Белый дракон, стр. 106

— Это и твой день. Лесса, — сказал он нежно и поднес ее руку к губам. — День, который стал возможен благодаря твоей решимости, твоей воле… — Он заключил ее в объятия и заставил поднять голову. — Сегодня руатский род снова овладеет Руатом!

— Что и доказывает, — Лесса блаженно прижималась к его груди, тщетно стараясь говорить нравоучительным тоном, — если долго мучиться, что-нибудь получится.

— Будем надеяться, что ты права, — Ф'лар безошибочно нашел взглядом Алую Звезду, — и однажды всадники ее все-таки покорят!

— Бенден!.. — Оглушительный оклик арфиста заставил вздрогнуть обоих.

Переглянувшись, точно нашалившие дети. Лесса и Ф'лар пересекли кухонный дворик и взбежали по ступенькам к двери главного зала. Драконы, поднявшись на задние лапы, во всю мощь трубили со сторожевых скал, и пестрые тучи огненных ящериц кувыркались в небесах — в небесах, свободных от Нитей!

КОММЕНТАРИИ

Алая Звезда (так называемая) — приблудная планета в системе Ракбета, имеющая неправильную орбиту

Ашенотри — пернитское название азотной кислоты

Вейр — жилище дракона и его всадника

Вейр — поселение драконов и всадников, обыкновенно в кратере потухшего вулкана

Верр — нелетающая пернитская птица, отдаленно схожая с земным индюком, но размером со страуса

Дикий страж — летучее хищное пресмыкающееся, отдаленно родственное драконам. Ведет ночной образ жизни

Древние — всадники пяти Вейров, которых Лесса привела из Прошлого, преодолев четыреста Оборотов. В дальнейшем этот термин применялся в основном к тем, кто перебрался в Южный Вейр

Запечатление — установление тесной эмоциональной связи между драконом и будущим всадником в момент вылупления дракона

Интервал — период времени между Прохождениями, обычно около двухсот Оборотов.

Долгий Интервал — период времени вдвое больше обычного Интервала. В течение его Нити не выпадают, а число всадников сокращается. Долгий Интервал, предшествовавший началу этого повествования, был принят многими за полное окончание выпадений Нитей

Кла — горячий тонизирующий напиток. Приготавливается из древесной коры, имеет слабый привкус корицы

Нити — микоризоидные споры, которые переносятся на поверхность Перна с Алой Звезды и зарываются в почву, пожирая из окружающей среды любую органику

Обезболивающий бальзам — лечебная мазь: при нанесении на раны вызывает полную потерю чувствительности

Оборот — пернитский год

Огненный камень — минерал, содержащий фосфин. Драконы жуют его и таким образом приобретают способность выдыхать пламя

Перн — третья из пяти планет в планетной системе Ракбета. Имеет два естественных спутника

Плоскогорье — горный район на Северном континенте (см. карту)

Промежуток — пустое пространство, для которого характерны страшный холод и полное отсутствие чувственной информации. Драконы и всадники на некоторое время попадают в Промежуток в момент телепортации

Прохождение — период времени, в течение которого Алая Звезда подходит к Перну достаточно близко, чтобы вызвать выпадение Нитей

Ракбет — желтая звезда в созвездии Стрельца, солнце Перна. Планетная сиетема Ракбета насчитывает пять планет и два пояса астероидов

Сестры Рассвета — три расположенные рядом звезды, видимые с Перна

Холд — человеческое жилище; первоначально их вырубали в скалах и крутых склонах гор

Черный камень — минерал, аналогичный земному углю.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ВЕЙРЫ ПЕРНА В ПОРЯДКЕ ОСНОВАНИЯ

