Мифы и сказки бушменов, стр. 12
30. О шакале и питоне
Шакал и питон прогуливались вместе.
Шакал сказал:
— Дай мне твои сандалии!
А питон ответил:
— Нет, песок очень горячий. Не дам я тебе сандалии!
Но шакал тем не менее забрал их и надел. Они шли и шли, и шакал сказал:
— Не пройти ли нам еще немного? Потом я верну тебе твои сандалии.
И вот они пошли дальше, но вскоре шакал взял да и убежал вместе с сандалиями. Убежал вместе с ними и не вернул их. Он вообще так и не вернул их питону. Шакал просто убежал с ними.
Потом шакал превратился в шакала — а прежде шакал был человеком. А тот, другой человек, превратился в питона.
31. Дрофа и страус (I вариант)
Жили гигантская дрофа и страус. Дрофа убила двоих детей и съела их. Потом она увидела страуса, который возвращался домой, и услышала, как закричали дети страуса.
Ночью дрофа опять услышала, как кричат дети страуса. Она рассердилась, сердце дрофы опечалилось, она сказала:
— Страус обманул меня, и я съела детей!
Двое оставшихся детей дрофы отправились за водой. Они пошли и увидели страуса. Он лежал и кричал, и они дали воды большому страусу.
Затем к водоему пришла дрофа, она сказала:
— Дайте и мне воды, я хочу напиться!
Дрофа напилась, взяла горшок, положила его на землю и бросила в него кости. Страус тем временем лежал там. Потом она унесла горшок и уронила его. Когда же горшок упал, дрофа закричала, схватила палку и стала бить страуса по ногам.
Тогда дрофа и страус были людьми.
32. Дрофа и страус (II вариант)
Гигантская дрофа хотела обмануть страуса и предложила ему:
— Давай поджарим своих детей и съедим их!
И они поджарили детей и поели оба.
Дрофа осталась дома. Вдруг она услышала, как кричат дети страуса, множество детей: «Е, е!»
Дрофа сказала:
— Здесь дети! Значит, страус обманул меня, что поджарил и съел своих детей!
Затем они оба отправились к водоему, чтобы напиться, их мучила жажда. Дрофа напилась, а потом улеглась у воды. А страус сказал:
— Подожди, пока и я напьюсь!
И дрофа спокойно лежала, а страус спустился, чтобы напиться, он спустился к воде и стал пить. И тут дрофа толкнула его, и страус упал в воду. А дрофа схватила палку и стала бить страуса, она била его вот так!
А потом страус погнался за дрофой, а та побежала и скрылась в своей норе. Но страус достал палку-копалку и пришел туда. А дрофа взлетела вверх и сказала:
— Привяжи палку здесь!
Но пока страус привязывал ее, дрофа спустилась под землю.
В те времена они оба были людьми, страус был человеком, и дрофа была человеком. Вот как все было. Все животные были людьми. Так было вначале.
33. Как гиена отомстила льву
К хижине льва пришла гиена. Лев не предложил ей поесть. Ведь гиена кусается, и люди ее боятся.
Гиена сказала льву:
— Теперь ты приходи ко мне в хижину!
И лев пришел к гиене в хижину.
Гиена сказала:
— Я покормлю вот этого маленького ребенка и положу еду ему прямо в рот. Потом я возьму немного еды и положу ее в рот женщинам, чтобы и они поели. А теперь я возьму немного еды и положу ее тебе в рот, чтобы ты поел.
И гиена взяла горшок и надела его льву на голову. А горшок был горячим, и он обжег льву голову. Лев умер.
34. Месть гиены
Гиена пришла как-то ко льву, и он предложил ей мяса зебры. Но гиена почувствовала, что лев угощает ее неохотно, она рассердилась и решила его обмануть.
Она сказала:
— О лев! Ты тоже должен навестить меня.
