Меч генерала Бандулы, стр. 29
– Тебе все что-то кажется, – сказал Игорь, но сам не удержался и краем глаза посмотрел на дом Роджерсов.
– Знаешь, я пойду схожу в дом, – сказал Джонни. – Как разведчик.
– Как хочешь, – сказал Игорь.
Джонни убежал, а Игорь остался у ракеты. Через минуту в сад влетел на «газике» Миша и вытащил из кузова большую мятую тряпку. Когда он, приговаривая «карашо-карашо» и напевая песни, расстелил ее на земле, оказалось, что это большой круглый мешок, кое-где потертый и порванный.
Аппалсвами вернулся с пакетом пороха и всякой химии. Володя Зеленко принес клей, и они принялись чинить воздушный шар и заряжать ракету. Игорь так увлекся работой, что даже забыл про Джонни. Только когда он услышал шум отъезжающей машины, то оглянулся и заметил, что миссионер и мистер Роджерс уехали.
Джонни подошел к Игорю сзади и остановился.
– Взгляни, – сказал ему Володя Зеленко, – из твоей ракеты мы сделаем конфетку. Она выше всех полетит.
Но Джонни ничего не ответил. Он был чем-то очень взволнован.
– Игорь, – сказал он, – на минутку. Мне нужно тебе сказать одну важную вещь.
Игорь встал и отошел вместе с Джонни к кустам.
– Я делаю большой грех, – сказал Джонни. – Я раньше и не знал, что ты безбожник. – И он замолчал.
– А какой грех ты делаешь? – удивился Игорь.
– Я сейчас выдам тебе секрет отца Франциска и моего папы.
– А что?
– Я, может быть, попаду в ад.
– Но тогда не рассказывай. Пойдем ракету делать.
– Нет. Мой отец плохо поступил, а ты мой друг. Ты ведь мой друг?
– Конечно, – сказал Игорь.
– Тогда слушай.
Джонни перекрестился и, быстро шевеля губами, беззвучно помолился про себя.
– Я пробрался в дом и услышал, о чем они говорили. Отец сказал, что ему нужно срочно двести джа на три недели. Не больше. «А зачем?» – спросил отец Франциск. «Вы же меня знаете, – говорит отец. – Я честный христианин и всегда верно служил церкви. Мне нужны двести джа, и сегодня же. Я уверен, что за это я получу много тысяч». – «Не говорите чепухи, – сказал тогда отец Франциск, – вы мне надоели со своими нелепыми планами, которые никаких денег вам не приносят». Тогда отец сказал, что дело верное и у него есть доказательства. Он даже обещает церкви двадцать процентов. «Мне еще нужен, – сказал он, – русско-бирманский словарь или хотя бы алфавит. У вас в миссии есть кто-нибудь, кто знает русский язык?» А отец Франциск ответил, что никого нет, но в Кокайне живет один старик-иммигрант. – Джонни перевел дух и спросил: – Я не быстро рассказываю? Ты все понимаешь?
– Давай-давай, – сказал Игорь.
– Отец Франциск сказал, что он не понимает, при чем тут русский язык. Тогда отец сказал, что дело пахнет большими деньгами, но он пока не может рассказать детали. «Только чтобы без уголовщины», – сказал отец Франциск. И так здесь трудно работать, не хватает, чтобы полиция им заинтересовалась.
«Видно, и в самом деле бирманцы не очень-то хотят верить в его бога», – подумал Игорь. Джонни между тем продолжал:
– Отец тогда сказал ему про дневники своего прадедушки, в которых есть тайна, но он до последнего дня не знал, где искать, а теперь, наверно, знает.
– Что искать? – спросил Игорь.
– Не знаю, он не сказал. Потом мой отец стал показывать какие-то бумаги и говорить шепотом, и я больше ничего не понял. А потом отец Франциск сказал, что меньше чем за тридцать процентов прибыли вступать в дело не согласен, а то он вообще может сообщить куда надо и отец ничего не получит. Они еще долго ругались, а потом уехали. Вот и все.
Джонни тяжело дышал, и Игорь увидел, что у него мокрые глаза.
– Не реви, – сказал Игорь. – Ты не врешь?
– Клянусь самым святым, – быстро зашептал Джонни, – здоровьем мамы!
– Значит, твой отец узнал какую-то тайну?
– Да, с помощью меча.
– Тогда нужно пойти и заставить его во всем признаться.
– А как?
– Пойти и сказать: вот Джонни слышал ваш разговор, и мы хотим знать всю правду.
