Испанский за 30 дней, стр. 2
Урок 1
En el avion
Правильные глаголы с окончанием -аr. Глагол ser. Личные местоимения. Простое предложение. Вопросительное предложение. Отрицательное предложение.
Azafata: ?Habla usted espanol?
Katia: Si, un poco.
Azafata: ?Que toma usted?
Katia: Un cafe, por favor.
Azafata: ?Con leche y azucar?
Katia: Solo con leche, gracias.
Случайно толкает своего соседа. ?Oh, perdon!
Pasajero: No es nada, no es nada. ?Es usted de Moscu?
Katia: Si, soy de Moscu, ?y usted?
Pasajero: Yo soy de Madrid.
Katia: ?Ah, ... usted es espanol!
Pasajero: Si, y usted es de Rusia.
Katia: Si, soy de Rusia.
Pasajero: ?Viaja usted a Espana como turista?
Katia: No, no viajo como turista sino como Au-pair por un ano.
Pasajero: ?Que interesante! ?A que ciudad viaja usted?
Katia: A Madrid.
Пассажир представляется.
Pasajero: ?Perdon! Yo soy Jose Perez, soy profesor.
Katia: Yo soy Katia Gridneva, soy enfermera.
В самолете
Стюардесса: Вы говорите по-испански?
Катя: Да, немного.
Стюардесса: Что будете пить?
Катя: Кофе, пожалуйста.
Стюардесса: С молоком и сахаром?
Катя: Только с молоком, спасибо.
(Случайно толкает своего соседа) Ой, извините.
Пассажир: Ничего страшного, ничего страшного. Вы из Москвы?
Катя: Да, я из Москвы, а вы?
Пассажир: Я из Мадрида.
Катя: А-а-а... вы испанец!
Пассажир: Да, а вы из России.
Катя: Да, я из России.
Пассажир: Вы летите в Испанию туристом?
Катя: Нет, я лечу в Испанию не как туристка, а по обмену на год.
Пассажир: Как интересно! В какой город вы летите?
Катя: В Мадрид.
Пассажир: Прошу прощения, меня зовут Хосе Перес, я преподаватель.
Катя: Меня зовут Катя Гриднева, я медсестра.
Правильные глаголы с окончанием –аr
viajar – путешествовать
viajo – я путешествую
viajas – ты путешествуешь
viaja – он, она путешествует, Вы (вежливая форма, ед. ч.) путешествуете
viajamos – мы путешествуем
viajais – вы путешествуете
viajan – они путешествуют, Вы (вежливая форма, мн. ч.) путешествуете
Окончание глагола показывает лицо (я, ты...) и время (в данном случае - настоящее).
Существуют глаголы с окончаниями -аr, -еr и -ir.
Личные местоимения
yo viajo – я путешествую
tu viajas – ты путешествуешь
el, ella, usted (Vd.) viaja – он, она путешествует / Вы путешествуете
nosotros, -as viajamos – мы путешествуем
vosotros, -as viajais – вы путешествуете
ellos, ellas, ustedes (Vds.) viajan – они путешествуют/ Вы путешествуете
Местоимения usted (Ud./Vd.), ustedes (Uds./Vds.) являются уважительными формами при обращении к другому лицу. Они могут стоять в единственном или во множественном числе.
Местоимения nosotros, vosotros, ellos имеют формы женского рода с окончанием -as. В отличие от русского языка, личные местоимения употребляются только в том случае, когда нужно подчеркнуть, кто совершает действие.
Упражнение 1
Поставьте глаголы в соответствующую форму:
1. Jose (viajar) a Madrid.
2. Ella (tomar) cafe con leche.
3. Katia y Jose (hablar) espanol.
4. Usted (estudiar) frances.
5. Nosotros (hablar) italiano.
6. Tu (entrar) en el bar.
7. Ellas (tomar) el avion.
глагол ser
soy Jose Perez – Я Хосе Перес.
eres profesor – Ты учитель.
es domingo – Сегодня воскресенье.
somos espanoles – Мы испанцы.
sois simpaticos – Вы милы.
son de Madrid – Они из Мадрида.
Упражнение 2
Вставьте соответствующую форму глагола ser:
1. Tu........ arquitecto.
2. Jose ........ profesor.
3. El ........ italiano.
4. Pedro ...... ingeniero.
5. Vosotras ...... simpaticas.
6. Ellos ........ espanoles.
7. La leche ..... blanca.
Простое предложение
Структура предложения отличается от русской:
Yo soy de Madrid. – Я из Мадрида.
Usted es rusa. – Вы русская.
Вопросительное предложение
Структура предложения отличается от русской:
?Es Ud. de Moscu? – Вы из Москвы?
?Viaja Ud. a Espana? – Вы едете в Испанию?
Внимание!
Вопросительное и восклицательное предложения выделяются соответствующими знаками препинания: (?...?) (?...!).
Отрицательное предложение
Отрицание (по) всегда стоит перед глаголом:
No viajo como turista. – Я путешествую не как турист.
No tomo cafe. – Я не пью кофе.
Упражнение 3
Поставьте в отрицательную форму предложения из упражнения 1:
1...............................
2...............................
3...............................
4...............................
5...............................
6...............................
7...............................
Упражнение 4
Переведите:
Он из Барселоны. Он испанец. Я из России. Вы путешествуете туристом? В какой город вы едете? Вы пьете с молоком и сахаром? Нет, спасибо, только с молоком. Я Пако. Я преподаватель и преподаю испанский язык. Как интересно!
а в, к
adios до свидания
ano m год
aqui здесь
arquitecto m архитектор
avion m самолет
azafata f стюардесса
azucar m сахар
bar m бар
blanco, -а белый
cafe m кофе