И вот лев пришел к гиене в дом, а она как раз варила в горшке мясо страуса. Гиена предложила льву супа, и лев схватил горшок, но горшок был очень горячим.
И тогда гиена сказала:
— О лев, позволь мне налить суп прямо тебе в рот. Я всегда наливаю суп в рот своим детям — этому ребенку и вот тому, да и своей жене тоже.
И вот она налила кипящий суп прямо в пасть льву, а затем опрокинула горшок и надела его льву на голову. Суп обжег ему глаза и горло и все внутренности.
Гиена сказала льву:
— Я — гиена, обманывающая всех.
А льву пришлось согласиться с ней, так как он попался на ее хитрость, хотя он и «лев, убивающий всех».
Затем гиена схватила палку и долго била льва, так что и горшок раскололся. И лев умер. Гиена почувствовала, что она наконец отомщена. Она наказала льва за жадность. Ну, а раз так, эта гиена должна называться «Гнилая рука» — так ведь называют тех, кто скаредничает из-за пищи, а она убила льва своим угощением, чтобы отомстить ему за жадность по отношению к себе.
35. Как шакал убил зайца
Шакал отправился к водоему и по дороге встретил зайца.
Увидел шакал зайца и говорит:
— Подожди-ка немного!
Заяц подошел. Он подошел, пританцовывая.
А шакал опять повторил:
— Подожди-ка немного!
Тут шакал схватил его за шапку и быстро привязал к ней уши зайца. Он схватил и надел ее на зайца.
Ну, а заяц отпрыгнул в сторону, а шакал бросился за ним. Но заяц бежал быстрее шакала, и тогда шакал сказал:
— Ну, подожди же меня!
А сам схватил камень и бросил его в зайца. Тут заяц как перепрыгнет водоем, и они оба припали к земле, глядя друг на друга.
Шакал схватил другой камень и убил им зайца.
36. О том, как львы нашли воду
Великий лев, которому все подчиняется, однажды взял вместе с собой на охоту несколько молодых львов. Они насушили мяса в становище, а потом отправились в путь. Добравшись до места, они устроили там новое становище.
И вот они обнаружили след антилопы канна, стали выслеживать ее и наконец убили — вдалеке от их нового становища. Они так далеко зашли, тюка гнались за ней, что не знали, где в этой местности есть источники. И вот они убили антилопу канна, и она оказалась жирной, но они не знали, где найти воду.
Лев сказал:
— О! Мы так далеко забрались! Я совсем не знаю этого места. Где же нам искать воду для питья, раз мы не знаем здешних источников?
Затем он спросил себя:
— Что бы мне сделать? Какую уловку придумать, чтобы мы могли отыскать воду для питья?
Раздумывая над тем, как отыскать воду, лев, а с ним и молодые львы ели тем временем мясо антилопы канна. Они ели-ели и так захотели пить, что чуть не умирали от жажды.
Затем лев сказал себе:
— О! Устрою-ка я одну проделку с помощью кого-нибудь из этих молодых львов!
И он сказал одному льву:
— Друг, я хочу сделать сетку для переноса тяжестей и положить тебя в нее. Затем я отнесу тебя и положу так, чтобы тебя нашла старая бурая гиена. Ну, а она подберет тебя и отнесет туда, где есть вода.
Он так все и сделал. Львы положили одного из своих братьев в сетку из ремешков из шкуры сернобыка и оставили его на дороге. Но когда пришли бурые гиены и понесли его, молодой лев испугался и крикнул: «Кто это?» — а они выронили его и убежали.
— О! Ну и помощник! — сказал великий лев. — Кого же мне взять вместо него? Кто из вас будет внимательно слушать мои указания?
И он выбрал другого молодого льва.
— Ну а ты не собираешься поступить так же, как тот мой сын, когда появятся бурые гиены? Помни, как мы хотим пить и что мы так еще и не пили. Если я выберу тебя для этой проделки, ты не испугаешься и не закричишь?