Токио нас больше не любит, стр. 48

Завтра я возвращаюсь в Финикс.

Аризона закончилась.

Маленькая Крумпер сказала мне:

— Голубой свет старого Крумпера погас навсегда.

Еще маленькая Крумпер поведала мне, что французский механик по ремонту вертолетов подарил ей первый поцелуй и что член этого восторженного механика показался ей похожим на слоновий хобот — чудовищная конечность абсурдного животного.

Все кончается и все начинается одновременно. Чудо криогенной заморозки подарило Крумперу маленькое мексиканское тело, способное с неожиданным талантом тащить на себе его вину.

Кстати говоря, вопреки всеобщему убеждению мозг Уолта Диснея никто никогда не замораживал. По крайней мере так уверяет эта девочка.

Скверные новости для утенка Дональда.

Прежде чем отправиться на танцы, маленькая Крумпер рассказала мне, что когда-то давно, в еще более раннем детстве, еще даже до большой войны, распоряжение, которое больше всего нравилось Крумперу на старых пароходах, звучало так:

— Провожающие, покиньте корабль.

Лишь после этого распоряжения начинается путешествие.

примечания

Аструд Жилберту (р. 1940) — бразильская певица, поющая в стиле боссанова; одна из самых знаменитых песен в ее исполнении — упомянутая далее «Девушка из Ипанемы» (с альбома 1964 года «Stan Gets/Joao Gilberto», музыка А. К. Жоби-ма, слова В. де Мораеша).

Джеронимо (1829-1909) — знаменитый вождь апачей, имя которого наводило на белых поселенцев такой страх, что стоило кому-нибудь крикнуть: «Джеронимо!», как все выпрыгивали в окна.

Джонни Холлидей (р. 1943) — популярный французский рок-певец и актер. Первый альбом выпустил в 1960 г., суммарный тираж его пластинок превысил 100 миллионов.

«Сияние» (1980) — фильм Стэнли Кубрика, экранизация одноименного романа Стивена Кинга (1977); в главной роли — Джек Николсон.

…«Орфей», фильм Марселя Камю…— «Черный Орфей» французского режиссера Марселя Камю (1958 г., «Гран-при» в Каннах, «Оскар») — это трагическая история любви на фоне карнавала в Рио-де-Жанейро.

И вот я в Холлбруке… несмотря на то что должен бы быть в Ушслоу, тридцатью милями восточнее. — На самом деле город Уинслоу расположен тридцатью милями западнее Холлбрука, что на реке Лига-Колорадо.

Тихуана — город в Мексике на границе с США.

Баухауз (1919—1933) — влиятельнейшая немецкая школа архитектуры и дизайна, акцентировавшая инженерно-технические принципы и ясно выраженный конструктивный каркас здания. Название означает «дом строительства» и является перевертышем от Hausbau (строительство дома).

…«Бока Хуниорс» на Бомбонере…— «Бока хуниорс» — футбольная команда мирового класса из Буэнос-Айреса; Бомбонера — стадион этой команды.

«7—11» — японская корпорация, владеющая сетью продуктово-промтоварных магазинов по всему миру.

Ногалес — город на юге Аризоны, на границе с Мексикой.

Марьячи — ансамбль мексиканских музыкантов.

Хоропо — венесуэльский и колумбийский народный танец.

Пат-Понг — ночной рынок в Бангкоке, средоточие злачных мест.

Тук-тук — трехколесный мотороллер с рикшей, обычно исполняющий в Бангкоке роль такси.

Хойан, Хюэ — вьетнамские города на побережье.

«Cha cha cha du loup» — песня Сержа Генс-бура (1928—1991) к телефильму «Les Loups» («Волки», 1959) по пьесе Ромена Роллана.

…Донна Саммер поет «Love to Love You Baby»…— песня американской диско-звезды Донны Саммер (р. 1948) с одноименного альбома 1975 г.

Каодаизм — новая религия, основанная на смеси различных верований; зародилась во Вьетнаме в 1926 г.

Серебряный серфер — космический супермен, персонаж выходящих с 1966 г. комиксов Стэна Ли и Джека Кирби; в 1998 г. вышел посвященный ему телевизионный мультсериал.