ФОРТ ВЕЙР

ВЕЙР БЕНДЕН

ВЕЙР ПЛОСКОГОРЬЕ

ВЕЙР АЙГЕН

ВЕЙР ИСТА

ВЕЙР ТЕЛГАР

ВЕЙР ЮЖНЫЙ

ГЛАВНЫЕ ХОЛДЫ В ИХ ОТНОШЕНИИ К ВЕЙРАМ

Форт холд (древнейший) — владетель Грох

Холд Руат (второй по древности) — владетель Джексом, управляющий Лайтол

Холд Южный Балл — владетель Сэнджел

Холд Бенден — владетели Рейд и Торонас

Холд Битра, — владетели Сайфер и Сайгомал

Холд Лемос — владетель Асгенар

Холд Плоскогорье — владетель Барген

Холд Набол — владетели Фэкс, Мерон, Дектер

Холд Тиллек — владетель Отерел

Холд Керун — владетель Корман

Часть Верхнего Айгена — владетель Бангер

Холд Южный Телгар

Холд Иста — владетель Уорбрет

Холд Айген — владетель Лоуди

Холд Нерат — владетели Винсет и Бегамон

Холд Телгар — владетель Ларад

Холд Кром — владетель Неесел

Южный холд — владетель Торик

ГЛАВНЫЕ ВЛАДЕТЕЛИ И ИХ ХОЛДЫ

Асгенар — (Лемос)

Бангер — (равнины Айгена)

Барген — (Плоскогорье)

Бегамон — (Нерат, 2)

Корман — (Керун)

Дектер — (Набол, 3)

Фэкс — (Набол, 1)

Грох — (форт)

Джексом — (Руат)

Ларад — (Телгар)

Лоуди — (Айген)

Лайтол — (Руат, управляющий)

Мерон — (Набол, 2)

Неесел — (Кром)

Отерел — (Тиллек)

Рейд — (Бенден, 2)

Сэнджел — (Болл)

Сайфер — (Битра, 1)

Сайгомал — (Битра, 3)

Торик — (Южный)

Торонас — (Бенден, 2)

Винсет — (Нерат, 1)

Уорбрет — (Иста)

МАСТЕРА И ПРЕДСТАВИТЕЛИ РЕМЕСЕЛ

Андемон — Мастер земледельцев (холд Нерат)

Арнор — каллиграф (Зал арфистов, Форт холд)

Бальдор — арфист (Вейр Иста)

Белесдан — Мастер красильщиков (холд Айген)

Бендарек — Мастер плотников (холд Лемос)

Бенелек — кузне (мастерская кузнецов)

Бриарет — Мастер скотоводов (холд Керун)

Брудеган — арфист (Зал арфистов, Форт холд)

Вансор — мастер по стеклу (Главная мастерская кузнецов, холд Телгар)

Джеринт — изготовитель муз. Инструментов (Зал арфистов, Форт холд)

Доммик — Мастер композиторов (Зал арфистов, Форт холд)

Зург — Мастер ткачей (холд Южный Болл)

Идаролан — Мастер рыбаков (холд Тиллек)

Лиганд — красильщик (Форт холд)

Менолли — арфистка (Зал арфистов, Форт холд)

Моршелл — теоретик музыки (Зал арфистов, Форт холд)

Никат — Мастер рудокопов (холд Кром)

Охаран — арфист (Вейр Бенден)

Олдайв — Мастер лекарей (Зал арфистов, Форт холд)

Палим — пекарь (мастерская кузнецов)

Петрион — арфист (приморский холд Полукружье)

Паймур — арфист (Зал арфистов, Форт холд)

Робинтон — Мастер арфистов (Зал арфистов, Форт холд)

Себелл — арфист, затем Мастер (Зал арфистов, Форт холд)

Шарра — лекарка (Южный холд)

Шонегар — мастер-постановщик голоса (Зал арфистов, Форт холд)

Согрейни — Мастер скотоводов (холд Керун)

Тагитарл — арфист (Зал арфистов, Форт холд)

Тальмор — арфист (Зал арфистов, Форт холд)

Терри — кузнец (Главная мастерская кузнецов, холд Телгар)

Таймарин — ткач (холд Телгар)

Фаценден — кузнец (Главная мастерская кузнецов, холд Телгар)

Фандарел — Мастер кузнецов (Главная мастерская кузнецов, холд Телгар)

Чед — арфист (Вейр Телгар)

Эльгин — арфист (приморский холд Полукружье)

Янис — мастеровой (приморский холд Полукружье)

ВЛАДЕЛЬЦЫ ОГНЕННЫХ ЯЩЕРИЦ

Асгенар — коричневый Риал

Бранд — голубой

Брекки — бронзовый Берд

Дилана — зеленая

Грох — золотая Мерга

Г'сел — бронзовый