Арктический дрейф, стр. 47
— Нужно прыгать! — крикнула девушка, указывая на заполняющий палубу туман.
Саммер шагнула к полностью снаряженному аквалангу, висевшему на рейлинге.
— Надевай гидрокостюм, а я возьму баллон, — велел Тревор.
Меньше чем за минуту девушка переоделась и нацепила маску, а Тревор поспешно пристегнул баллон. Она едва успела просунуть руки под ремни его компенсатора плавучести, как палубу накрыло белое облако. Молодые люди перевалились через борт и нырнули как можно глубже, спасаясь от смертельного газа.
Погружение в ледяную воду без гидрокостюма оказалось подобно удару электрическим током, и все же из-за выброса адреналина Тревор холода почти не ощутил. Крепко сомкнув объятия, Саммер и Тревор передавали друг другу загубник и неуклюже били ногами по воде. Наконец они вошли в ритм и поплыли более слаженно по направлению к острову.
Тревор быстро терял силы, слабея на глазах. Сначала Саммер заметила, что его движения стали более вялыми, потом посинели губы и уши — Тревору грозило неминуемое переохлаждение. Девушка прибавила ходу, боясь потерять драгоценное время. Она проплыла еще сотню футов и поняла, что скоро Тревор повиснет на ней мертвым грузом. Саммер посмотрела вниз, надеясь увидеть поднимающееся дно, однако вокруг была лишь черная вода. Неизвестно, сколько осталось до острова и не плывут ли они по кругу. Придется рискнуть и подняться на поверхность, решила девушка.
Сделав глубокий вдох, Саммер передала загубник Тревору и начала подниматься, таща мужчину за собой. Вынырнув среди спокойной глади залива, она быстро огляделась и поняла, что худшие подозрения не подтвердились: из облака углекислого газа они благополучно выбрались. Остров Джил виднелся всего в четверти мили, и хотя они плыли не по прямой, зато направление взяли верное.
Саммер несколько раз вдохнула и выдохнула, убедилась в безопасности воздуха и поддула компенсатор плавучести. Жилет быстро наполнился, приподняв грудь Тревора над водой. Девушка озабоченно посмотрела ему в лицо, Тревор даже подмигнул ей, но глаза его были пугающе безжизненными. Уцепившись за акваланг, Саммер изо всех сил устремилась к берегу, таща мужчину за собой. Тревор едва шевелил ластами.
Усталой девушке казалось, что остров не приближается вовсе. Она очень боялась не успеть — Тревор был совсем плох. Саммер старалась не смотреть на линию берега, просто плыть себе и плыть, только вот ноги уже налились свинцовой тяжестью. Вдруг жилет Тревора выскользнул у нее из рук, и бездвижное тело устремилось вперед, перемещаясь будто само по себе. Наконец рядом с грудью Тревора из воды показалась голова.
Дирк обернулся, посмотрел на Саммер и выплюнул загубник.
— Бедняга совсем замерз. Газа-то хоть не надышался?
— Нет, просто переохладился. Нужно скорее доставить его на берег. Как ты нас нашел?
— Увидел, что акваланга на палубе нет, и понял: вы решили спастись на берегу. Взял слегка к югу, и вот они вы!
Не теряя времени, брат с сестрой поплыли вперед. Появление Дирка придало Саммер сил, у нее открылось второе дыхание. Вдвоем они быстро дотащили Тревора до берега и выбрались на каменистый пляж. Дрожащий как осиновый лист мужчина сел и уставился в одну точку.
— Нужно снять с него мокрые вещи и переодеть в мой гидрокостюм, — сказал Дирк.
Саммер согласно кивнула и указала рукой на маленький деревянный домик в сотне ярдов от них.
— Похоже на рыбацкую хижину. Сходи проверь, я тем временем раздену Тревора.
— Ладно, — ответил Дирк, снимая баллон и грузовой пояс. — Главное не увлекайся, — проворчал он и потрусил к домику.
Питт понимал, что нельзя терять ни минуты — жизни Тревора угрожала реальная опасность. Юноша быстро добежал до хижины, в которой, видимо, останавливались с ночевкой члены местного клуба рыболовов. Простой бревенчатый домик был меньше одноместного гаража. Снаружи возле стены стояли пятидесятигалонная бочка и поленница дров. Входная дверь легко открылась, внутри нашлась койка, дровяная печь и коптильня для рыбы. Там же Дирк обнаружил спички и несколько сухих поленьев, развел огонь и поспешил обратно к сестре.
