Испанский за 30 дней, стр. 35
Упражнение 1: Ayer hice un viaje en tren. Me levante muy temprano, me duche y me vesti. Luego tome una tostada con cafe. Despues cogi mi bocadillo para el almuerzo y lo meti en la mochila. Entonces sali de casa. Mi madre me llevo a la estacion del autobus y alli espere media hora en vano. Entonces hice autostop. Tuve que esperar otros diez minutos y llegue a la estacion justamente un minuto antes de salir el tren. Lo cogi y asi ?todo salio a pedir de boca!
Упражнение 2: 1. No quiero ni salir. 2. No tengo tiempo ni para dar un paseo. 3. No puedo ni hablar.
Упражнение 3: Nos encontramos ayer entre las siete u ocho de la tarde en un cafe. Tomamos un helado, uno o dos zumos y unas tapas. Nos sirvio un chico u hombre andaluz entre 18 o viente anos. A esto de las diez u once regresamos a casa.
Упражнение 4: 1. hemos trabajado, estamos 2. voy 3. estuvimos 4. hicisteis 5. has comprado 6. queremos
Упражнение 5: 1. No he entrado ni en la iglesia ni en la catedral. 2. No he visitado ni a los abuelos ni a los tios. 3. No he comido ni huevos ni patatas. 4. No he comprado ni zumo ni galletas. 5. No he leido ni el libro ni el periodico. 6. No he ido ni de viaje ni de paseo. 7. No he visto ni como anda ni como baila. 8. No he oido ni los perros ni los ladrones.
Урок 19
Un viaje en coche
Неправильные формы простого прошедшего времени. Конструкция deber + de + инфинитив, bueno/ malo/ grande + имя существительное = buen, mal, gran.
Camino a la Costa Brava.
Carlos: Necesitamos gasolina, debe de haber por aqui una estacion de servicio.
Katia: ?Cuanto gasta tu coche?
Carlos: Casi 8 litros por 100 kilometros. Lo supe hace unos meses al no quedarme ni una gota en el deposito.
Katia: ?Que tipo de gasolina?
Carlos: Sin plomo.
Katia: ?Cuando lo compraste y cuanto pagaste por el?
Carlos: Lo compre hace dos anos y pague unos 1300 euros.
Katia: Carlos, ?alli hay una gasolinera!
Carlos: Tambien hay un taller. Podemos almorzar mientras ellos hacen un chequeo. ?Que te parece?
Katia: Buena idea.
Carlos: (almozo) Sin plomo, lleno, por favor. ?Puede hacerme una inspeccion al coche? Oi un ruido muy raro.
Mozo: ?Como no! Ahora mismo miro el motor.
Carlos: ?Quiere comprobar la presion de los neumaticos, el agua y el liquido de frenos? Creo que tambien falta aceite.
Mozo: ?Algo mas?
Carlos: Si, ?cuanto tiempo va a tardar?
Mozo: Una hora, mas o menos. Mientras tanto pueden tomar algo en el restaurante.
Mientras ellos esperan.
Carlos: El ano pasado fui al sur e hice un viaje por Andalucia. Un buen amigo me siguio hasta Cadiz. Estuvimos en Cadiz en un buen hotel... Nos sentimos de maravilla.
Katia: Mis padres y yo fuimos a Italia, estuvimos en Brenzone en una pension grande. Nos divertimos mucho... fueron unas vacaciones fantasticas. Carlos, tienes muy mala cara hoy.
Carlos: Anoche dormi muy mal... y como no pude dormir estoy hecho polvo.
Katia: ?Oh,... pobrecito! ?Yyo dormi como un tronco! Vamos, el coche ya debe estar listo.
Поездка на автомобиле
По пути в Коста Брава.
Карлос: Нам нужен бензин. Где-то здесь должна быть станция технического обслуживания.
Катя: Сколько потребляет твоя машина?
Карлос: Почти 8 литров на 100 километров. Я это узнал несколько месяцев назад, когда оказался без единой капли бензина в баке.
Катя: Какая марка бензина?
Карлос: Без свинца.
Катя: Когда ты купил машину и сколько ты за нее заплатил?
Карлос: Я купил ее два года назад и заплатил около 1300 евро.
Катя: Карлос, вон бензоколонка.
Карлос: И еще мастерская. Пока они осмотрят машину, мы можем пообедать. Как ты думаешь?
Катя: Хорошая идея.
Карлос: (заправщику) Без свинца, полный бак, пожалуйста. Можете осмотреть машину? Я слышал очень странный шум.
Заправщик: Конечно! Я сейчас же осмотрю двигатель.
Карлос: Можете ли вы проверить давление в шинах, воду и тормозную жидкость? Думаю, что также не хватает масла.
Заправщик: Что-нибудь еще?
Карлос: Да, сколько это займет времени?
Заправщик: Около часа. Вы пока можете перекусить в ресторане.
Во время ожидания.
Карлос: В прошлом году я ездил на юг и путешествовал по Андалусии. Один мой хороший друг сопровождал меня до Кадиса. В Кадисе мы жили в хорошей гостинице... Мы себя там чувствовали замечательно.
Катя: Я с родителями была в Италии. Мы были в Бренцоне, в большом пансионе, мы хорошо отдохнули... Это были фантастические каникулы. Карлос, ты сегодня плохо выглядишь.
Карлос: Я плохо спал ночью... Так как я не мог заснуть, я чувствую себя как выжатый лимон.
Катя: О... бедный! А я спала как убитая. Пойдем, машина уже должна быть готова.
Неправильные формы простого прошедшего времени
saber
supe – я сумел, смог
supiste
supo
supimos
supisteis
supieron
poder
pude – я смог
pudiste
pudo
pudimos
pudisteis
pudieron
ir/ser
fui – я ходил, я был
fuiste
fue
fuimos
fuisteis
fueron
Повод для радости: ir и ser имеют в простом прошедшем времени одинаковые формы!
Простое прошедшее время подчеркивает начало какого-либо действия в прошлом. Поэтому некоторые глаголы изменяют в простом прошедшем времени свое значение, например:
sabe (он знает, умеет)
supo (он смог)
sentir
senti – я почувствовал
sentiste
sintio
sentimos
sentisteis
sintieron
seguir
segui – я последовал
seguiste
siguio
seguimos
seguisteis
siguieron
dormir
dormi – я заснул
dormiste
durmio
dormimos
dormisteis
durmieron
Глаголы sentir, seguir, servir, dormir и morir имеют правильные окончания, но в 3-м лице корневой -е-меняется на -i-, а -о- на -и-.