Коул Портер (1891—1964) — американский композитор, автор музыки к кинофильмам.

Брикстон — район Лондона, пользуется славой места богемного, многонационального и криминального.

…до Пинанга, самого красивого города на острове Джорджтаун…— На самом деле этот город в Малайзии имеет два названия, Пинанг и Джорджтаун, а остров всегда назывался Пинанг.

…«Катай», старый колониальный отель… «Челси» юго-восточной Азии…— «Челси» — легендарная нью-йоркская гостиница (д. 222 по 23-й Западной стрит), построена в 1883 г. и до 1902 г. была самым высоким зданием города. Считается приютом литературной и др. богемы — там жили и работали Марк Твен, О. Генри, Сара Бернар, Томас Вулф, Теннесси Уильяме, Уильям Берроуз, Дилан Томас, Боб Дилан, Леонард Коэн, Патти Смит, Джексон Поллок, Энди Уорхол…

Кота-Белуд — город в Малайзии на острове Калимантан.

Эмилиано Сапата (1879-1919) — вождь крестьянского движения на юге Мексики в период Мексиканской революции 1910-1911 гг., и по сей день признанный герой для латиноамериканских анархистов.

Багз Банни (Bugs Bunny) — чокнутый кролик (на самом деле скорее все-таки заяц), популярный персонаж мультфильмов и комиксов компании «Loonny Tunes», существует с 1938 г.

Шиацу (сиацу) — японский точечный маcсаж, акупрессура.

Корсаковский психоз — термин, принятый в 1897г. по имени Сергея Сергеевича Корсакова (1854—1900), основоположника московской психиатрической школы; мировую известность ему принес труд «Об алкогольном параличе» (1887).

Луксорский обелиск — колонна из древнего египетского города Луксор, по приказу Наполеона | перевезенная в Париж.

Гран Виа — один из центральных проспектов Мадрида.

Эффект Зейгарник — закономерность, выявленная основательницей советской патопсихологии Б. В. Зейгарник (1900-1988), состоит в том, что эффективйость запоминания материала зависит от степени и формы завершения действия.

Челси — один из районов Лондона; так же называется всем известная футбольная команда, которая там базируется.

Что-то вроде рождественской повести мистера Скруджа. Когда Дух показывает старику, какими были бы Святки без него — в настоящем, прошлом и будущем.—См. «Рождественские повести» Ч. Диккенса.

«Когда смерть наступает на пятки» — так по-испански называется шпионский триллер А. Хичкока «К северу через северо-запад» (1959), в котором играют Кэри Грант (1904-1986) и Ева Мари Сейнт (р. 1924).

…в горах, там, где высечены портреты президентов. — Имеется в виду скала горы Рашмор в штате Южная Дакота, на которой скульптор Г. Борглум высек гигантские портреты президентов Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Авраама Линкольна и Теодора Рузвельта.

Франсуаза Гарди (р. 1944) — популярная французская певица.

Кумбия — колумбийский народный танец, который нужно танцевать с зажженными свечами.

Пенфилд, Уайлдер Грейвс (1891-1976) — один из основоположников современной неврологии и нейрохирургии, специально занимался эпилепсией, опухолями мозга, проблемой локализации функций.

Акасака — район в центре Токио.

Синдзюку — район в центре Токио.

«Карпентерз» — американская группа, представитель фолк— и софт-рока.

Пасионария (Пламенная) — псевдоним Долорес Ибаррури (1895-1989), знаменитой испанской коммунистки, участницы революции и гражданской войны в Испании.

Тиба — портовый город недалеко от Токио.

Чекпойнт-Чарли — контрольно-пропускной пункт, через который можно было попасть из одной Германии в другую.

Александерплац — центральная площадь Берлина.

Макарена — старинный район Севильи.

Сакромонте — исторически цыганский район Гранады.

Разве не так же прям путь Христа, благую смерть принявшего? — Фигуру Христа, благую смерть принявшего (El Cristo de la Buena Muerte), проносят по улицам города Убеда.

Саэта — в Андалусии: исполняемая без сопровождения песня-крик, которой встречают фигуру Христа в Страстную пятницу.