, ты признала себя одной из нас?
— Нет. Просто я хотела быть готовой, если… вот что я поняла.
Воспитательница легким движением перекинула через плечо длинные рыжие волосы, собранные в хвост.
— Я слышала, Хелен проверяла, нет ли у тебя опухоли.
— Кто вам сказал? — спросила Кайли.
Она представила, как весь лагерь будет теперь ее дразнить. Или, что еще хуже, дразнить Хелен, которая показалась Кайли еще более робкой, чем она сама, и меньше всего на свете ей хотелось, чтобы из-за нее жизнь Хелен превратилась в кошмар.
— Никто не говорил, — покачала головой Холидей. — На Хелен это произвело такое впечатление, что она поделилась со мной своим открытием — как это работает.
Кайли кивнула. Она понимала, что чувствовала Хелен, и не стала на нее сердиться за то, что та рассказала Холидей.
— Но ты все еще не веришь? — спросила Холидей.
— Все-таки еще не исключен вариант…
— Что у тебя, например, шизофрения?
— Верно, — сказала девушка, испытав облегчение от того, что Холидей все поняла.
Холидей вздохнула, словно потеряв терпение, и все облегчение Кайли мигом улетучилось.
— Просто я не думаю, что у кого-то из моих родителей есть дар. А вы сказали, что чаще всего он передается по наследству. Кроме того, я не умею заглядывать в чужую голову. А Хелен всегда могла это делать.
— Хелен — это Хелен. Мы — те, кто общается с духами, — другие, у нас это проявляется в один прекрасный день.
Холидей вздохнула:
— К тому же могут быть сотни причин, почему твои родители ничего тебе не рассказали. Ты…
Холидей подняла руки.
— Что я делаю? Моя работа не в том, чтобы тебя убеждать. Я должна помочь тебе самостоятельно найти ответы.
Кайли чуть не извинилась за то, что разочаровала Холидей, потому что та ей нравилась, но с какой стати Кайли должна верить ей без доказательств?
— Вернемся к твоим вопросам.
Холидей помолчала, будто припоминая весь их перечень.
— Вправду ли существуют ангелы смерти? Полагаю, ты слышала легенду про водопад?
— Да, — сказала Кайли. — А это правда?
— Я не видела этих теней. Хотя я приходила туда не в сумерках.
— Я про ангелов смерти.
— Да, ангелов смерти я тоже не видела. Но у меня есть знакомые, которые утверждают, что видели их. Кто-то думает, что это просто легенда, но все мы считаемся просто легендой, так что трудно сказать.
— А они относятся к силам зла?
Кайли было очень любопытно узнать, почему испугалась Фредерика и почему позже Миранда не захотела о них говорить.
— Необязательно. Это могущественные духи… Духи-мстители. Считается, что они исправляют недостатки у волшебного народа. И выносят окончательный приговор.
— Так вот почему все боятся призраков?
— Да, такое пугает, — улыбнулась Холидей. — Честно говоря, мы все боимся судей. Помнишь тех двоих в черном?
Кайли кивнула и подумала, что они тоже ее боялись, ожидая каких-нибудь выходок. Холидей оперлась подбородком на руку.
— Чтобы быть до конца честной с тобой, Кайли, ангелов смерти как таковых, может быть, и нет, но призраки, которых я вижу, очень похожи на ангелов. Некоторые действительно защищали меня в разных ситуациях. Конечно, некоторым из них от нас что-то нужно, но чаще они появляются, чтобы помочь нам или чтобы мы помогли кому-то. Как бы они тебя ни пугали, тебе следует знать, что видеть призраков — это своего рода призвание. Очень немногие обладают таким даром. Говорят, он дается только достойным, добросердечным и отважным.