Испанский за 30 дней, стр. 22
acostumbrado, -а привычный
cafe m кафе
chico m парень, мальчик
cita f свидание
clases f pl de tenis уроки тенниса
culpa f вина
dar давать
delante de перед
?de parte de quien? Кто спрашивает? букв.: от кого?
?Diga me! алло!, слушаю! букв.: говорите мне!
escuela f школа
esperar ждать
estar acostumbrado a alguna cosa быть привычным к чему-либо
gana f желание
guapo, -а красивый
hombre m мужчина, человек
increible невероятный
llegar приходить, прибывать
llego tarde я опаздываю
momento m момент
mujer f женщина
?Oiga! букв.: слушайте! (употребляется звонящим как «алло!»)
?porque no? почему бы и нет?
salir(-g-) выходить; встречаться
sonar(-ue-) звонить
tenerganasde хотеть
?teparecebien? тебе нравится?
universidad f университет
?vale! идет! подходит!
Полезные выражения
Умеете ли вы извиниться, выразить сожаление по поводу чего-либо?
?perdon! – извините
losientomucho – я очень сожалею
lo siento, pero no es posible – сожалею, но это невозможно
? que lastima! – как жаль!
Свидание
В Испании встречаются в кафе или ресторане чаще, чем дома. Именно поэтому чуть ли не на каждом углу испанских улиц стоят телефонные будки. Телефонные будки в Испании устроены так, что в них можно пользоваться как монетами, так и карточками. Выражения ?Oiga! (слушайте!) и ?Diga! или ?Digame! (говорите мне!) в телефонном разговоре используются с тех времен, когда телефонная связь осуществлялась вручную и ее качество оставляло желать лучшего. Vale используется как выражение согласия. Оно соответствует таким выражениям, как «о'кей», «идет».
Упражнение 1: l. c 2. a 3. b 4. b 5. a 6. b
Упражнение 2: 1. a 2.— 3. — 4. a 5. a 6. — 7. — 8. a 9. a
Упражнение 3: A nosotros los espanoles nos gusta la vida. Nos gustan las fiestas y nos gusta el jerez. Nosotros los espanoles somos asi. ?Conoce Vd. a los espanoles?
Упражнение 4: 1. conozco 2. haceis 3. vamos 4. pongo 5. parece 6. salgo 7. estan 8. tienen 9. doy 10. se
Упражнение 5: 1. ?Puede esperar un poco? Si, un momento. 2. ?De parte de quien? De Carlos Martini. 3. ?Quien habla? Soy yo. 4. Hola, ?como estas? Muy bien, gracias. 5. ?A que hora? A las 7.00 en punto. 6. ?Te parece bien? Si, esta bien. 7. ?Quieres salir conmigo? Si, con gusto. 8. ?Conoces el Cafe Triana? Si, lo conozco.
Упражнение 6: das, damos, dan; sales, salimos, salen; vas, vamos, van; pareces, parecemos, parecen; conoces, conocemos, conocen; duermes, dormimos, duermen; quieres, queremos, quieren; eres, somos, son
УРОК 12
Visita a la ciudad
Причастие. Сложное прошедшее (совершенное) время. Глагол ver. Чередование союзов y - е. Восклицательные предложения.
Pedro: Katia, vamos a hacer una visita a la ciudad. Todavia no ha visitado las partes historicas y famosas de Madrid.
Katia: Con mucho gusto. ?Que cosas dignas de ver hay aqui?
Pedro: Vamos hasta la calle Toledo para visitar la iglesia de San Isidro, para los madrilenos es la catedral.
Katia: ?De que epoca es?
Pedro: Es del siglo XVII. San Isidro es el patron de Madrid.
En la iglesia:
Katia: ?Que preciosa! No he visitado una igual. ?Adonde vamos?
Pedro: Ahora vamos a la plaza de la Cibeles.
Katia: ?En que direccion esta?
Pedro: En principio, todo recto.
Katia: ?Pasamos tambien por la calle Alcala?
Pedro: Claro. Empieza en la Plaza de la Cibeles. En esta calle estan los bancos, las tiendas elegantes y los
comercios caros. ?Atencion, vamos a cruzar!
Katia: ?Que interesante! Quisiera visitar tambien el famoso Museo del Prado.
Pedro: Estamos cerca de la Plaza Canovas del Castillo, y luego pasamos al Prado.
En el museo:
Pedro: Estos cuadros reflejan la grandeza e importancia historica de Espana. Me encantan. Las obras de Goya son geniales.
Katia: ?Que impresionante! ?Se pueden tomar fotograficas aqui?
Pedro: No, esta prohibido, lo siento.
Katia: ?Que lastima! ?Quien ha pintado este cuadro?
Pedro: Es de Velazquez, ?le gusta?
Katia: Si, me impresiona mucho. Estoy un poco cansada, hemos caminado todo el dia.
Pedro: ?Ha probado ya las tapas madrilenas? Hay un bar cerca de aqui. He comido alli unas tapas excelentes. Podemos ir a probarlas.
Katia: ?Vale! Buena idea.
Прогулка по городу
Педро: Катя, давайте погуляем по городу. Вы еще не были в старых и знаменитых районах Мадрида.
Катя: С большим удовольствием. Какие здесь есть достопримечательности?
Педро: Пойдемте до улицы Толедо, чтобы посмотреть церковь святого Исидора, для мадридцев это кафедральный собор.
Катя: Какого он времени?
Педро: XVII века. Святой Исидор – покровитель Мадрида.
В церкви:
Катя: Как красиво! Я никогда не была в такой церкви! Куда пойдем теперь?
Педро: Теперь мы идем на площадь Сибелес.
Катя: А в каком она направлении?
Педро: В принципе все время прямо.
Катя: А мы пройдем по улице Алкала?
Педро: Конечно, она начинается на площади Сибелес. На этой улице находятся банки, элегантные магазины и дорогие торговые дома. Внимание, переходим дорогу.
Катя: Как интересно! Я бы очень хотела также посетить знаменитый музей Прадо.
Педро: Мы находимся рядом с площадью Кановас дель Кастильо. А затем пойдем в музей Прадо.
В музее:
Педро: Эти картины отражают величие и историческую значимость Испании. Мне они нравятся. Работы Гойи гениальны.
Катя: Потрясающе! Можно ли здесь фотографировать?
Педро: Нет, к сожалению, это запрещено.
Катя: Как жаль. А кто написал эту картину?
Педро: Это работа Веласкеса. Вам нравится?
Катя: Да, она производит сильное впечатление. Я немного устала, мы целый день ходили.
Педро: Вы уже пробовали мадридские мадриленьяс? Здесь рядом есть бар. Там я пробовал замечательные тапас. Можем пойти попробовать.
Катя: Отлично! Хорошая мысль.