– Я ничего не слышал, – вдруг сказал Джонни. – Я ничего не слышал, ничего не было.
– Ты же только что говорил!
– Я ничего не скажу. Он меня убьет. А сам ни в чем не сознается. Он же хитрый.
Игорь понимал, что Джонни прав. Надо идти к Евгению. Нет, тоже нельзя: тогда придется признаться, что он его обманул. Даже дал честное слово, а сам обманул.
– Может, все написано на мече? – спросил Игорь.
– Надо перевести надпись.
– Пойдем ко мне и посмотрим. Ты хорошо читаешь по-бирмански?
– Конечно, – сказал Джонни, – я второй в классе по бирманскому языку.
– Тогда пошли, ты переведешь мне надпись. Может быть, мы обойдемся сами, без твоего отца.
В комнате Игорь в который уже раз за последние дни развернул меч и положил перед Джонни.
– Читай, – сказал он.
– «Этот меч выкован для славного Маха Бандулы, да хранят его духи в бою и походе», – медленно прочел Джонни. – Вот и все.
3
РОДЖЕРС ХОЧЕТ УЧИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК
– Да, не очень много, – сказал Игорь, расхаживая по комнате.
– Тут больше ничего нет, – сказал Джонни.
– Значит, что-то еще было.
Джонни повернул шишечку.
– Смотри, она двигается.
– Ага, – сказал Игорь, – там пустое место… – И тут он вспомнил пальцы мистера Роджерса, отворачивающие шишечку. И стало ясно: вот где, наверно, хранилась тайна меча!
– Он мог вынуть отсюда какую-то вещь или записку!
– Интересно, что это могло быть? Ведь никогда не догадаться.
– Нам надо прочесть дневники, – сказал вдруг Джонни.
– Их придется брать потихоньку. Не хочется мне связываться, – сказал Игорь, – но придется. Мы должны узнать правду.
В самом-то деле ему хотелось увидеть дневники старого Роджерса. Он ужасно любил тайны, хотя никогда еще не встречался с настоящей тайной.
– А как мы с тобой договоримся?
– Ты не спи ночью, – сказал Джонни. – Я в двенадцать часов выйду в сад и прокричу, как черная жаба. Вот так: «Мы-ы-ы-ы!» И ты подойдешь к забору.
– А вдруг это буду не я? Надо пароль. Я спрошу: «Генерал Бандула?»
– Ладно, – сказал Джонни.
– Нет, еще не все. А вдруг это будешь не ты? Ты тоже должен сказать мне пароль. Например: «Матрос Исаев». Запомнил?
– Конечно. Но кто, кроме меня, может подойти к забору?
– Не знаю. Но нужна осторожность. Повтори пароль.
– Генерал Бандула.
– А отзыв?
– Матрос Исаев.
– Теперь давай как ни в чем не бывало делать ракету.
– Хорошо.
– Ты не боишься?
– Боюсь.
– Не бойся. Ничего не случится.
Они спустились в сад, где Зеленко с Мишей уже заклеили весь шар. Они даже забыли, что это не занятие для взрослых, и не пускали Наташу помогать им. Джонни и Игорь делали вид, что ничего не произошло, да, впрочем, никто и не обращал на них внимания.
Примерно через полчаса вернулся домой мистер Роджерс. Игорь хотел спросить у него про дневник, но мистер Роджерс сам подошел к забору.
– Здравствуйте, – сказал он. – Моего сына у вас нет?
– Он здесь, мы делаем ракету, – сказал Игорь.
– Ну хорошо, а то я уже волнуюсь, куда делся мой мальчик. Кстати, мистер Исаев, у меня к вам будет просьба.
– Какая? – спросил Игорь.
Он старался делать вид, что ничего не знает, но ему было очень трудно, потому что так и хотелось сказать: «Что вы нашли в мече? Признавайтесь!»
– Дорогой коллега, – сказал мистер Роджерс, – я подумываю, не заняться ли мне изучением русского языка. Это необходимо в наши дни для каждого культурного человека. Не так ли?
– Да, – согласился Игорь.
– В таком случае вы мне, без сомнения, поможете. Нет ли у вас учебника русского языка для англичан? Или у вашего уважаемого отца?
– А зачем?
– Я бы учился. Может быть, у меня появится возможность побывать когда-нибудь в вашей прекрасной стране. Я, правда, бедный человек, но не оставляю надежды съездить за границу.
«Еще притворяется!» – подумал Игорь.