Танец с дьяволом, стр. 48
Нет, сгорел вместе с домом.
Под ногами Спауна заскрипел снежный наст.
Возьми мой. Как только доберешься до безопасного места, — звони Ашерону и зови его на выручку.
Спасибо, — без особой благодарности в голосе процедил Зарек. — А ты что же будешь делать — без снегохода, без телефона?
Отмораживать себе задницу. Что мне еще остается? — Помолчав, он добавил: — Обо мне не беспокойся. Со мной все будет в порядке.
Астрид снова ощутила на себе сильные руки Зарека и услышала, как он заводит мотор.
Куда мы теперь? — спросила она.
Знаешь, есть такой полярный зверь, песец называется. Едем прямо к нему в гости!
Глава 11
Что ж, — не менее саркастическим тоном ответила Астрид, — надеюсь, карта у тебя есть? Я там никогда не была.
Поверь, мне владения песца знакомы как свои пять пальцев. Я там провел большую часть жизни.
Не зная, смеяться или плакать, Астрид еще крепче вцепилась в бензобак. Зарек гнал машину на предельной скорости. Снегоход оглушительно ревел и трясся так, что Астрид всерьез опасалась, как бы он под ними не развалился.
Эй, кэп, сдается мне, наше старое корыто не выдержит таких скоростей! — крикнула она, постаравшись изобразить шотландский акцент.
Удивительно: Астрид могла поклясться, что из груди Зарека вырвался мягкий смех.
Наше старое корыто выдержит, — проговорил он ей прямо в ухо. Дыхание его щекотало ей кожу, и от этого прикосновения по спине Астрид пробежал холодок, не имеющий ничего общего с морозами Аляски.
Стоит поблагодарить судьбу за мою слепоту, — снова заговорила она. — Если бы я видела, с какой скоростью ты гонишь, меня, наверное, удар бы хватил!
Не сомневаюсь, — отозвался Зарек.
Астрид закатила глаза. Не такого ответа она ожидала!
Умеешь же ты подбодрить человека!
Вот мерзавец!
И все же в сарказме Зарека было что-то обаятельное. Он иронизировал резко, порой обидно, но без злобы; и теперь, узнав Зарека лучше, Астрид понимала, чем служили для него эти саркастические «шипы».
Это его зашита.
Способ держать людей на расстоянии. Не позволять им приближаться, чтобы потом не стать жертвой их предательства.
Она не представляла, как выдержал Зарек эти бесконечные столетия, полные одиночества и боли. Столетия, когда ненависть была его единственной опорой.
Неудивительно, что яда в нем больше, чем в девятиглавой Гидре! Но и Гидра однажды встретила себе достойного противника.
Как и Зарек.
И речь не о Танате.
Речь о ней. Астрид не сдастся.
Они неслись вперед со страшной скоростью. В ушах звенело, тело промерзло до костей. Астрид боялась, что никогда уже не сможет пошевелить ни рукой, ни ногой.
Зарек, по-видимому, равнодушный к холоду, бросал снегоход из стороны в сторону, словно старался сбить Таната со следа.
В тог момент, когда она уже задумалась о том, правда ли, что бессмертный не может погибнуть от переохлаждения, Зарек наконец затормозил.
Выключил мотор.
На смену реву и грохоту пришла оглушительная тишина. Тревожная тишина.
Она ожидала, что Зарек встанет и поможет ей сойти на землю. Но он только снял с нее шлем и, тихо выругавшись, бросил его наземь.
Шлем глухо ударился о снег, и снова наступила тишина, прерываемая лишь их дыханием.
Астрид почти физически ощущала гнев Зарека — клокочущий, готовый вырваться на свободу.
Она чувствовала: он готов на нее наброситься и с трудом сдерживает себя. И еще чувствовала боль, скрытую за этим гневом.
Кто ты такая?
Он по-прежнему крепко держал ее обеими руками. Голос его — у самого ее уха — был холоден, как арктический лед.
Я же тебе говорила...
Ты мне лгала, принцесса! — прорычал он. — Может, я и не умею читать мысли, но точно знаю: ты не та, кем представляешься! Катагари не служат смертным женщинам. Я хочу знать, кто ты такая и какого черта хозяйничаешь в моих снах!
Астрид невольно задрожала. Что он теперь с ней сделает?
Бросит здесь, на растерзание Танату?
Она боялась сказать правду, но и лгать не хотела. Не в правилах Астрид было лгать без крайней необходимости.
Он имеет право на нее злиться. Положим, напрямую она не лгала, но все же кое о чем умолчала. Например, о том, какова ее истинная цель. Почему она ему помогает. Или о том, что волк, с которым у Зарека не сложились отношения, умеет превращаться в человека...
Впрочем, нет, один раз все-таки соврала — сказала, что Саша умер. Но Саша это заслужил!
А потом опоила Зарека зельем...
Ну, хорошо, хорошо. Звания «Мисс Совершенство этого года» ей не видать. Впрочем, как и самому Зареку.
Особенно в его теперешнем расположении духа.
Кто ты такая?! — повторил он, — и она ощутила щекой его горячее дыхание.
Что ж, хватит обманов. Он имеет право знать правду. Раз Артемида разорвала соглашение и отправила за ним Таната, какой смысл и дальше прикрывать богиню?
Я нимфа.
Вот как? Нимфо... а дальше?
То есть? — Она не сразу сообразила, что имеет в виду Зарек, а когда поняла, то ее щеки запылали. — Нет, не нимфоманка, просто нимфа! Ним-фа! Понял?
Несколько минут он не двигался и не произносил ни слова.
Затем медленно, глубоко вздохнул. Впервые в жизни Зарек делал нечто совершенно для себя непривычное — старался сдержать ярость.
Нимфа! Так он и знал! Надо было сразу догадаться, что тут дело нечисто!
Хотя... откуда ему было знать? Нимфа — не то существо, которое ожидаешь встретить на Аляске. Обычно они резвятся в зеленых лесах, нежатся на пляжах, купаются в океанских глубинах. Или наслаждаются жизнью на Олимпе.
А не появляются из ниоткуда в снежную бурю, чтобы втащить к себе в дом раненого Темного Охотника.
Внутри у Зарека что-то сжалось: он все яснее понимал, что их встреча не случайность.
Кто-то послал ее сюда.
За ним.
Он крепче сжал руль, опасаясь хоть на мгновение разжать руки. Зарек боялся того, что может сделать с этой женщиной.
И что же ты за нимфа, принцесса?
Нимфа справедливости, — тихо ответила она. — Я служу Фемиде и прислана сюда, чтобы судить тебя.
Судить меня?! — потрясенно выдохнул он. — Ну и ну!
Никогда в жизни Зарек не испытывал такого острого желания свернуть кому-то шею! Боясь не совладать с собой, он спрыгнул со снегохода и отошел подальше.
Везет как утопленнику!
Он думал: наконец-то нашел человека, который его не осуждает! И что же? Это оказалась Судья, явившаяся, чтобы вынести ему приговор!
Похоже, боги над ним просто издеваются!
Как всегда. Всю его гребаную жизнь.
В ярости он мерил шагами снег, то и дело бросая гневные взгляды на Астрид. Она сидела склонив голову, сложив руки на коленях — тоненькая и прямая, как юное деревце.
Настоящая леди, черт побери!
Как она посмела так его одурачить?!
Он устал от этих игр, устал от лжи! Устал от того, что его все время используют!
Судья! Ашерон отправил к Зареку Судью! Наш добродетельный чистюля Ашерон не может прикончить бешеную собаку просто так — ему нужно соблюсти все приличия!
Быть может, надо поблагодарить его за этот спектакль? Ведь в смертной рабской жизни Зарека казнили без суда.
— Выходит, все это было для тебя просто игрой! «Подойди поближе, Зарек, сядь ко мне на колени и расскажи, почему ты был таким нехорошим мальчиком». Так? — Он резко повернулся к ней. У него в глазах потемнело от ярости. — Будь ты проклята! Будьте прокляты вы все!
Сердце ее подпрыгнуло.
Зарек, прошу тебя!..
И что же? Ты решила, что Ашерон прав, — я безнадежный психопат? Поэтому Артемида натравила на меня своего пса?
Астрид встала и повернулась туда, откуда доносился его голос.
Нет. Не знаю, кто и почему выпустил Таната, этого не должно было случиться! И Ашерон никогда не считал тебя виновным. Если бы он тоже был против тебя, тебя бы уже не было в живых. Артемида настаивала на твоей немедленной казни, но он упросил ее, пообещал ей, уж не знаю что, и добился того, чтобы тебя судили по закону. И послал меня, чтобы я нашла способ тебя спасти.