Одним пальцем, стр. 32
Вероятно, он понял. Спокойным тоном он проговорил:
– Я приглашу Милдмея из Эксхемптона. Не возражаете?
Она кивнула. Из глаз у нее текли слезы. Симмингтон вышел. В дверях он столкнулся с Оуэном Гриффитом.
– Что тут творится? – резко спросил Гриффит. – Моя сестра…
– Мне очень жаль, доктор. Очень жаль. Но у нас нет другого выхода.
– Вы считаете, что эти письма у нее на совести?
– К сожалению, в этом не приходится сомневаться, – сказал Нэш и добавил, обращаясь к Эме:
– Вам придется пойти с нами, мисс Гриффит. С адвокатом вы получите возможность встретиться в любой момент.
Оуэн выкрикнул:
– Эме?
Она быстро прошла мимо него, не подняв взгляда.
– Не говори со мною, – сказала Она. – Ничего не говори. И, ради бога, не смотри на меня!
Они вышли. Оуэн стоял, как человек, увидевший привидение. Немного подождав, я подошел к нему.
– Я могу что-нибудь для вас сделать, Гриффит? Если да – только скажите.
Он проговорил, словно во сне:
– Эме? Я не верю в это.
– Возможно, это ошибка, – попытался я хоть как-то его утешить.
– Если бы это была ошибка, она бы вела себя иначе. Но я бы никогда в это не поверил. Не могу поверить.
Он упал в кресло. Я пошел поискать капельку виски и принес его, чтобы хоть чем-то помочь. Он выпил и немного пришел в себя.
– Ничего, выдержу. Теперь уже все в порядке. Спасибо, Бертон, но больше вы для меня ничего не можете сделать. Никто не может.
Дверь отворилась и вошла Джоан. Лицо у нее было белым, как полотно.
Она прошла по комнате к Оуэну, а потом посмотрела на меня.
– Уходи, Джерри, – попросила она. – Я сама. Выходя, я видел, как она опустилась на колени у кресла Оуэна.
8
Вряд лия смогу связно изложить вам события следующих двадцати четырех часов. Все они были какими-то обрывочными.
Вспоминаю, что Джоан пришла домой страшно бледная и расстроенная, а я, пытаясь развеселить ее, сказал:
– Ну, кто из нас становится ангелом – хранителем?
Она улыбнулась, жалко и с усилием, а потом вздохнула:
– Он говорит, что я ему не нужна, Джерри. Он такой гордый и неприступный.
Я ответил:
– Моей девушке я тоже не нужен…
Мы посидели минутку молча, а потом Джоан сказала:
– Что-то представители семейства Бертонов не пользуются спросом!
Я заметил:
– Не беда, дорогая, все-таки у меня есть ты, а у тебя – я!
Но Джоан возразила:
– Понимаешь, Джерри, сейчас это для меня слабое утешение…
Оуэн пришел к нам на следующий день и вел себя как герой какой-то мрачной мелодрамы. Джоан была великолепна, фантастична! Куда девались ее насмешки и придирки! Просто, естественно она предложила ему пожениться – сразу же, если он хочет. Оуэн, однако, не хотел этого допустить. Нет, она слишком хороша, деликатна, чтобы втаскивать ее в ту грязь, которая разольется вокруг них, как только о деле Эме заговорят газеты.
Я люблю Джоан и знаю, что она – хороший товарищ и в беду и в непогоду, так что все эти возвышенные речи порядком обозлили меня. Довольно раздраженно я сказал Оуэну, чтобы он не был таким чертовски благородным.
Потом я пошел на Хай – стрит и убедился, что языки там уже работают полным ходом. Эмили Бартон заявила, что никогда по-настоящему не доверяла этой Эме Гриффит. Жена какого-то лавочника со вкусом распространялась о том, что мисс Гриффит всегда казалась ей немного странной…
От Нэша я узнал, что обнаружились и новые улики против Эме. При обыске обнаружились страницы, вырезанные из книги Эмили Бартон, – их нашли в чулане под лестницей, завернутыми в старые обои.
– Отличное, между прочим, место, – сказал с уважением Нэш. – Никогда нельзя быть уверенным, что какая-нибудь любопытная служанка не захочет порыться в вашем письменном столе или в запертом ящике, но чулан, полный негодных теннисных мячей и старых обоев, никто не откроет – разве что впихнуть туда еще какой-нибудь хлам.
