Осколки чего-то красивого, стр. 38
227.
Джулай выливает в раковину из кастрюльки кипящую воду и ставит охлаждаться "лысую"(с отмокшей бумажкой) банку сгущенки.
228.
А я сижу. Я гость. Мне ничего делать не позволяют.
229.
Ингар с азартом продолжает жонглировать оладьями, попутно рассказывая, как Джулай однажды поставила вариться сгущенку. А она налила в кастрюльку воды, поставила туда банку… и забыла… Вода выкипела, банка нагрелась и взорвалась.
"…И весь потолок был в сталактитах!.."
230.
Джулай возмущается(в шутку, конечно): "Игорь!!! Ну чего ты меня перед Бальгаром позоришь?"
231.
А я сижу. Я гость.
232.
А потом мы едим оладьи со сгущенкой. Мммммммммммммммммм…
233. 22 июня 2003 г
—Маленький мальчик под большим зонтом
Маленький мальчик идет под большим зонтом. Причем, мальчик настолько маленький, а зонт настолько большой, что кажется — зонт перемещается сам по себе на собственных ножках.
И вот — дождь, жуткий ливень, и люди замечают, что посередине улицы стоит малыш с зонтом. Один… наверное, потерялся и плачет… Кто-нибудь обязательно подойдет спросить. Подойдет, присядет на корточки, поднимет краешек зонта… и на него глянет маленькое исполненное демонического ужаса лицо с блеклыми глазами без зрачков; с частоколом зубов во рту… ребенок и оживший кошмар одновременно…
Человек кричит, отпрянув и растянувшись на мокрой и грязной после дождя земле… а маленький мальчик с большим зонтом идет дальше, и мальчик такой маленький, а зонт такой большой, что кажется — зонт перемещается сам по себе…
(22 июня 2003 г)
234.
Я попытался задуматься и осмыслить, откуда взялся этот рассказ…
Это недавний дождь, наверное, который принес мне столько боли, который, вопреки своему природному назначению — очищать — и моей любви к дождю, показался мне злым…
235.
Записи 233 и 234 сделаны спросонья в 6 утра.
236.
Мир наполнился деталями…
Теперь я иду по улице и вижу не бесформенную зеленую массу растений, а море злаковых, архипелаги ползучего и островки лугового клевера, вкрапления городского гравилата, жмущиеся к земле листики гусиной лапчатки(а вот они особо хороши, когда растут на песке!)…
Когда все имеет имя, оно приобретает особенное значение…
Чем больше изучаю биологию, тем больше люблю свой мир, тем дальше раздвигаются его границы, тем интереснее жить и наблюдать…
Для того мы, наверное, и учимся — чтобы было интереснее жить, интереснее общаться — тебе с людьми и людям с тобой…
237.
Сегодня я гулял с Сольвейг, и она чуть ли не на каждом шагу спрашивала: "А что это?", "А это кто? и кого он ест?"
Не похвастаюсь, что знаю все растения и всех насекомых, но в грязь лицом я не ударил.
238.
Мы прогулялись по лесу, собрали к чаю малиновых и ежевичных листиков; я еще усмотрел мяту и душицу…
Впрочем, недавно, полистав энциклопедию лекарственных растений из библиотеки Джулай, я убедился, что в чай годится почти все… я сказал ПОЧТИ…
На практике мы пили "чай с ганджой" (с конопляными листьями), дабы проверить, будут сны красивые сниться или нет.
Но Cannabis дает чаю горьковатый вкус — только и всего, и никакого аромата. А снов и глюков я лично не заметил, после чего и перестал попусту переводить гербарные экземпляры…
239.
Вернувшись мысленно во времена практики, скажу, что коноплю нашел Серега, пока мы топали 5 км до сельского магазина.
Я сначала путал ее с пустырником (это с высоты роста, если не приглядываться), но Серега расставил все точки над i: "Это пустырник, а это — ганджубас!" После чего набрал здоровенный пук конопли и под мышкой понес его в лагерь, попутно рассуждая, что гербарий из ганджи — это хорошо, его можно курить…
Оговорюсь: Серега не нарк(он и не собирался кумарить несчастный каннабис), он актер. Не пойму, что он делает на биофаке…
Впрочем, у нас все люди одаренные. Каждый первый — творец:-)
240.
А ган… конопля — удивительно красивое растение. Не знаю больше ни одного с такими красивыми листьями.
Хочу, чтобы такой замечательный кустик рос у меня дома. Знаю, что конопляные зернышки должны быть в птичьем корме. Поэтому собираюсь со дня на день заглянуть в зоомагазин.
241.
Робкая и неумелая попытка перевода. Я попробовал, чтобы больше не пробовать… по крайней мере, еще пару лет…
Once upon a time there lived two mages, two real friends. Once, the day that happens one time in 300 years, came. The most strange, the most miraculous magic holiday that mages have. And the mages decided to present smth striking to each other. One said: "I'll give to my friend a flame of dawn", turned around on the heels and headed to the east. The other one said: "I'll give to my friend a flame of sunset" and soundlessly went in his soft moccasins to the west.
There were just few minutes left till the ending of 300 years when the mages met and shook hands. But both they looked sadly. "Friend, I wanted to give you a flame of dawn," — said one. "And I wanted to give you a flame of sunset, — said the other one… and two pieces of coal appeared at the opened palms… Both dawn and sunset had burnt. Only the abyss of shining stars had been above the world…
//Жили-были два мага. Старинные друзья. И однажды наступил такой день, который бывает раз в 300 лет, самый странный и самый удивительный праздник у магов. И эти двое решили подарить друг другу что-нибудь замечательное. Один сказал: "Я подарю своему другу пламя восхода", развернулся на каблуках и направился на восток. Другой сказал: "Я подарю своему другу пламя заката" и неслышно побрел в своих мягких мокасинах на запад.
И вот, до окончания 300 лет оставались считанные минуты, когда маги встретились и пожали друг другу руки. Но вид у них был очень печальный. "Друг, я хотел подарить тебе пламя восхода" — сказал один. "А я хотел подарить тебе пламя заката" — сказал другой… и на раскрытых ладонях оказались два куска угля… И восход, и закат сгорели. А над миром раскинулась бездна горящих звезд…//
242. 24 июня 2003 г
Джулай, бледная и погрустневшая, пожаловалась: "Бальгар… сны замучили… совсем не сплю почти"…
Я спросил ее о снах. Она отказывалась рассказать. Я настаивал: "Такие вещи надо выставлять на свет, надо рассказывать тому, кому доверяешь. Зло не выносит света…"
Тогда она рассказала. Видно было, что ей очень тяжело рассказывать…