История моей жизни, стр. 176

С. 581. …дорогую мою тетю … — Елизавету Петровну, тетю Петра III.

С. 583. Григорианский календарь . — В старости Казанова продолжил свой спор с императрицей, написав «Прошение депутата Республики словесности, поданное на высочайший суд императрицы всея Руси Екатерины II, о приведении российского календаря в соответствие с европейским». Возможно, Казанова завел разговор о календаре, узнав в Берлине, что именно так Ицилиус вошел в милость к Фридриху II.

С. 584. …таковым не будет . — Даже частичной реформы календаря не было, и когда в 1918 г. Россия переходила с юлианского на григорианский календарь (в католических странах его ввели в 1582 г., в протестантской Англии — в 1751 г.), разница составила уже 13 дней. В соответствии с реформой последний год столетия остается високосным, только если два первых его числа делятся на 4 (как, например, 2000, но не 1700, 1800).

Эпакта — число дней от последнего новолуния до 1 января каждого года, показывающего, сколько надо прибавить к лунному году, чтобы он был равен солнечному.

Никейский Собор — в 325 г. постановил, что христиане должны праздновать Пасху в воскресенье после первого полнолуния после весеннего равноденствия.

С. 588. М. В. — «More Veneto» (лат.). — по венецианскому обычаю. Сам Казанова в мемуарах нередко путает даты, приводя их то по венецианскому, то по европейскому календарю.

Грамматическая ошибка . — На книге, которую держит крылатый лев, надпись: «Рах tibi Maroe Evangelista Meus» — «Мир тебе Марку Евангелисту мой».

С. 589. «Любовные безумства» — комедия Ж. Ф. Реньяра (1704).

С. 601. Манускрипты Схоластов . — Схолиасты — авторы схолий, пояснительных заметок на полях античных и средневековых рукописей.

С. 602. «Улучу момент» — Казанова продолжает игру цитатами — в этой сатире говорится о том, как завоевать расположение именитого лица.

С. 603. …жестоко опозорен . — В 1790 г. Адам Понинский перешел на сторону русских, был лишен прав и состояний и бежал в Петербург.

С. 607. «Диссиденты» — православные. Екатерина II требовала, чтобы они были уравнены в правах с католиками, из-за чего и произошла смута, приведшая в итоге к разделу Польши.

С. 611. Казанова. — Менять имена — обязанность искателя приключений: в Польше Казанова отказывается от титулов кавалера де Сейнгальта и графа Фарусси. Но дуэль сослужила ему дурную службу — она привлекла к нему всеобщее внимание, и с таким трудом созданная репутация рухнула.

С. 615. Великий коронный маршал — граф Францишек Белинский. Он ведал порядком во дворце короля и столице.

С. 621. Я уберег руку . — В рукописи вычеркнут абзац, где Казанова рассказывает, как князь Любомирский прислал ему врача-француза, установившего, что гангрены нет, и отговорившего хирургов делать операцию.

С. 625. …Воевода киевский . — граф Францишек Потоцкий.

С. 626. …чему он был впоследствии весьма рад . — В мае 1767 г. Казанова, как он позднее рассказывает, решил выудить у Карла Курляндского сотню цехинов и послал ему в Венецию рецепт изготовления философского камня. Через год в Париже принц попал в Бастилию из-за подложного векселя, письмо осталось в тюрьме, но во время революции архивы открыли и послание опубликовали (1789; потом рецепт перевели на немецкий и английский). Казанова был уязвлен обвинениями в шарлатанстве и даже в январе 1798 г., за полгода до смерти, продолжал оправдываться на страницах мемуаров.

С. 627. Леополь — Леополис, латинское название Львова.

кастеланши Каменецкой — Катаржина Корсаковская, дочь графа Ф. Потоцкого, и ее муж Станислав, кастелан (комендант) города-крепости Каменец, принимали деятельное участие в антирусской Барской конфедерации шляхтичей (1768).

С. 628. …отправить в Сибирь . — В октябре 1767 г. были арестованы епископы Краковский и Киевский, а также Венцеслав Ржевусский и его сын Северин, староста Долинскнй.

С. 629. …Царства Польского не стало . — Первый раздел Польши, когда Австрия захватила Галицию, произошел в 1772 г., второй — в 1793 г., третий, после которого Польши не стало, — в 1795 г.

С. 633. Клари из Теплице — друзья старости Казановы.

С. 636. …почитали меня за мошенницу . — А надо бы, ибо эта девица, Матон, была авантюристка и наградила Казанову в Дрездене гонореей.

1769 — 1770. Франция. Италия

Польша была для Казановы последним шансом, потом начались скитания. Его высылают из Австрии и Франции, сажают в тюрьму в Испании. Из Барселоны Казанова едет в Прованс.

С. 637. …нового папу … — кардинала Ганганелли, папу Климента XIV (1769 — 1774).

С. 638. …«в короткой сутане». — Иезуиты принимали в орден, на правах послушников, светских лиц.

С. 640. …запретить ордена Иисуса … — См. примеч. к с. 280.

С. 641. «Полиевкт» — трагедия П. Корнеля (1643).

приемной дочери его … — внебрачной дочери д’Аржанса Мине, официально им удочеренной.

«Аргеной» — роман на латыни английского писателя Джона Барклея (1621).

С. 644. Божественный лик . — Паломница путает плащаницу (саван) и плат св. Вероники.

С. 646. Король Шведский — Густав III, племянник Фридриха II, предоставивший крестьянам и буржуа равные права с дворянами, был убит на балу 15 марта 1792 г.

истории некоей части его жизни … — «Мемуары маркиза д’Аржанса» (1735). Собрание сочинений в 24 томах вышло в Берлине в 1768 г.

С. 651. …направлялась в Константинополь … — Когда началась война с Турцией, Григорий и Алексей Орловы предложили послать флот в Константинополь, освободить град от «неверных», поднять бунт среди христиан. Эскадра под командованием Спиридова вышла из Кронштадта в июле 1769 г., из 15 кораблей до Ливорно добралось восемь. Осмотрев их, Алексей Орлов пришел в ужас от того, как плохо снаряжена экспедиция. Он поднял на восстание греков в Морее, но потерпел поражение. Соединившись с эскадрой адмирала Эльфинстона, Орлов разгромил турецкий флот, оказавшийся еще хуже русского, в Чесменской бухте (26 июня 1770 г.), но прорваться через Дарданеллы не смог.

С. 652. Английский консул — сэр Джон Дик, который помог А. Орлову похитить княжну Тараканову. Обязанности посланника тогда исполнял Роберт Ричи.

опровержение Амело … — Казанова только что опубликовал книгу в Лугано.

Aventuros

Принц де Линь в своих записках («Мемуары» его были опубликованы в 1827 — 1829 гг.) много рассказывает о старости Казановы, свидетелем которой он был. Венецианца он считал образцовым авантюристом и потому к французскому слову прибавил греческое окончание.

С. 655. …автора «Жиль Бласа» — А. Р. Лесажа.

1742 год — Шарль де Линь ошибается. Казанова родился на 17 лет раньше.

Очерк моей жизни

Казанова написал этот очерк для своей последней платонической любви, дочери графа Эрнста Роггендорфа Сесиль, что была моложе его на 50 лет.

С. 657. …трехмесячное кровотечение … — Излечила Казанову знахарка.

С. 658. Апостолический протонотарий . — Один из 12 членов коллегии, секретариата папской канцелярии. Казанова был произведен в почетные «внешние» протонотарии, но звание это, как и папский орден, уважением почти не пользовалось.

Аугсбургский конгресс . — Переговоры о заключении мира были приостановлены в марте 1761 г., а в сентябре прерваны окончательно.

УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН [112]

Август Октавиан Гай (63 до н. э. — 14 н. э.), первый римский император (27 до н. э.) 14, 602

Август III (1696 — 1763), король Польский (1733) и курфюрст Саксонский (1733, под именем Фридриха-Августа II) 146, 178 — 180, 599

вернуться

112

В скобках указывается неточное написание имен, принятое Казановой.