– Похоже что прятать все в чуланы было ее слабостью, – сказал я.
– Да, преступники по большей части не слишком изобретательны. Мимоходом, раз уж мы заговорили об Агнес, выяснился еще один любопытный факт: у доктора из его кабинета пропал большой, тяжелый пестик. Держу пари, что Агнес была оглушена именно им.
– Но ведь это заметная вещь, которую невозможно носить при себе, – возразил я.
– Мисс Гриффит это не могло помешать. В тот день она шла на встречу со скаутками, но по дороге собиралась занести цветы и зелень на пункт Красного Креста, так что захватила с собой большую корзину.
– А что с вертелом, его вы не нашли?
– Нет, и не найдем. Может, эта женщина и сумасшедшая, но не настолько, чтобы прятать окровавленный вертел, облегчая нам работу. Достаточно ведь было помыть его и вернуть на свое место на кухне.
– Да, – согласился я, – получить все улики было бы уже чересчур.
Дом священника был одним из последних мест, где я еще раз выслушал дебаты о волнующей новости. Старенькая мисс Марпл была совершенно убита ею. Она сказала мне необычайно серьезно:
– Это не может быть правдой, мистер Бертон. Я уверена, что не может.
– К сожалению, это правда, несомненная правда. Понимаете, они выследили ее. Видели собственными глазами, как она печатает это письмо на машинке.
– Да, да, может быть и видели. Да, это я понимаю.
– А страницы книги, из которых были составлены письма, нашли спрятанными в ее доме.
Мисс Марпл пристально посмотрела на меня, а потом очень глубоким голосом проговорила:
– Но ведь это ужасно – это действительно страшно. Миссис Калтроп, присоединившаяся к нам в этот момент, спросила:
– В чем дело, Джейн?
Мисс Марпл беспомощно бормотала:
– О боже, о боже, что же делать?
– Что тебя так взволновало, Джейн?
Мисс Марпл вздохнула.
– Во всем этом что-то не так. Но я уже так стара и все в голове у меня путается – ничего не могу придумать!
Я почувствовал, что совершенно сбит с толку, и облегченно вздохнул, когда миссис Калтроп увела свою подругу.
В тот день я, однако, еще раз увидел мисс Марпл. Гораздо позже, когда уже шел домой.
Она стояла у мостика на окраине городка, возле домика миссис Клит, и разговаривала ни с кем иным, как с Миген!
Миген я хотел увидеть, весь день стремился с нею встретиться. Я прибавил шагу, но, когда я уже почти подошел к ним, Миген резко повернулась и пошла в противоположную сторону.
Меня это задело, и я хотел пуститься за ней вдогонку, но мисс Марпл загородила мне дорогу.
– Я хотела бы поговорить с вами, – сказала она. – Нет, за Миген не ходите. Сейчас это неразумно.
Я хотел ответить ей порезче, но она обезоружила меня словами:
– Это очень смелая девушка – такую не часто встретишь.
Я все равно пошел бы вслед за Миген, но мисс Марпл добавила:
– Не ищите ее сейчас. Поверьте, я знаю, что говорю. Ей нельзя потерять даже доли своей решимости.
В словах старушки было что-то, охладившее мой пыл. Словно она знала нечто, о чем я не имел и понятия. Мне стало страшно, сам не знаю почему.
Я не пошел домой. Вернулся на Хай – стрит и бесцельно ходил взад и вперед. Не знаю, чего я ждал и о чем думал.
Потом меня остановил этот старый нудный болтун – полковник Эпплби. Осведомившись, как поживает моя сестра, он продолжал:
– Это правда, что сестра Гриффита начисто рехнулась? Говорят, что это она писала анонимки, здорово тут кой – кого взволновавшие. Я сначала не мог в это поверить, но утверждают, будто это все-таки правда.
Я ответил, что, действительно, правда.
– Да, да – надо сказать, что на сей раз наша полиция отличилась. В таких случаях главное не торопиться, это самое главное. Любопытная штука – анонимки всегда пишут высушенные старые девы. Правда, Гриффит выглядела вполне прилично – только зубы немного выступали. Ну, да в этой дыре красавиц не сыщешь.., разве что гувернантка Симмингтонов, та стоит того, чтобы оглянуться за ней вслед. К тому же и милая девушка: