Журнал «Если», 2005 № 04, стр. 82

Жест ДА и «Ахл-мяукающий звук».

«Ахл?» — снова проверила она.

Жест ДА от компаньона и «Арл-звук бьющейся посуды».

Окка сообразила, что выбранный ею ход был совершенно неправильным, но вновь повторять и тыкать в предмет, скорее всего, было бы невежливо. Она улыбнулась, просигналила СПАСИБО и оставила эту тему. На следующий день она по местному устройству связи обратилась к одному из златян-лингвистов, который говорил на общеанглийском.

— У меня проблемы с одним словом, — пожаловалась Окка, описала маленький овощ и спросила его местное название.

— Алк-шум вентилятора.

— Алк?

— Да.

— Повторите, пожалуйста, еще раз.

— Конечно. Ахл-краткий сердитый мяв.

Что-то вроде этого бывало на оперативной работе на Земле. Иногда слово произносилось «ба», а иногда «ва». Слышишь «ба», проверяешь — «ба?» и получаешь в ответ: «Да. Ва». Это означает, что два очень похожих звука В и Б в этом языке едины, и лингвист достаточно быстро мирится с этим. Но никогда не бывало такой ситуации, когда звук иногда звучал как Д. Иногда как Л, а иногда как звук разбитой чашки или мяуканья кошки. Никогда еще не бывало, чтобы два лингвиста, одновременно воспринимающие одно слово, слышали его по-разному: один слышит Б, другой слышит «мяу». Такого просто не может быть. Устная речь является определенным набором звуков, и человеческий мозг улавливает их, распознает, сравнивает и тщательно сортирует. Может быть, у местного языка нет определенного набора звуков?»

Дадим подсказку: определенный набор звуков в этом языке есть, иначе эта задача не имела бы решения.

Жюри предлагает участникам конкурса решить языковую проблему, с которой столкнулись лингвисты, и найти способ общения. Победителей ждет комплект из трех новых фантастических книг.

Приз невелик, понимаем, но разве в нем дело? Вам брошен вызов, попробуйте на него ответить.

Мы болеем за вас!

Жюри конкурса

КУРСОР

Пятый «Роскон» прошел с 10 по 13 февраля в подмосковных пансионатах «Березки» и «Клязьма». На юбилейный конвент съехалось рекордное количество участников — более четырехсот писателей-фантастов России и зарубежья, критиков, издателей, переводчиков, литературных агентов, художников, деятелей кино и просто любителей фантастики. В рамках «Роскона» проходили как традиционные (фантастиковедение и фантастика, фэнтези, электронные библиотеки), так и новые семинары — «фантастическая поэзия». В последнее время программа «Роскона» все более ориентируется на практические курсы: среди подобных мероприятий выделяются мастер-классы, которые в этом году вели Г.Л.Олди, Сергей Лукьяненко, Александр Громов, Марина и Сергей Дяченко, Андрей Лазарчук, а также практикумы и беседы. В рамках киносеминара прошла встреча с творческой группой фильма «Зови меня джинн», состоялись показы короткометражных фантастических фильмов, был продемонстрирован юмористический «перевод» «Ночного Дозора», осуществленный Александром Бачило. Среди развлекательных мероприятий «Роскона» — концерты групп «Зимовье зверей», «Башня Rowan», выступление барда Олега Медведева, НФ-дискотека, презентация компьютерной игры «Сталкер».

Вручались и традиционные призы. Приз «Алиса», присуждаемый решением специального жюри, которое возглавляет вдова Кира Булычёва К.А.Сошинская, достался Светлане Лавровой за книгу «Требуется гувернантка для детей волшебника». «Большой Роскон» за вклад в фантастику получил Геннадий Прашкевич. Для вручения приза «Фантаст года» самому успешному фантасту 2004 года в этот раз не понадобилось прибегать к традиционному опросу книготорговых сетей — за явным преимуществом приз завоевал Сергей Лукьяненко. Специальный приз оргкомитета «Роскона» был вручен журналу «Если» — за вклад в развитие жанра.

Основные призы «Роскона» — по результатам двухтурового голосования участников конференции — вручались 12 февраля. В номинации «Роман» «Золотой Роскон» получил Олег Дивов за роман «Ночной смотрящий»; «Серебряный Роскон» — Марина и Сергей Дяченко за роман «Варан»; «Бронзовый Роскон» — Александр Громов и Владимир Васильев за роман «Антарктида online». В номинации «Повесть, рассказ» первое место завоевали Марина и Сергей Дяченко (повесть «Уехал славный рыцарь мой…»); второе — Олег Дивов (рассказ «Енот допрыгался»); третье — Сергей Лукьяненко (рассказ-пародия «Кровавая оргия в марсианском аду»). В категории «Фантастиковедение» «золото» получил Александр Громов за статью «Ушибленные стремительным домкратом»; «серебро» — Андрей Шмалько за статью «Наконец-то литература»; «бронзу» — Дмитрий Байкалов и Андрей Синицын за статью «В ожидании Его».

Подробные отчеты о «Росконе», фото- и видеорепортажи можно посмотреть на официальном сайте www.convent.ru.

Путешествующие по Галактике автостопом обретут новую стартовую точку для начала путешествия. Международный астрономический союз малых планет решил присвоить астероиду 2001 DA42 название Douglasadams. Это уже не первый астероид, связанный со знаменитым фантастическим циклом: в 2001 году, вскоре после смерти автора цикла Дугласа Адамса, одна из малых планет была названа Артур Дент в честь главного героя сериала.

Премии «Блокбастер-2004» получил «Ночной Дозор» — как «Фильм года в видеопрокате», «Фильм года на DVD», «Самый кассовый фильм года». Продюсеры картины Константин Эрнст и Анатолий Максимов удостоились звания «Лучший продюсер года».

Тем временем стало известно, что Сергей Лукьяненко сам выступит в качестве сценариста грядущей голливудской экранизации/римейка «Ночного Дозора». Прокат же российского фильма начнется в США в июле.

Энн Маккэфри удостоена звания «Великий мастер» решением жюри SFWA. Вручение приза состоится 29 апреля в Чикаго во время «Небьюла»-банкета. Тогда же будут вручены и основные премии «Небьюла». Среди произведений — такие известные романы, как «Палладин душ» Лоис Макмастер Буджолд и «Рыцарь» Джина Вулфа. Завоевавшая в прошлом году «Хьюго» и номинирующаяся в этом на «Небьюлу» повесть Вернора Винджа «Куки-монстр» будет опубликована в одном из летних номеров «Если».

Литературно-практическая конференция «Басткон» состоялась 28–30 января в Подмосковье. Мероприятие, организованное в пятый раз, проходит под эгидой литературно-философской группы «Бастион», известной своими изысканиями в области российской державности. По словам одного из трех учредителей ЛФГ, нынешний «Бастион» отошел от пропаганды имперских идей, сделав упор на поддержке традиционных ценностей в литературе, искусстве и обществе (что, впрочем, не вполне согласуется с официальным сайтом группы, где империя по-прежнему рассматривается как «основная тема», а либерализм признан «антиценностью»). Помимо фантастов, переводчиков и критиков в работе конференции участвовали историки, публицисты, социологи. Были заслушаны доклады, прошли дискуссии, состоялись семинары переводчиков и начинающих фантастов. По результатам голосования участников конференции были вручены литературные премии: «Иван Калита» — Александру Зоричу за роман «Без пощады», «Чаша Бастиона» — Ольге Елисеевой за книгу «Сын Солнца». От имени группы писателей, работающих в области исторической фантастики, премия «Баст» за роман «Дети Барса» была вручена Дмитрию Володихину. «Меч Бастиона», присуждаемый коллегией ЛФГ, получила Далия Трускиновская.

Джек Л.Чалкер, писатель-фантаст, автор более 60 книг, скончался 11 февраля в возрасте 61 года. Джек Чалкер родился в Балтиморе в 1944 году. Он был хорошо известен в фантастическом мире, выступал в различных университетах с лекциями о научной фантастике и развитии технологий, трижды переизбирался на пост казначея SFWA. Его произведения четырежды номинировались на премию «Хьюго». Отечественному читателю Чалкер известен прежде всего по циклу о Колодце Душ, романам «Воины бури», «Всадники бурь» и другим. Читателям «Если» запомнились рассказы писателя «Демон Хэнкин-хауса» и «Оркестр с «Титаника».