Испанский за 30 дней, стр. 31
fondo m глубина
jersey m свитер
lavadora f стиральная машина
meter класть
moda мода
modelo модель, образец
momento m момент
mostrar (-ue-) показывать
negro, -а черный
papel m бумага
perfectamente отлично
planchar гладить
por el momento no сейчас нет
probador m примерочная
probarse (-ue-) alguna cosa мерить (что-либо)
quedar зд.: идти, подходить
rayado, -а полосатый
regalar дарить
regalo m подарок
resultar оказываться
rojo, -а красный
seda f шелк
sexy сексуальный
talla f размер
tienda f de confecciones магазин готовой одежды
valer стоить
?vaya! Ух ты...! Надо же!
Цвета
amarillo, -а желтый
blanco, -а белый
rojo, -а красный
negro, -а черный
azul синий
verde зеленый
marron коричневый
gris серый
Внимание!
Некоторые обозначения цвета имеют одно окончание в мужском и женском роде!
Времена, когда испанцы носили традиционную одежду, давно позади. Молодежь одевается сегодня «по-европейски» – в джинсы (vaqueros), из которых самые популярные – джинсы с красным ярлыком (del panuelo rojo), футболки (camisetas), блузки (blusas) или рубашки (camisas), которые, быть может, более веселых расцветок, чем те, что носят их соседи из Северной Европы.
Направления моды определяет ассортимент таких крупных торговых центров, как El Corte Ingles, которые привлекают покупателей дорогой телевизионной рекламой. Традиционную одежду можно увидеть только в сельской местности, но и здесь ее носят только представители старшего поколения – одетые в черное испанские abuelas и старики в беретах (boina) или соломенных шляпах (sombrero de paja).
Упражнение 1: 1. Iriamos de compras. 2. Acompanariamos a los abuelos. 3. Comeriamos un helado. 4. Trabajariamos poco. 5. Saldriamos al parque. 6. Subiriamos al tercer piso. 7. Nos duchariamos.
Упражнение 2: 1. podria 2. dirias 3. querriais 4. jugarian 5. irias 6. vendria 7. viviria
Упражнение 3: 1. lo 2. la 3. lo 4. la 5. le, ella 6. te 7. las
Упражнение 4: 1. se los 2. se lo 3. se lo 4. se las 5. se los 6. se las
Упражнение 5: ?Que desea? Un vestido. / ?Que color desea? Algo en rojo. / ?De que material? No se, de algodon o seda. / ?Para quien es? Para mi. / ?Que talla tiene? La 38. / ?Le gusta? Si, me gusta mucho. / ?Como le queda? Me resulta un poco estrecho. / ?Se lo lleva? Si, me lo llevo.
Упражнение 6: Esta chica no esta nunca en casa. Siempre esta de viaje. Esta semana la he encontrado en Valencia y ahora esta de nuevo en Madrid. Vive en esta calle grande que esta al lado de esta iglesia famosa. No se el nombre de esta iglesia que esta en el centro.
УРОК 17
En la comisaria
Простое прошедшее (совершенное) время правильных глаголов. Конструкции al/ sin + инфинитив. Предлог а.
Katia: Buenas tardes.
Policia: Buenas tardes, senorita. ?En que puedo servirle?
Katia: Quisiera denunciar un robo.
Policia: ?Que le paso?
Katia: Me robaron el bolso con el pasaporte, las llaves de casa, un plano de Madrid, un monedero,... en plena calle.
Policia: ?Cuando ocurrio?
Katia: Anoche a eso de las 10.00. Policia: ?Donde paso exactamente?
Katia: Al salir de la estacion del metro vi a un hombre que...
Policia: Tiene que tener mucho ojo al salir y al entrar alli. ?Podria describirme a ese hombre?
Katia: Es dificil, se lo llevo tan rapidamente y sin tener compasion. Solamente lo vi de atras. Al verlo... empece a dar gritos: "?Mi bolso,... mi bolso!" El ladron entro en la estacion, le persegui, pero le perdi de vista en la muchedumbre dentro de la estacion.
Policia: ?Y nadie le ayudo?
Katia: No, nadie... Todo ocurrio en un abrir y cerrar de ojos.
Policia: Bueno, ahora vamos a hacer una declaracion y rellenar este formulario a maquina.
Katia: ?Cree Vd. que se puede encontrar...?
Policia: No se. De todos modos va a ser un poco dificil. Tiene que andar Vd. con mucho ojo en la ciudad. Nosotros nos vamos a ocupar del caso. Por favor, su nombre y direccion.
Katia: Mi nombre es Katia Gridneva, vivo en el Paseo de la Castellana n°. 6.
Policia: Sin tener la copia de la denuncia no puede solicitar un pasaporte nuevo. Tiene que solicitar uno en el consulado ruso.
В полицейском участке
Катя: Добрый вечер.
Полицейский: Добрый вечер, сеньорита. Чем могу быть полезен?
Катя: Я бы хотела заявить о краже.
Полицейский: Что с вами случилось?
Катя: У меня украли сумку с паспортом, ключами от дома, планом Мадрида, кошельком ... на многолюдной улице.
Полицейский: Когда это произошло?
Катя: Вчера вечером, около десяти.
Полицейский: В каком именно месте это случилось?
Катя: При выходе со станции метро я увидела человека, который...
Полицейский: Нужно быть очень внимательным, входя и выходя оттуда. Вы могли бы описать мне этого человека?
Катя: Это трудно, он выхватил ее так быстро и безжалостно. Я его видела только сзади. Заметив его... я начала кричать: «Моя сумка... моя сумка!» Вор вошел на станцию, я за ним побежала, но потеряла его из виду в толпе внутри станции.
Полицейский: И никто вам не помог?
Катя: Нет, никто... Все произошло в мгновение ока.
Полицейский: Хорошо, сейчас мы напишем заявление и заполним этот бланк на машинке.
Катя: Вы думаете, что можно найти...?
Полицейский: Не знаю. В любом случае это будет довольно сложно. Вы должны быть очень внимательны, передвигаясь по городу. Мы займемся этим случаем. Пожалуйста, ваше имя и адрес.
Катя: Мое имя Катя Гриднева, я живу на Пасео де ла Кастельяна, дом 6.
Полицейский: Без копии заявления нельзя обращаться за новым паспортом. Вам надо обратиться за ним в российское консульство.
Простое прошедшее (совершенное) время правильных глаголов
hablar
hable я сказал
hablaste
hablo
hablamos
hablasteis
hablaron
perder
perdi я попросил