Обнаженный по пояс Тревор сидел на бревне, Саммер пыталась снять с него мокрые штаны. Дирк помог ему подняться на ноги, взял за одну руку, Саммер подхватила за другую, и они потащили мужчину к домику. Брат с сестрой постоянно оглядывались на залив, где над водой все еще поднимались клубы углекислого газа, напоминавшие вулканические выбросы. Пар сбился в колонну, протянувшуюся через весь залив и достигавшую пятидесяти футов в высоту. Вода стала буроватого цвета, повсюду всплыли десятки мертвых рыб.
— Наверняка все устроил тот танкер! — убежденно сказал Дирк. — Вероятно, они закачивают газ через подстанцию на другой стороне острова.
— Почему же они это сделали средь бела дня?
— Знали, что мы рядом, — тихо ответил Дирк, сдерживая гнев.
Брат с сестрой добрались до хижины и уложили Тревора на койку. Саммер накрыла его старым шерстяным одеялом, Дирк принес еще немного дров и положил в печь. Помещение слегка прогрелось, поленья занялись, пламя весело загудело. Питт снова направился к поленнице, и тут окрестности огласил громкий рев, эхом прокатившийся по холмам острова.
Дирк и Саммер выбежали из хижины, в ужасе глядя вдаль. В двух милях к северу в проход входил огромный круизный лайнер, направляясь прямо к смертоносному облаку углекислого газа.
45
Французский круизный лайнер «Дофин» должен был неделю курсировать вдоль побережья Аляски и потом вернуться обратно в Ванкувер. Однако на борту вспыхнула эпидемия желудочно-кишечного заболевания, слегли три сотни пассажиров, и капитан решил сократить путешествие, опасаясь, что многим потребуется госпитализация.
«Дофин» достигал девятисот пятидесяти футов в длину и был одним из самых больших и самых современных лайнеров, совершающих рейсы по Внутреннему проходу. На борту находилось три плавательных бассейна и восемь ресторанов, над мостиком раскинулась огромная смотровая площадка со стеклянными стенами. Всем этим великолепием и комфортом наслаждалось две тысячи сто пассажиров.
Стоя на берегу острова Джил, Дирк и Саммер смотрели на приближающийся белоснежный лайнер и понимали, что тот обречен. Из всех семи подводных труб продолжал поступать диоксид углерода, по заливу расползалось ядовитое облако шириной в полмили. Легкий западный бриз не давал ему приблизиться к острову, относя клубы в глубь пролива. «Дофин» пройдет сквозь облако минут за пять, за это время тяжелый газ проникнет в систему кондиционирования, вытеснит кислород и распространится по всему судну.
— На борту тысячи людей… — горестно прошептала Саммер. — Мы должны их предупредить!
— Может, в домике есть радио, — предположил Дирк.
Они бросились в рыбацкую хижину и буквально перевернули ее вверх дном, не обращая внимания на вялые протесты Тревора. Вот только радио там не было. Дирк выскочил наружу и всмотрелся в даль, пытаясь увидеть свой катер, плотно закрытый клубами пара.
— Сколько у тебя осталось воздуха? Я мог бы попытаться доплыть до катера и выйти с ними на связь, но мой баллон пуст.
— Мой тоже, — покачала головой Саммер, — мне ведь пришлось делиться с Тревором. Ты никогда не доплывешь до катера, да и я тебя не пущу!
Дирк внял уговорам сестры, понимая ее правоту. Он беспомощно оглянулся по сторонам в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать как сигнал тревоги. Взгляд его упал на железную бочку возле поленницы, и юноша попытался ее приподнять. Ему долго не удавалось сдвинуть с места покрытый копотью цилиндр, наконец он подался, и внутри что-то хлюпнуло: бочка оказалась почти полна. Дирк открутил крышку, обмакнул палец и принюхался.
— Бензин! Наверное, рыбаки держат его здесь для дозаправки лодок.
— Можно зажечь костер, — обрадовалась Саммер.
— Да, — медленно кивнул Дирк. — Впрочем, есть идея и получше.
Капитан «Дофина» читал на мостике сводку погоды, когда к нему обратился старший помощник: