Осетинские народные сказки, стр. 71
Шел он, шел и достиг подножия горы. Видит: из пещеры у подножия горы выходит смуглый юноша. Они поздоровались друг с другом, и смуглый юноша спросил его:
— Куда ты идешь, добрый человек?
— Я иду, чтобы погубить себя, — ответил он ему.
— И я иду, чтобы погубить себя, — говорит смуглый юноша. — Идем вместе.
Идут они, идут и приходят к высокой башне. Видят: вокруг башни устроен плетень, а на каждом из кольев плетня насажена человеческая голова. В этой башне жил богатый алдар, у него была дочь-красавица. Ее сватали многие, но она согласна была выйти только за того, кто смог бы усыпить ее рассказами; но никто этого не мог добиться, и головы женихов натыкали на колья плетня.
Двое мужчин долго не раздумывали:
— Мы ищем своей гибели, — сказали они, — попробуем найти ее здесь.
Отец девушки убеждал их:
— И не пытайтесь добиться успеха! Я вас очень люблю, не губите себя!
— Нельзя нам не испытать своего счастья, — ответили оба.
— В таком случае пусть один из вас попробует усыпить ее, — сказал отец девушки. — На кольях осталось одно место.
— Нет, — сказали они, — мы две свои головы даем за одну. Разреши нам обоим вместе.
Алдар разрешил им. Они зашли в комнату девушки. Девушка приветствовала их, а затем они повели беседу и быстро ее усыпили.
— Иди и скажи ее отцу, что она заснула, — сказал смуглый юноша.
Тот подошел к отцу и сказал ему, что дочь его заснула. Отец не поверил, пока сам в этом не убедился. Затем он спросил:
— Кто ее усыпил?
Смуглый юноша указал на младшего из трех братьев:
— Вот он усыпил ее.
Алдар сказал:
— До сих пор дочь принадлежала мне, а теперь бог судил ее вам. Будьте счастливы!
Когда алдар удалился, дочь его проснулась и сказала им:
— Он будет вас одаривать чем-нибудь, но вы не принимайте ничего, кроме кованого сундука, что стоит за дверью.
Алдар вернулся к ним и спрашивает:
— Ну, какой подарок я должен вам сделать?
Тогда юноша, младший из трех братьев, сказал:
— Ничего нам не надо, кроме кованого сундука, что стоит за дверью.
А это был такой сундук: приоткрой его чуть-чуть, и перед тобой появится все, что только пожелаешь. Оторви от него кусочек и ты очутишься там, где пожелаешь.
— Пусть бог не простит тому, кто указал его тебе, — сказал отец, — но пусть вместе с моею дочерью этот сундук составит твое счастье.
Молодые муж и жена, а также смуглый юноша попрощались с алдаром, захватили с собой сундук и отправились в об-ратный путь. Когда они доехали до той пещеры, откуда вышел смуглый юноша, тот сказал:
— Дальше этого места мне двигаться нельзя. Счастливого вам пути!
— Как же так, почему ты не едешь с нами? — спрашивает его удивленно младший из трех братьев.
А тот ему отвечает:
— Тут — загробный мир; вот это — наши двери. Когда я тебе нужен буду, ищи меня там. Если войдешь туда, увидишь множество людей, но меня ты все-таки найдешь. Только приходи в субботу вечером, в другой день тебя не впустят.
Юноша со своей женой направился в родное село. Не доходя до своего села, он приоткрыл на поляне крышку сундука и сказал:
— Бог богов, пусть на этом месте появится целое село с многоэтажными домами!
Так и свершилось. А он снова сказал:
— Бог богов, пусть в этом селе появится великое множество скотины!
И это исполнилось.
На другой день рано утром сельчане из отцовского села направились в лес за дровами. Все удивлялись, что, мол, это за село, и поворачивали обратно домой.
А юноша взял к себе в новое село отца и мать, а двух братьев он даже близко к себе не допустил.
Прошло немного времени, и он решил проведать смуглого юношу. В одну из суббот он отправился на его поиски. Вошел в двери, направился вглубь и видит: сидит там множество людей, каждый под своим деревом, перед каждым стол ломится от всяких яств. Он подошел к смуглому юноше. Тот спокойно сидел под своим деревом, перед ним совершенно ничего не было. А другие люди едят, пируют, ни в чем не имеют недостатка.
— Будь добр, скажи, почему перед тобой в отличие от других людей ничего нет? — спросил он смуглого юношу.
— На белом свете у меня нет никого, кто мог бы посвятить мне что-нибудь, — ответил юноша. — Я — тот, которого двое мужчин на кладбище выкапывали из могилы, а голая женщина, что стояла около них, была моя жена. Вот видишь те два дерева, под которыми растет красивая трава? — добавил он. — Это — место в раю, купленное для твоей матери и твоего отца.
Младший из трех братьев спрашивает смуглого юношу:
— Если я возвращусь домой и посвящу тебе что-нибудь, будет ли это стоять перед тобой, как у них?
— То, что ты посвятишь мне, будет стоять целиком предо мной, — ответил тот.
Юноша вернулся к себе, зарезал несколько быков и посвятил их смуглому юноше. Когда он после этого снова посетил смуглого юношу, перед ним стояли всякие яства и напитки, а на нем была новая одежда, все то, что он посвятил ему. Он застал в раю также свою мать и отца, они сидели под райскими деревьями. Потом он вернулся домой.
Вернулся и стал жить и поживать с женой своей.
Как из всего этого мы ничего не видели, так бог да не даст нам видеть никаких несчастий!
Вот таков конец моей сказки.
60. Алдар и его младший сын
Давно-давно жили алдар и его жена. У них были несметные богатства: их табунам коней, стадам крупного рогатого скота и отарам овец не было числа в широких степях. Дворцы алдара были полны золота и серебра, но все это не согревало его. С каждым днем алдар становился все печальнее и печальнее, потому что не было у него детей. А подвластные алдары судачили между собой, что станет с его имуществом, раз у него нет детей? Однажды алдар собрал своих слуг и приказал им:
— Приготовьтесь к балцу: я отправляюсь, чтобы покончить с собой.
Слуги были недовольны, но что они могли возразить своему алдару? Подготовились к балцу, и алдар со своими слугами отправился в путь, чтобы там покончить с собой.
Долго ли, мало ли они ехали, кто это знает, но в пути и сам алдар, и его люди стали страдать от жажды. Когда им стало совсем невмоготу, алдар предложил:
— Разъедемся по ущельям. Тот, кто найдет источник, пусть выстрелит из ружья, и все съедутся к нему.
После долгих поисков у входа в одно ущелье алдар нашел источник ключевой воды. Он собрался было испить воды, но вспомнил договоренность и дал выстрел из ружья.
Тотчас из-под пня выскочил уаиг и набросился на алдара:
— Кто тебя просил подъезжать к моему источнику и поднимать тут стрельбу? Сейчас я поковыряю тобой в своих зубах!
Алдар рассказал ему про свои дела: как он выехал в балц, чтобы покончить с собой из-за бездетности своей. Уаиг ему и предложил:
— Будут у тебя сыновья, но с условием, что одного из них ты через три года отдашь мне.
Алдар удивился, но уаиг заверил, что до его возвращения у него будут дети. Тогда он дал уаигу клятвенное обещание, что исполнит его требование.
— Ты пришлешь его на это место, — сказал уаиг. — Пусть он даст выстрел из ружья, и я явлюсь к нему.
С этими словами уаиг провалился в землю.
На выстрел алдара собрались его слуги. Напились воды. Алдар дал им понять, что нужно возвращаться обратно домой.
Усталые, голодные и истомленные жаждой люди обрадовались такой приятной вести. Вернулись они обратно: алдар — в свой замок, а слуги — в свои шалаши.
Много ли, мало ли времени прошло после их балца, кто это может знать, но до их возвращения у жены алдара родилось три сына.
Дни сменялись днями. Проходило время. И сыновья алдара подрастали своим чередом. С каждым днем сердце алдара все больше и больше охватывала печаль, а условленный срок уаига становился все ближе и ближе.
Однажды алдар призвал к себе старшего сына и дал ему понять, что ему необходимо отправляться к великану, выполнить слово, данное отцом. Сын выслушал его, а затем говорит: