Превосходство Борна, стр. 30
Глаза не подвели Джейсона Борна. Это был Лиань. Но второй вопрос так и оставался загадкой, даже невзирая на то, что увидел Вебб, наблюдая за действиями китайца. Из всех тысяч платных телефонов, имеющихся на Цзюлуне, помощник управляющего отеля «Риджент» выбрал именно этот, расположенный на внутренней части стены, окаймляющей экскурсионную трассу вдоль залива. Это было ничем не защищенное, доступное всем ветрам и солнцу пространство, находящееся в центре широкого прохода, который заканчивался тупиком.
Лиань уже опустил руку в карман в поисках мелочи, когда Дэвид, словно почувствовав внутренний толчок, понял, что этот звонок не должен состояться. Когда придет время, он сам позвонит по этому номеру! Это была еще одна часть его стратегии, которая приближала его к цели. Он должен сам контролировать ситуацию! Он побежал прямо к белому пластиковому выступу в стене, где были установлены платные телефоны. Помощник управляющего только что кончил набирать номер, и где-то, видимо, уже начали раздаваться звонки.
– Лиань! – закричал Вебб. – Отойди от телефона! Если хочешь остаться живым, повесь трубку и отойди!
Китаец завертелся на месте, его лицо было сплошной маской застывшего ужаса.
– Вы! – истерически закричал он, прижимаясь спиной к белой пластиковой полке. – Нет… не… Не сейчас!
Внезапно все окружающее пространство наполнилось частыми выстрелами плотного винтовочного огня. Пули вздымали фонтаны брызг на глади воды и резкими звуками стаккато наполняли пространство над заливом. На берегу началось столпотворение. Люди с криками бросились во все стороны, почувствовав весь ужас неожиданно возникшей смертельной опасности.
Глава 10
– Айя-аа! – вопил Лиань, прижимаясь к белому пластику, в то время как пули выбивали куски кирпича и цемента из стены или со свистящим шелестом прорезали воздух над его головой.
В последнее мгновение Вебб буквально прыгнул в сторону китайца, на лету выхватывая охотничий нож. Он приземлился сбоку от Лианя.
– Нет! Не надо! Что вы хотите? – кричал тот.
Прижимаясь к земле, Вебб ухватил его за ворот рубашки и быстро поднес лезвие к подбородку китайца, слегка надрезая кожу.
– Ах-е-е! – Но и этот истерический крик потонул в общем шуме окружавшей их паники.
– По какому номеру ты звонил? Называй! Быстро!
– Не трогайте меня! Клянусь, я не знал, что это была ловушка!
– Верно, Лиань, ты не знал. Но эта ловушка была приготовлена для тебя! – на одном дыхании произнес Дэвид.
– Для меня? Вы сошли с ума! Зачем?
– Потому что они теперь знают, что я прилетел, а кроме того, они видят, что ты здесь не один, да еще и разговариваешь со мной. Ты позвонил по указанному тебе номеру, и больше ты им не нужен. Им не нужны никакие лишние концы.
– Но это не объяснение!
– Я попробую помочь тебе с объяснениями. Возможно, что мое имя объяснит тебе то, что ты не понимаешь. Меня зовут Джейсон Борн.
– О боже мой!.. – прошептал Лиань. Его лицо посерело, рот открылся, а округлившиеся глаза неподвижно уставились на Вебба.
– Теперь они тебя выследили, а следующий шаг – уже только смерть.
– Нет! Нет! – китаец замотал головой. – Не может быть! Ведь я знаю только номер. Это временный телефон, который размещен в пустом офисе в высотном здании торгового центра. Номер 3-4-4-0-1. Не убивайте меня, мистер Борн! Хотя бы ради вашего христианского Бога, не убивайте!
– Если бы я был уверен, что эта ловушка была для меня, то кровь уже лилась бы рекой из твоего горла, а не капала бы с подбородка… Так значит, 3-4-4-0-1?
– Да-да! Точно так!
Выстрелы прекратились так же неожиданно, как начались.
– А это здание торгового центра находится как раз над нами? А, Лиань? И окна того офиса смотрят в нашу сторону?
– Да! – не в состоянии унять дрожь, буквально выкрикнул китаец. Он зажмурил глаза, но это не помогло ему: слезы струились по его щекам. Медленно покачивая головой, он произнес: – Я никогда не видел вас! Клянусь на кресте святого Иисуса!
– Иногда мне кажется, что я не в Гонконге, а в Ватикане, – заметил Вебб, поднимая голову и оглядываясь. Кругом было заметно некоторое оживление. Перепуганные люди постепенно поднимались и приходили в себя, и вскоре плотная толпа ринулась в сторону Солсбери-роуд. – Тебе велели позвонить именно с этого телефона? – продолжал расспрашивать Дэвид.
– Да, сэр.
– А объяснили почему?
– Да, сэр.
– Да открой ты, наконец, свои глаза.
– Мне объяснили это тем, что не доверяют нашему гостю, заказавшему номер 690, то есть вам, сэр. И, кроме того, мне сказали, что хотят меня видеть в тот момент, когда я буду разговаривать по телефону… Мистер Борн, ах нет, мистер Круит, я целый день старался связаться с вами! Я хотел, чтобы вы знали об этом звонке и о давлении на меня! Они постоянно звонили мне и спрашивали, когда я позвоню им из этого места! Я же все время отвечал, что вы еще не появились! Что мне еще оставалось делать? Вот видите, сэр, я очень хотел предупредить вас! Ведь это очевидно?!
– Гораздо очевиднее другое, то, что ты круглый дурак!
– Конечно, сэр, я не подхожу для такой работы.
– Так в чем же дело? Почему ты ввязался в это?
– Это все деньги, сэр! Я был когда-то связан с Гоминданом. У меня жена и пятеро детей. Когда-то в Шанхае у меня был собственный отель. Но теперь это все в прошлом. А сейчас меня со всех сторон окружает только смерть. Что мне делать? Если сюда придет Пекин, то тогда меня будут преследовать за прошлое, а сейчас здесь меня будут преследовать за настоящее.
– Пекин не будет трогать колонии, – задумчиво произнес Вебб, вспоминая разговор между Мари и Мак-Алистером, – если только не произойдет чего-то сверхъестественного.
– Вы не знаете их, сэр! Они все подобны фанатичным безумцам! Им нельзя верить!
– Может быть, я их и не знаю. Но зато я успел познакомиться кое с кем здесь. И должен сказать, что не в восторге от них. В первую очередь я имею в виду тебя, Лиань. Ты не человек, Лиань. Ты просто свинья! Стой здесь, Лиань, и пусть они видят тебя! Откровенно говоря, ты меня больше не интересуешь. – Вебб поднялся на ноги, приготовившись на всякий случай вновь броситься на землю при первом же появлении неожиданной вспышки в одном из окон высотного здания торгового центра. Но все было спокойно. Глаза и на этот раз не подвели Джейсона Борна, и Дэвид, затерявшись в многолюдной толпе, скопившейся перед аркой, выбрался вместе с ней на Солсбери-роуд.
Он стоял в душной телефонной кабине на переполненной и шумной Натан-роуд, набирая 3-4-4-0-1. Раздался длинный гудок, и он приготовился слушать, заложив правое ухо указательным пальцем, чтобы не мешал окружающий шум.
Наконец трубку подняли.
– Вэй? – произнес мужской голос.
– Говорит Борн. Я буду использовать только английский. А теперь отвечайте, где моя жена?
– Воу тай мнь а! А говорят, что вы знаете все местные диалекты!
– Это было давно, а сейчас я хочу, чтобы была полная ясность в нашем разговоре! Я еще раз спрашиваю: где моя жена?
– Этот номер вам дал Лиань?
– У него не было выбора.
– В таком случае он должен умереть.
– Это меня не интересует, но на вашем месте я бы дважды подумал, прежде чем это сделать.
– Почему? Ведь он ничтожнее червяка.
– Вот именно поэтому. Вы нанимаете круглого дурака, вдобавок еще и психопата, который говорит обо мне с разными людьми… Даже оператор на коммутаторе сказал мне, что Лиань звонил мне в номер каждые пять минут…
– Звонил вам?
– Я прилетел сегодня утром. Так вы ответите мне, где моя жена?
– Лиань лжец!
– Вы не ожидали, что меня не будет в номере 690? Это я заставил Лианя поместить меня в другой номер. Нас видело очень много людей, пока мы разрешали этот небольшой конфликт. А теперь, если вы убьете его, возникнут бесчисленные слухи, совершенно не нужные нам. Полиция сразу же начнет искать богатого американца, который неожиданно исчез.